Authors Beginning With the Letter G

• G. Seeber, Kilian

  • 2007 — Avec Zelger, Christian, “Betrayal – Vice or Virtue? An Ethical Perspective on Accuracy in Simultaneous Interpreting”

• Gabrieli, Elmer

  • 1986 — “Construction of a Biomedical Nomenclature”

• Gadacha, Ali

  • 2006 — “On Translatibility from English into Arabic: Words and Beyond”

• Gadalla, Hassan

  • 2006 — “Arabic Imperfect Verbs in Translation: A Corpus Study of English Renderings”

• Gaddis Rose, Marilyn

  • 1995 — “What's the English for Approche floue?”
  • 1990 — “Translation and le différend”
  • 1989 — “The Role of Translation in the Reception of Claude Simon”

• Gagné, Anne-Marie

  • 2019 — “Vorderobermeier, Gisella M., ed. (2014): Remapping Habitus in Translation Studies. Amsterdam/New York: Rodopi, 235 p.”
  • 2017 — “Alonso Araguás, Icíar, Páez Rodríguez, Alba y Samaniego Sastre, Mario, eds. (2015): Traducción y representaciones del conflicto desde España y América. Una perspectiva interdisciplinar. Salamanca/Temuco: Ediciones Universidad de Salamanca/Universidad Católica de Temuco, 257 p.”
  • 2015 — “La révision, aspects théoriques et perspectives”

• Gagné, Francine

  • 1980 — “Terminoq 2”

• Gagnon, Chantal

  • 2014 — “Québec et Canada : entre l'unilinguisme et le bilinguisme politique”
  • 2013 — “Traduction et politique canadienne : quel est le rôle des journalistes entre 1942 et 1995 ?”
  • 2012 — “Forsyth, Louise H., dir. (2010) : Anthology of Québec Women's Plays in English Translation. Volume III (1997-2009). Toronto : Playwrights Canada Press, 510 p.”
  • 2012 — “La visibilité de la traduction au Canada en journalisme politique : mythe ou réalité ?”

• Gagnon, René

  • 1994 — “Les grandes banques de terminologie”

• Gaillandre, Annie

  • 1986 — Avec Jammal, Amal et Loslier, Geneviève, “L'épidémiologie et les mots pour la dire”

• Gak, Vladimir

  • 1992 — “Pour un calcul logique des équivalents de traduction”

• Galante, Lisa

  • 1980 — Avec Ménard-Lépine, Lisette, “Les centres de documentation spécialisés”

• Galinski, Christian

  • 1989 — “Facteurs financiers dans la mise au point d'une banque de terminologie”

• Gallant, Christel

  • 1988 — “L'enseignement de la traduction littéraire dans le cadre d'un baccalauréat spécialisé en traduction”

• Gallardo, Natividad

  • 1988 — Avec Mayoral, Roberto et Kelly, Dorothy, “Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation”

• Gallego-Hernández, Daniel

  • 2018 — Avec Tolosa-Igualada, Miguel et Masseau, Paola, “Traduction de genres économiques de l'espagnol vers l'allemand, le français et l'anglais et vice-versa. Enquête auprès d'entreprises exportatrices”
  • 2015 — Avec Franco Aixelá, Javier, “Dancette, Jeanne (2013): Dictionnaire analytique de la mondialisation et du travail – Analytical Dictionary of Globalization and Labour – Diccionario analítico de la mundialización y del trabajo. Montréal: Centre de recherche interuniversitaire sur la mondialisation et le travail. Recurso electrónico, http://zedamt.herokuapp.com”

• Gallèpe, Thierry

  • 2006 — “Anthroponymes en textes de théâtre : drôles de noms propres”

• Gamas, Gilles

  • 1975 — “Comment traduire « Investment » ?”

