Volume 67, numéro 188, septembre 2022

FR :

La pollution de l’air est une nuisance environnementale majeure dans les villes d’Afrique de l’Ouest. L’urbanisation rapide avec un étalement non maîtrisé et la forte croissance du parc automobile contribuent à augmenter les niveaux de pollution de l’air. Cette étude vise à répondre à deux objectifs principaux : établir les caractéristiques de l’environnement routier influençant significativement les concentrations de dioxyde d’azote et de particules et produire des cartes de prédiction des niveaux de concentration de ces polluants pour l’ensemble du réseau routier d’Abidjan. Une collecte de données extensive a été réalisée avec des vélos instrumentés de capteurs mobiles en décembre 2021 (920 kilomètres et 71 heures). Les résultats des modèles généralisés additifs démontrent le rôle très important de l’environnement routier : les niveaux des trois polluants sont systématiquement plus élevés sur les autoroutes ainsi que sur les routes primaires, secondaires et tertiaires comparativement à une rue résidentielle. Les cartes de prédiction relèvent des patrons spatiaux bien différents pour le dioxyde d’azote en comparaison des matières particulaires.

EN :

Air pollution is a major environmental nuisance in West African cities. Rapid urbanization with uncontrolled sprawl and an increase in cars within the city contribute to increasing air pollution levels. This study aims to meet two main objectives: identify the environmental characteristics that significantly influence the nitrogen dioxide and particulate matter concentrations and produce maps predicting the concentration levels of these pollutants for the entire road network of Abidjan. Extensive data collection was carried out with bicycles equipped with mobile sensors in December 2021 (920 kilometers and 71 hours). The results of the generalized additive models demonstrate the very important role of the road environment: the concentrations of the three pollutants are systematically higher on highways, primary, secondary and tertiary roads compared to residential streets. The prediction maps show very different spatial patterns for nitrogen dioxide versus particulate matter.

ES :

La contaminación del aire constituye un daño mayor en el medio ambiente de las ciudades del África del Oeste. La urbanización veloz, la expansión incontrolada y el fuerte crecimiento del parque automovilístico contribuyen al crecimiento de los niveles de contaminación del aire. Este estudio responde a dos objetivos principales: identificar las características ambientales de las carreteras que influencian significativamente las concentraciones de dioxido de nitrgóeno y material particulado ; producir mapas de predicción de estos contaminantes para toda la red de carreteras de Abijan. Se realizó una colecta extensiva de datos con bicicletas instrumentadas de captores móviles en diciembre 2021 (920 kilómetros y 71 horas). Los resultados de los modelos generalizados aditivos demuestran el rol importante del medio ambiente de carreteras: los niveles de concentración de los tres contaminantes son sistemáticamente más elevados en las autopistas, las rutas primarias, secundarias y terciarias si se los compara con los de una calle residencial. Los mapas de predicción revelan patrones espaciales bien diferentes para el dióxido de nitrógeno versus las materias particulares.

FR :

Depuis les années 1990, la gestion intégrée de l’eau par bassin versant est considérée comme la meilleure approche pour orienter les décisions autour des ressources en eau. Au Québec, le gouvernement provincial s’y est engagé à l’automne 2002, dans sa Politique nationale de l’eau. Vingt ans plus tard, l’expérience de la gestion intégrée de l’eau par bassin versant appelle une nouvelle réflexion sur la gouvernance de l’eau. Nous explorons cette question avec le cas du bassin versant du lac et de la rivière Saint-Charles, situé dans la Communauté métropolitaine de Québec. Une démarche participative ayant mobilisé 30 acteurs de l’eau mène au constat suivant : la gestion de l’eau par bassin versant n’a pu être réalisée pleinement en raison de structures de gouvernance inadéquates pour la soutenir. Nous décrivons les principaux obstacles à sa mise en oeuvre et terminons notre article en proposant des pistes de solution issues de la démarche participative.

EN :

Since the 1990s, integrated watershed management is put forward as the best approach to guide decision making around water resources. In Quebec province, the provincial government implemented it through the Quebec Water Policy, in fall of 2002. Twenty years later, integrated watershed management calls for reflecting anew on water governance. We explore this question through the case study of the lake and river St. Charles watershed, located in the Metropolitan Community of Quebec. A participatory approach, which included 30 local stakeholders, permits the following observation: integrated watershed management could not be fully realized because of inadequate governance structures. We describe the main barriers to integrated watershed management and conclude with several potential solutions coming from the participatory research.

ES :

Desde los años 1990, se considera la gestión integrada del agua por cuenca como el mejor enfoque para orientar las decisiones concerniendo los recursos en agua. En Quebec, en otoño del año 2002, el gobierno provincial se comprometió a ello, con su política nacional del agua. Veinte años más tarde, la experiencia de la gestión integrada del agua por cuenca necesita una nueva reflexión sobre la gobernancia del agua. Exploramos este aspecto con el caso de la cuenca del lago y del rio Saint-Charles situado en la comunidad metropolitana de Quebec. Después de una faena participativa que movilizó treinta actores del agua, se constata que la gestión del agua por cuenca no se realizó plenamente, porque las estructuras de gobernancia eran inadecuadas para sostenerla. Describimos los principales obstáculos a su realización y proponemos pistas de solución provenientes de la faena participativa.

FR :

Dans le domaine de la recherche en géographie, on a généralement accordé une attention prédominante aux métropoles et aux zones rurales, négligeant souvent les villes de taille moyenne. Avec cette étude, notre objectif est de combler certaines lacunes relatives aux transformations engendrées par la revitalisation urbaine dans une ville moyenne, en examinant la perception des habitants des espaces publics, tant sur le plan physique que social. En considérant que les espaces publics sont des endroits sociaux qui reflètent des dynamiques sociopolitiques d’une ville, nous avons utilisé une méthodologie qualitative pour comprendre le cas de la ville de Trois-Rivières et les effets de sa revitalisation urbaine. Nos conclusions mettent en évidence des améliorations culturelles notables ainsi qu’une revitalisation significative des quartiers dans cette ville, mais elles soulignent également des défis à relever en matière de logement abordable. En outre, cette recherche contribue à enrichir notre compréhension du développement urbain tout en apportant un éclairage sur les conséquences de la revitalisation urbaine dans ces contextes spécifiques.

EN :

In geographical research, predominant attention has been given to metropolises and rural areas, often overlooking mid-sized cities. This study aims to address some of these gaps by examining the transformations brought about by urban revitalization in a mid-sized city and exploring inhabitants’ perceptions of public spaces, both physically and socially. Considering that public spaces are social arenas reflecting the sociopolitical dynamics of a city, we employed a qualitative methodology to investigate the case of Trois-Rivières and the impacts of its urban revitalization efforts. Our findings highlight significant cultural improvements and neighborhood revitalization, but also reveal growing challenges. Furthermore, this research contributes to our understanding of urban development while shedding light on the consequences of urban revitalization in these specific contexts.

ES :

En el campo de la investigación geográfica, generalmente se han considerado atentamente metrópolis y zonas rurales, descuidando a menudo ciudades de dimensión media. Con este estudio deseamos responder a omisiones concerniendo las transformaciones generadas por la revitalización urbana en una ciudad media, examinamos la percepción de los habitantes sobre los espacios públicos, tanto sobre lo físico que lo social. Considerando que los espacios públicos son lugares sociales que reflejan la dinámica socio-política de una ciudad optamos una metodología cualitativa para comprender el caso de la ciudad de Trois Rivières y los efectos de su revitalización urbana. Nuestras conclusiones ponen en evidencia notables mejoras y significativa revitalización de sus barrios, pero también recalcan los desafíos a enfrentar. Esta investigación enriquece la comprensión del desarrollo urbano y aclara las consecuencias de la revitalización urbana en contextos específicos.