• Gambier, Yves

  • 2020 — “Dussol, Vincent et Şerban, Adriana, dir. (2018) : Poésie-Traduction-Cinéma/Poetry-Translation-Cinema. Limoges : Éditions Lambert-Lucas, 358 p.”
  • 2014 — “La langue de l'autre ou l'expulsion des hôtes ?”
  • 2007 — “Réseaux de traducteurs/interprètes bénévoles”
  • 2006 — “Mondialisation en cours et traduction”
  • 2005 — “Pertinence sociale de la traductologie ?”
  • 2004 — “La traduction audiovisuelle : un genre en expansion”
  • 1997 — “Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam, John Benjamins, 312 p. ISBN 90 272 2145 6 (Europe), 1-55619-495-1 (USA)”
  • 1995 — “PYM, Anthony (1993) : Epistemological Problems in Translation and its Teaching. A Seminar fot Thinking Students, Edicions Caminade, Calaceit (Espagne), 160 p.”
  • 1994 — “La retraduction, retour et détour”
  • 1993 — “BELL, Roger T. (1991) : Translation and Translating. Theory and Practice, Londres/New York, Longman, coll. Applied Linguistic and Language Study, 298 p.”
  • 1993 — “Phraséologie et terminologie en traduction et interprétation”
  • 1993 — “SMALLEY, William A. (1991) : Translation as Mission. Bible Translation in the Modern Missionary Movement, Macon, Géorgie, Mercer UP, 288 p.”
  • 1992 — “Adaptation : une ambiguïté à interroger”
  • 1992 — “Un prix de traduction unique en son genre”
  • 1991 — “Travail et vocabulaire spécialisés : prolégomènes à une socio-terminologie”
  • 1987 — “Problèmes terminologiques des pluies acides : pour une socio-terminologie”
  • 1986 — “Théorie/pratique : une fausse alternative”
  • 1977 — “La traduction et ses dimensions transformatrices”

• Gao, Fang

  • 2014 — “Idéologie et traduction : la réception des traductions de Lu Xun en France”

• Gao, Fei

  • 2020 — “Stone, Christopher and Leeson, Lorraine, eds. (2017): Interpreting and the Politics of Recognition. London/New York: Routledge, 162 p.”

• Garbarini, C.

  • 1990 — With Vivanco, H., Carlos Palazuelos, J., Hörmann, Patricia, and Blatrach, M., “Error Analysis in Translation: A Preliminary Report”

• Garbovskiy, Nikolay

  • 2012 — Avec Kostikova, Olga, “Science of Translation Today: Change of Scientific Paradigm”

• García, Adolfo

  • 2015 — “Translating with an Injured Brain: Neurolinguistic Aspects of Translation as Revealed by Bilinguals with Cerebral Lesions”

• García Ávila, Celene

  • 2020 — “Scott, Clive (2018): The Work of Literary Translation. Cambridge, UK / Nueva York: Cambridge University Press, 285 p.”

• García Barrera, Sebastián

  • 2022 — “Béhar, Roland et Camenen, Gersende, dir. (2020) : Scènes de la traduction France-Argentine. Paris : Éditions Rue d'Ulm/Presses de l'École normale supérieure, 277 p.”

• García Becerra, Olalla

  • 2015 — “Survey Research on Quality Expectations in Interpreting: The Effect of Method of Administration on Subjects' Response Rate”

• García de Quesada, Mercedes

  • 2001 — Avec Montero-Martinez, Silvia et Fuertes-Olivera, Pedro, “The Translator as 'Language Planner': Syntactic Calquing in an English-Spanish Technical Translation of Chemical Engineering”

• García de Toro, Cristina

  • 2015 — “La investigación sobre la traducción entre catalán y español: estudios lingüísticos”
  • 2015 — “La investigación sobre la traducción entre catalán y español: estudios traductológicos”

• García González, Marta

  • 2019 — “Dificultades, estrategias y recursos en la traducción de estados financieros: fuentes normativas y textos paralelos”
  • 2016 — Avec Veiga Díaz, María, “Constructively Aligned Assessment: An Integral Approach to Translation Teaching and Learning”

• García Izquierdo, Isabel

  • 2005 — “Corpus electrónico, género textual y traducción: metodología, concepto y ámbito de la Enciclopedia electrónica para traductores GENTT1”

• García Jiménez, Rocío

  • 2017 — “Susam-Saraeva, Şebnem (2015): Translation, popular music and transcultural intimacy in Turkish-Greek relations. Oxford: Peter Lang, 180 p.”
  • 2016 — “Lafarga, Francisco y Pegenaute Luis, eds. (2013): Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid/Fráncfort: Iberoamericana/Vervuert, 515 p.”
  • 2013 — “Federici, Federico M. (2011): Translating Dialects and Languages of Minorities. Challenges and Solutions. Bern: Peter Lang, 233 p.”