FR :

Dans cet article, nous proposons d’étudier les structures socio-spatiales dites « théâtralités urbaines » au sein du quartier Nord de la ville de Jijel (Algérie). C’est à travers un regard scénique porté sur les expériences et les présences féminines dans l’espace public que les plateaux socio-urbains de ce quartier vont dévoiler leurs actes et leurs scénarios contemporains. Nous soulevons l’hypothèse selon laquelle les usagers du genre féminin transcrivent de nouveaux textes urbains sur les planches de l’espace public à scripts de « reconquête urbaine ». Nous nous interrogeons sur la raison de ces reconquêtes, ainsi que sur les stratégies de leurs mises en scène à travers une lecture lexico-scénique des tableaux urbains, des actes imagés et des toiles de pratiques spatiales.

EN :

This article aims to study the socio-spatial structures known as «urban theatricalities» within the northern district of the city of Jijel (Algeria). It is from a scenic view focused on women’s experiences and feminine presences in public space that the socio-urban areas of this district will unveil their contemporary acts and scenarios. This study raises the hypothesis according to which female users transcribe new urban texts on the boards of public space with «urban reconquest» scripts. It questions the why these recaptures, as well as the strategies of their staging through a lexical-scenic reading of urban scene, pictorial acts and canvases of spatial practices.

ES :

En este artículo, nos proponemos estudiar las estructuras socio-espaciales llamadas «teatralidades urbanas», en el seno del barrio Norte de la ciudad de Jijel (Argelia). Según una óptica escénica de las experiencias y presencias femeninas en el espacio público, las escenas socio-urbanas, en ese barrio, revelaran actuaciones y escenarios contemporáneos. Proponemos la hipótesis según la cual los usuarios de género femenino trascriben nuevos textos urbanos sobre las planchas del espacio público con guiones de «reconquista urbana». Nos interrogamos sobre la razón de esas reconquistas y sobre las estrategias de su escenografía por medio de una lectura léxico-escénica de cuadros urbanos, de actos con imágenes y de telones de prácticas espaciales.

FR :

L’oeuvre de Luc Bureau est le témoignage d’un étonnement face à la terre. Dans La Terre et Moi, l’auteur nous propose l’usage de la métaphore de la « résonance » pour mieux comprendre l’en-même-temps de l’homme et de la terre. La justesse de cette figure de style étonne. Elle redéfinit notre conception de l’espace, qui n’est plus uniquement visuelle mais auditive, en plus d’éviter le piège de la séparation sujet/objet. Entre 1991 et 2009, Bureau produira quatre ouvrages d’une grande originalité qui appliquent la « méthode » de la résonance pour parler des rapports homme-terre. Cette métaphore pourrait-elle constituer la base d’une nouvelle théorie de l’espace en géographie ?

EN :

How should we talk about the man-Earth relation? In terms of resonance, Luc Bureau would say. Traditional approaches in geography have failed to give a satisfactory and complete spread of the interactions between man and the earth. In his book, La Terre et Moi, the author shows how the metaphor of resonance contributes to a better explanation of our co-presence to the world. And in his following books he proved the universal spread of its use: in our interactions with the night, in our irrational way of thinking and acting, in our sensual and erotic way of behaving with the world. In which ways that metaphor could be used to suggest a new theory of space?

ES :

La obra de Luc Bureau presenta su admiración de la tierra. En su libro La Terre et moi nos propone utilizar la metáfora «resonancia» para mejor comprender simultáneamente hombre y tierra. La precisión de esta figura de estilo es sorprendente puesto que define nuestra concepción del espacio, ya no únicamente desde el punto de visual sino también auditivo, evitándonos la zancadilla que consiste en separar sujeto/objeto. Entre 1991 y 2009, Bureau produjo cuatro obras de una gran originalidad, obras que emplean el «método» de la resonancia para tratar la relación hombre-tierra. Nos preguntamos si esta metáfora sería la base de una nueva teoría del espacio en geografía.