• García-Landa, Mariano

  • 2006 — “On Defining Translation”
  • 1995 — “Notes on the Epistemology of Translation Theory”
  • 1990 — “A General Theory of Translation (and of Language)”
  • 1985 — “L'oralité de la traduction orale”

• García Luque, Francisca

  • 2022 — “Egea Pozo, María del Mar y Rodríguez Rodríguez, Francisco, eds. (2019): Insights into audiovisual translation and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames. Córdoba: Universidad de Córdoba, 213 p.”

• García, Marie-Hélène

  • 2017 — Avec Adrada Rafael, Cristina, “Zarandona, Juan Miguel (ed.) (2014) : De Britania a Britonia. La leyenda artúrica en tierras de Iberia : cultura, literatura y traducción. Berna : Peter Lang1, 458 p.”

• García-Medall, Joaquín

  • 2015 — “Zwartjes, Otto, Zimmermann, Klaus y Schrader-Kniffki, Martina, eds. (2014): Missionary Linguistics V/Lingüística misionera V.Translation theories and practices. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins, 350 p.”

• García Yebra, Valentín

  • 1993 — “À propos de mes traductions”
  • 1990 — “La voix passive en français et sa traduction en espagnol”

• Gardy, Philippe

  • 2015 — “L'apport des technologies multimédias en évaluation didactique de la traduction”

• Garnemark, Rosario

  • 2012 — “Ingmar Bergman, maternidad y Franquismo: Traducción y censura de En el umbral de la vida”

• Garretson, Deborah

  • 1981 — “A Psychological Approach to Consecutive Interpretation”

• Garrido, Carlos

  • 2015 — “Deficiencias del texto de partida en la traducción de textos destinados a la enseñanza y divulgación de la ciencia”

• Gasparov, Mikhail

  • 1992 — “Juxtalinéaire et mesure de l'exactitude”

• Gasse, Yvon

  • 1973 — “Contextual Transposition in Translating Research Instruments”

• Gaudet, Rollande

  • 1991 — Avec Doray, Francine, “La recherche thématique à Hydro-Québec”

• Gaudilière, Jean

  • 1982 — “Entre le bruit meurtrier et l'ancrage d'une réponse...”

• Gaudin, François

  • 2000 — “Jean-Philippe Babin (1998) : Lexique mental et morphologie lexicale, Berne, Peter Lang, coll. « Sciences pour la communication », 257 p.”
  • 2000 — “Kleiber, Georges (1999) : Problèmes de sémantique. La polysémie en questions, Villeneuve d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, coll. « Sens et structures », 220 p.”
  • 1997 — “Otman, Gabriel (1996) : Les représentations sémantiques en terminologie, coll. "sciences cognitives", Paris, Masson, 216 p.”
  • 1996 — “Lerat, Pierre (1995) : Les langues spécialisées, coll. "Linguistique nouvelle", Paris, PUF, 201 p.”
  • 1996 — “Terminologie : l'ombre du concept”
  • 1995 — “Avant-propos”
  • 1995 — “BAGGIONI, Daniel (dir.) (1993) : Encyclopédies et dictionnaires français (Problèmes de norme(s) et de nomenclature). Aix-en-Provence, Université de Provence, 215 p.”
  • 1995 — “CANDEL, Danielle (dir.) (1994) : Français scientifique et technique et dictionnaire de langue, Paris, Didier Érudition, 201 p.”
  • 1995 — “Champs, clôtures et domaines : des langues de spécialités à la culture scientifique”
  • 1995 — “Entretien avec Lionel Salem”
  • 1993 — “Socioterminologie : du signe au sens, construction d'un champ”

• Gauger, Hans-Martin

  • 1973 — “Les difficultés de la structuration sémantique du lexique”
  • 1970 — “Apport au problème de la synonymie”

• Gauthier, François

  • 1976 — “La traduction dans l'entreprise et l'entreprise de traduction à Toronto”
  • 1970 — Avec Delisle, Jean, “La gestion de l'entreprise”

• Gauthier-Lafontaine, Françoise

  • 1968 — With de Jaham, Gérard, Leclercq, Jean-Michel, Desjardins, Philippe, and Pollet, Ray, “Le fichier du traducteur”

• Gauvin, Denis

  • 1988 — Avec Slote, Daniel, “Aspects pédagogiques de la traduction littéraire”

• Gavriilidou, Zoé

  • 2008 — “Figement et intensité en grec moderne”

• Gawn, Peter

  • 1990 — “Tools for Terminology”
  • 1988 — “Authenticity and Quality of Translation”
  • 1986 — “Pragmatic Evolution of Translation in an Industrial-Scale Translation Service”

• Geenen, Donald

  • 1978 — “Féminisme et féminisation des titres : un faux parallèle”

• Gehenot, Daniel

  • 1975 — “Le sigle : aperçu linguistique”

• Geleff, Paul

  • 1971 — “De deux mots, il faut choisir... le meilleur”

• Gémar, Jean-Claude

  • 2021 — “In Memoriam – Wallace Schwab (1942-2020)”
  • 2019 — “Bracchi, Enrica et Garreau, Dominique (2017) : Codes, termes et traductions : enjeux transdisciplinaires. Milan : Giuffré Editore, 172 p.”
  • 2019 — “In memoriam – Paul Horguelin”
  • 2019 — “Ng, Eva N. S. (2018) : Common Law in an Uncommon Courtroom. Judicial interpreting in Hong Kong. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 226 p.”
  • 2015 — “Crépuscule du terme, primat du texte ? Réflexion sur la façon de traduire et la quête de l'équivalence”
  • 2015 — “De la traduction juridique à la jurilinguistique : la quête de l'équivalence”
  • 2014 — “Shlesinger, Miriam et Pöchhacker, Franz, dir. (2010) : Doing Justice to Court Interpreting. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 246 p.”
  • 2013 — “Dullion, Valérie (2007) : Traduire les lois. Un éclairage culturel. Cortil-Wodon : E.M.E., 300 p.”
  • 2012 — “Chantler, Ashley et Dente, Carla (2009) : Translation Practices through Language to Culture. Amsterdam/NewYork : Rodopi, 279 p.”
  • 2010 — “Megale, Fabrizio (2008) : Teorie della traduzione giuridica. Fra diritto comparato e « translation studies ». Napoli : Editoriale scientifica, 165 p.”
  • 2005 — “De la traduction (juridique) à la jurilinguistique. Fonctions proactives du traductologue”
  • 2003 — “Rouleau, M. (2001) : Initiation à la traduction générale. Du mot au texte, Brossard, Linguatech, 241 p.”
  • 2002 — “Houbert, Frédéric (2000) : Dictionnaire des difficultés de l'anglais des contrats, Paris, La Maison du Dictionnaire, 142 p.”
  • 2002 — “Le plus et le moins-disant culturel du texte juridique. Langue, culture et équivalence”
  • 1996 — “Les sept principes cardinaux d'une didactique de la traduction”
  • 1994 — “L'effleurement, la trace ou le renoncement”
  • 1993 — “BOWERS, Frederick (1989): Linguistic Aspects of Legislative Expression, Vancouver, University of British Columbia Press, 378 p.”
  • 1993 — “TATILON, Claude (1986) : Traduire. Pour une pédagogie de la traduction, Toronto, Éditions du GREF, 177 p.”
  • 1992 — “BRUNET, Jean-Paul (1990) : A Dictionary of Police and Underworld Language / Dictionnaire de la police et de la pègre, Paris, La Maison du Dictionnaire, 906 p. + annexes”
  • 1992 — “OBADIA, André (dir.) (1990) : Premier colloque international sur l'enseignement du français en Chine : communications choisies, Burnaby, Les Presses de l'Université Simon Fraser, 411 p.”
  • 1992 — “Tallers de Letras (1990) : Revista del Instituto de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile, no18, 179 p.”
  • 1992 — “Traduction et industries de la langue : nouveau défi pour le traducteur ?”
  • 1991 — “Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit”
  • 1990 — “Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec (1988) : Lexique du droit privé — français-anglais / anglais-français et Supplément au dictionnaire de droit privé, Montréal, Université McGill, 173 p. [121 p. et 48 p.]”
  • 1990 — “L'université face au développement”
  • 1990 — “La traduction est-elle civilisatrice? Fonctions de la traduction et degrés de civilisation”
  • 1990 — “Pour une méthode générale de traduction : traduire par l'interprétation du texte”
  • 1989 — “La traduction en Amérique latine”
  • 1988 — “La traduction juridique : art ou technique d'interprétation?”
  • 1988 — “Les enjeux culturels et sociaux de l'enseignement du français en contexte de biliguisme et de traduction”
  • 1987 — “La répudiation de contrat, terme acceptable ou à proscrire ?”
  • 1986 — “Le rôle de la traduction dans la défense et l'illustration de la langue française au Québec”
  • 1985 — “Réflexions sur la manière de traduire ou les trois états de la traduction”
  • 1983 — “De la pratique à la théorie, l'apport des practiciens à la théorie générale de la traduction”
  • 1981 — “Réflexions sur le langage du droit : problèmes de langue et de style”
  • 1980 — “Le traducteur et la documentation juridique”
  • 1979 — “Avant-propos”
  • 1979 — “La traduction juridique et son enseignement : aspects théoriques et pratiques”
  • 1976 — “Bureau de terminologie, Division traduction, Commission des Communautés européennes, Vocabulaire phraséologique établi sur la base des traités instituant les Communautés européennes, Bruxelles, IX/1 572/73, édition 1974, 414 p.”