FR :

Dans le but d’évoquer notre manière particulière d’être en relation avec un territoire et de connoter notre façon de l’habiter, les géographes ont développé le concept de territorialité. Or, ce concept est l’objet d’interprétations et d’utilisations peu uniformes et cohérentes. Nous entendons réfléchir sur le flou conceptuel et opérationnel qui persiste. Pour ce faire, dans cet article, nous distinguons et caractérisons, d’abord au moyen d’une vaste recension, les entendements et usages de la territorialité en géographie à partir de lectures politiques, sociales et culturelles qui en sont pratiquées en anglais et en français. Nous éprouvons ensuite les registres de sens qui se dégagent des démarches cognitives animant les textes examinés pour illustrer l’ampleur, la complexité et la dynamique des conceptions de la territorialité en géographie.

EN :

In order to evoke our particular manner of being in relation to territory as well as to connote our way of inhabiting it, geography has developed the concept of “territoriality”. However, this concept is subject to interpretations and uses that are not uniform and coherent. We intend to reflect on the conceptual and operational vagueness that persists. In order to do so, this article first distinguishes and characterises the understandings and uses of territoriality in geography by means of an extensive review based on the prevalent political, social and cultural readings of territoriality in both English and French. It then tests the registers of meaning that emerge from the cognitive approaches that shape the texts reviewed to illustrate the scope, complexity and dynamics of conceptions of territoriality in geography

ES :

Para evocar nuestra manera particular de relacionarnos con un territorio y de connotar la manera de habitarlo, los geógrafos han formulado el concepto de territorialidad. Tal concepto es objeto de interpretaciones y de utilizaciones poco conformes y poco coherentes Reflexionamos sobre la imprecisión conceptual y operacional persistentes. En este artículo, distinguimos y caracterizamos, primeramente, la inteligibilidad y los usos de territorialidad en Geografía, mediante un cotejo extenso de lecturas políticas, sociales y culturales en inglés y francés. Luego, ensayamos el repertorio de significaciones que resultan de los procesos cognitivos que animan los textos examinados, para ilustrar amplitud, complejidad y dinámica de la concepción de territorialidad en geografía.

FR :

À partir d’une étude de cas, cet article met l’accent sur un nouvel urbanisme en Algérie, le pôle urbain, dans le but de savoir si les objectifs fixés par les acteurs politiques ont été atteints, et ce, en mesurant les distorsions entre pôle « voulu » et pôle « vécu ». Pour ce faire, nous emploierons la recherche documentaire accompagnée d’une enquête de terrain (méthode qualitative avec entretiens semi-directifs et observations directes) en retraçant l’historique et le processus de création du pôle Bir-Nsa dans la wilaya de Sétif. Enfin, nous nous sommes intéressées aux questions d’usage axées sur les rapports matériels au territoire, en particulier les usages exclusifs, les usages autonomes et le contrôle de l’espace.

EN :

Based on a case study, this article focuses on a new urban planning in Algeria the urban pole in order to find whether urban policy actors have achieved the goals set, by measuring the distortions between the “desired pole” vs. the “lived” pole. That is, by using documentary research supported by fieldwork (qualitative method with semi-structured interviews and direct observations) and retracing the history and the creation process of the Bir-Nsa pole within the wilaya of Sétif. At last, we investigated the issues of use by highlighting the material relationships with the territory, especially exclusive uses, autonomous uses and control of space.

ES :

Gracias a un estudio de caso, en este artículo destacamos una nueva urbanización en Argelia, el polo urbano, afín de establecer si los objetivos determinados por los actores políticos han sido realizados. Mediremos las distorsiones entre «polo deseado» y «polo vivido» mediante un estudio documental acompañado de una investigación de terreno (método cualitativo con entrevistas semidirigidas y observaciones directas), un reseño histórico y une descripción del proceso de creación del polo Bir-Nsa, en la wilaya (distrito) de Sétif. Finalmente, nos interesamos en los asuntos usuales orientados a los lazos materiales hacia el territorio, particularmente a los usos exclusivos, a los usos autónomos y al control del espacio.