• Gendron-Pontbriand, Eve-Marie

  • 2016 — “House, Juliane (2015) : Translation quality assessment : past and present. Londres : Routledge, 160 p.”
  • 2016 — “Le traitement de la modalité épistémique dans les traductions françaises de On the Origin of Species de Charles Darwin”
  • 2015 — Avec Vandaele, Sylvie, “On the Origin of Species de Charles Darwin – les métaphores et plus encore”
  • 2013 — “Tymoczko, Maria (2007) : Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester : St. Jerome Publishing, 353 p.”

• Genest, Lise

  • 1982 — “Retenue, déduction, exemption, exonération”

• Gentile, Adolfo

  • 1991 — “The Application of Theoretical Constructs from a Number of Disciplines for the Development of a Methodology of Teaching in Interpreting and Translating”
  • 1988 — “Types of Oral Translation in the Australian Context”
  • 1985 — “Interpreting/Translating in Australia”

• Gentilhomme-Koutyrine, Yves

  • 1994 — “Regards sur la terminologisation en lexicologie”

• Gentilhomme, Yves

  • 2005 — With Cardey, Sylviane, Morgadinho, Helena, Dziadkiewicz, Aleksandra, Khruathong, Sombat, Lin, Hsiang-I, Kuroda, Kyoko, Melian, Gina, Bouhadiba, Farouk, Can, Duygu, Yu, Eun, Wu, Xiaohong, Skouratov, Igor, Grosjean, Valentine, Sekunda, Gabriel, Thomas, Izabella, Chintalapudi, Naga, and Chan, Rosita, “Langues et cultures, systèmes et traduction”

• Gérard, Anne

  • 1978 — Avec Simoneau, Serge et MacDonald, Lois, “Alcootest ou ivressomètre ? Deux études”

• Gerardy, Claire

  • 1994 — Avec Brüls, Walter, “Un système de recherche documentaire multilingue comme outil d'aide à la traduction”

• Gerbault, Jeannine

  • 2010 — “Localisation, traduction et diversité sociolinguistique en Afrique sub-saharienne : stratégies et perspectives”

• Gervais, Gilles

  • 1975 — With Delisle, Jean, Frenette, Raymond, Horguelin, Paul, Manson-Daoust, Aline, and Whyte, Francis, “Table ronde sur l'enseignement de la traduction”

• Gerver, David

  • 1989 — With Longley, Patricia, Long, John, and Lambert, Sylvie, “Selection Tests for Trainee Conference Interpreters”
  • 1975 — “A Psychological Approach to Simultaneous Interpretation”

• Gerzymisch-Arbogast, Heidrun

  • 2001 — “Equivalence Parameters and Evaluation”

• Gesché, Véronique

  • 1997 — “Évaluation des définitions d'ouvrages”

• Ghiță, Andreea

  • 2019 — “Kurdi, Mohamed Zakaria (2018) : Traitement automatique des langues et linguistique informatique. Vol. 2. Sémantique, discours et applications. Sciences cognitives. Londres : ISTE Éditions, 323 p.”

• Gil-Bardají, Anna

  • 2010 — “La résolution de problèmes en traduction : quelques pistes”

• Gilbert, Rodrigue

  • 1977 — Avec Rondina, Marisa, “Les tables de salon”

• Gile, Daniel

  • 2018 — “Setton, Robin et Dawrant, Andrew (2016) : Conference Interpreting. A Complete Course. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 470 p. Setton, Robin et Dawrant, Andrew (2016) : Conference Interpreting. A Trainer's Guide. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 650 p.”
  • 2016 — “Hale, Sandra and Napier, Jemina (2013): Research Methods in Interpreting. A Practical Resource. London/New Delhi/New York/Sydney: Bloomsbury, 456 p.”
  • 2011 — Avec Lagarde, Laurent, “Le traducteur professionnel face aux textes techniques et à la recherche documentaire”
  • 2005 — “La recherche sur les processus traductionnels et la formation en interprétation de conférence”
  • 2001 — “L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation”
  • 1996 — “La formation à la recherche traductologique et le concept CERA Chair”
  • 1995 — “La lecture critique en traductologie”
  • 1992 — “La transformation lexicale comme indicateur de l'analyse dans l'enseignement de la traduction du japonais”
  • 1992 — “Les fautes de traduction : une analyse pédagogique”
  • 1991 — “BOWEN, David and Margareta (Eds.) (1990): Interpreting — Yesterday, Today, and Tomorrow, ATA — Scholarly Monograph Series, Vol. IV, State University of New York at Binghamton, 183 p.”
  • 1991 — “La radiodiffusion sur ondes courtes et l'interprète de conférence”
  • 1991 — “Prise de notes et attention en début d'apprentissage de l'interprétation consécutive — une expérience — démonstration de sensibilisation”
  • 1990 — “GRAN, Laura and John DODDS (Eds.) (1989) : The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation, Udine, Campanotto Editore, 278 p.”
  • 1990 — “La traduction et l'interprétation comme révélateurs des mécanismes de production et de compréhension du discours”
  • 1990 — “Masao KUNIHIRO, Sen NISHIYAMA et Nobuo KANAYAMA (1969): TSUYAKU : Eigokaiwa kara dojitsuyaku mode (L'Interprétation : de la conversation anglaise à l'interprétation simultanée), Tokyo, Nihonhososhuppankyokai”
  • 1989 — “Les flux d'information dans les réunions interlinguistiques et l'interprétation de conférence : premières observations”
  • 1988 — “Introduction”
  • 1988 — “L'enseignement de la traduction japonais-français : une formation à l'analyse”
  • 1988 — “Les publications japonaises sur la traduction : un aperçu”
  • 1988 — “Observations sur l'enrichissement lexical dans la progression vers un japonais « langue passive » pour l'interprétation de conférence”
  • 1987 — Avec Vinay, Jean-Paul, “CTIC conférence”
  • 1987 — Avec Vinay, Jean-Paul, “Correction Vol. 31, N° 4”
  • 1987 — Avec Vinay, Jean-Paul, “Hommage à Irène Vachon-Spilka”
  • 1987 — “La terminotique en interprétation de conférence : un potentiel à exploiter”
  • 1987 — “Les exercices d'interprétation et la dégradation du français : une étude de cas”
  • 1986 — “La compréhension des énoncés spécialisés chez le traducteur : quelques réflexions”
  • 1986 — “La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions”
  • 1985 — “De l'idée à l'énoncé : une expérience et son exploitation pédagogique dans la formation des traducteurs”
  • 1985 — “L'interprétation de conférence et la connaissance des langues : quelques réflexions”
  • 1985 — “Le modèle d'efforts et l'équilibre d'interprétation en interprétation simultanée”
  • 1985 — “Les termes techniques en interprétation simultanée”
  • 1984 — “La recherche terminologique dans la traduction scientifique et technique japonais-français : une synthèse”
  • 1983 — “Aspects méthodologiques de l'évaluation de la qualité du travail en interprétation simultanée”
  • 1983 — “La traduction et l'interprétation en Océanie”
  • 1982 — “Initiation à l'interprétation consécutive à l'Institut national des langues et civilisations orientales à Paris”

• Gill, Marilyn

  • 1994 — “Terms anf Their Translation for Museum Labels”

• Gingras Harvey, Mariane

  • 2015 — “Histoire de la psychiatrie en traduction : contextes et mouvements de traduction”

• Girard, Marie-Hélène

  • 2022 — “Entrevue : Jean-Claude Gémar « dans tous ses états »”
  • 2017 — “Berry, Edward et Gémar, Jean-Claude (2010) : La rédaction des motifs : manuel à l'usage des juges. Montréal : Éditions Thémis, 241 p.”
  • 2011 — “Beeby, Allison, Rodríguez Inés, Patricia et Sánchez-Gijón, Pilar (2009) : Corpus Use and Translating. Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 149 p.”

• Giraud, Jean

  • 1973 — “Le néologisme et nous”
  • 1967 — “Terminologie du cinéma”

• Giraud, Robert

  • 1990 — “À l'intersection du français et du russe”

• Giridhar, P.

  • 2005 — “Translatology: Interrogative Musings on the Grid”

• Gitai, Shlomo

  • 1993 — “Formé sur le tas”

• Giugliano, Marcello

  • 2019 — Avec Hernández Socas, Elia, “Ambivalence, Gender, and Censorship in two Spanish Translations of Little Women”
  • 2019 — Avec Alsina Keith, Victòria, “Seeing the image of one's culture through the image of another: translating images of national identity”

• Glanert, Simone

  • 2005 — “Le juriste subverti : réflexions traductologiques à l'heure de l'uniformisation des droits en Europe”

• Glassco, John

  • 1969 — “The Opaque Medium”

• Gleason, Henry

  • 1980 — “Why the Grammars don't help very much”

• Godbout, Patricia

  • 2000 — “Entre la transparence et l'opacité : traduire l'altérité québécoise”

• Godijns, Rita

  • 1994 — Avec Brisau, André et Meuleman, Chris, “Towards a Psycholinguistic Profile of the Interpreter”

• Gołębiewska, Agata

  • 2017 — “Le traducteur dans un théâtre à mille temps”

• Goethals, Patrick

  • 2011 — Avec Boyden, Michael, “Translating the Watcher's Voice: Junot Díaz's The Brief Wondrous Life of Oscar Wao into Spanish”
  • 2009 — Avec De Wilde, July, “Deictic Center Shifts in Literary Translation: the Spanish Translation of Nooteboom's Het Volgende Verhaal”

• Goetschalckx, Jacques

  • 1981 — “Eurodicautom : problèmes résolus et problèmes posés”
  • 1973 — “Essai d'étude comparative des locutions et termes d'un glossaire technique plurilingue tendant à dégager certaines tendances générales, caractéristiques de chaque langue”

• Goffin, Roger

  • 2010 — “Interlinguistique et Terminologie : un bref regard en arrière”
  • 2008 — “Ballard, M. (dir.) (2006) : Qu'est-ce que la traductologie ?, études réunies par Michel Ballard, Arras, Artois Presses Université, 302 p.”
  • 2007 — “Nord, B. (2002) : Hilfsmittel beim Übersetzen. Eine empirische Studie zum Rechercheverhalten professioneller Übersetzer, Frankfurt am Main, Bern, Bruxelles, New York, 286 p.”
  • 2007 — “Nord, B. und P. Schmitt (eds) (2003) : Traducta Navis, Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord, Stauffenerg, Tübingen, 297 p.”
  • 2006 — “Norberg, U. (2003) : Übersetzen mit doppeltem Skopos, Eine empirische Prozess- und Produktstudie, Uppsela Universitet, 222 p.”
  • 2004 — “Künzli, A. (2003) : Quelques stratégies et principes en traduction technique français-allemand et français-suédois, Stockholms universitet, Institutionen för franska och italienska, 265 p.”
  • 2004 — “Lombez, C. (2003) : Transactions secrètes. Philippe Jaccottet, poète et traducteur de Rilke et Hölderlin, Arras, Artois Presses Université, 182 p.”
  • 1999 — “Snell-Hornby, Mary, Hans G. Honig, Paul Kussmaul, Peter A. Schmitt (Hrsgb.) (1998) : Handbuch Translation, Germersheim, Leipzig, Wien, 434 p.”
  • 1994 — “L'eurolecte : oui, jargon communautaire : non”
  • 1990 — “L'Europe en neuf langues : champ d'affrontements et ferment d'intégration linguistiques”
  • 1978 — “Le mémoire de terminologie”
  • 1973 — “Structures lexicales, terminologies techniques et glossaires contextuels multilingues”
  • 1971 — “Pour une formation universitaire « sui generis » du traducteur”

• Gomashie, Grace

  • 2019 — ““A House of Many Rooms:” Different Approaches of Two Translators of Flora Tristan's Pérégrinations d'une paria”

• Gómez, Carmen

  • 2001 — Avec Pinto, María, “La normalisation au service du traducteur”

• Gonzales Pueyo, M.

  • 1995 — “Translation of in, on, at and over into Spanish in a Technical Context”

• Gonzalez Davies, Maria

  • 2015 — “Translating as Translanguaging in Additional Language Learning”
  • 2008 — Avec Scott-Tennent, Christopher, “Effects of Specific Training on the Ability to Deal with Cultural References in Translation*”
  • 2005 — Avec Scott-Tennent, Christopher, “A Problem-Solving and Student-Centred Approach to the Translation of Cultural References”

• González-Iglesias González, J.

  • 2019 — Avec Martínez Pleguezuelos, Antonio, “Accesibilidad en los subtítulos de campañas institucionales contra la violencia de género*”

• González Núñez, Gabriel

  • 2019 — “The shape of translation policy: a comparison of policy determinants in Bangor and Brownsville”

• González-Ruiz, Víctor

  • 2012 — Avec Bolaños-Medina, Alicia, “Deconstructing the Translation of Psychological Tests”

• Gordon, W.

  • 1989 — “Parody &Paraphrase: Translation and C. K. Ogden's Basic English”

• Gorjanc, Vojko

  • 2012 — “Encoding Heteronormativity in the Target Culture: Slovenian Translations of The Merchant of Venice”

• Gormezano, Nathalie

  • 2012 — Avec Peraldi, Sandrine, “Terminologies et nouvelles technologies”
  • 2005 — “Traductologie et sémiostylistique comparée : interdisciplinarité implicite ?”

• Gouadec, Daniel

  • 2005 — “Modèle unifié d'exécution de prestations de traduction/traducteur avec applications à la pratique professionnelle et à la formation des traducteurs”
  • 2005 — “Modélisation du processus d'exécution des traductions”
  • 2003 — “Le bagage spécifique du localiseur/localisateur”
  • 1997 — “Dictionnaires terminologiques — l'impact des nouvelles technologies”
  • 1991 — “Autrement dire... Pour une redéfinition des stratégies de formation des traducteurs”
  • 1990 — “Traduction signalétique”
  • 1987 — “Les horizons de la terminotique”
  • 1985 — Avec Le Meur, A., “Microdictionnaire avec micro-encyclopédie et illustrations par diapositives pilotées”
  • 1984 — Avec Le Meur, A., “Les micro-banques de terminologie”
  • 1981 — “Paramètres de l'évaluation des traductions”
  • 1979 — “Journées de traduction, stages internes, stages externes”

• Gouanvic, Jean-Marc

  • 2003 — “De la traduction à l'adaptation pour les jeunes”
  • 1988 — “Pour un modèle rétroactif d'enseignement de la traduction générale anglais-français”
  • 1976 — “Esquisse d'une méthode de traduction au dictaphone”

• Goudaillier, Jean-Pierre

  • 1987 — “De la nécessité des enquêtes linguistiques pour le travail des commissions de terminologie”

• Gouin, Jacques

  • 1977 — “La traduction au Canada de 1791 à 1867”

• Goulet, Denys

  • 1966 — “Le cas du traducteur fonctionnaire”

• Goyette, Lucie

  • 1983 — “Le chauffage solaire domestique”

• Grandtner, Miroslav

  • 2010 — Avec Beaulieu, Marc-Alexandre, “Quelques principes de normalisation des noms botaniques français : les arbres d'Amérique du Nord1”

• Grass, Thierry

  • 2014 — With Todirascu, Amalia, Navlea, Mirabela, and Longo, Laurence, “La relation de hiérarchie « chef » : une approche translingue français-anglais-allemand”
  • 2006 — Avec Humbley, John et Vaxelaire, Jean, “Introduction”
  • 2006 — “La traduction comme appropriation : le cas des toponymes étrangers”
  • 2006 — With Agafonov, Claire, Maurel, Denis, Rossi-Gensane, Nathalie, and Savary, Agata, “La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX”

• Grcic Simeunovic, Larisa

  • 2017 — Avec de Santiago González, Paula, “The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography”

• Grebenschikov, Vladimir

  • 1967 — “Traductions, théories et traducteurs en U.R.S.S.”

• Greciano, Gertrud

  • 2008 — “Pour un glossaire des collocations riscologiques”
  • 1997 — “Collocations rythmologiques”

• Greenall, Annjo

  • 2011 — “Translating Breaches of Intersubjective Constraints on Interaction: the Case of Swearing in Roddy Doyle's Novel The Commitments”

• Greere, Anca

  • 2010 — “Translation in Romania: Steps towards recognition and professionalization”

• Grégoire, Jean-François

  • 1980 — “Translating and the Computer”
  • 1977 — Avec Rondeau, Guy et Tessier, Philippe, “Banques de terminologies et linguistique computationnelle”

• Gregory, Michael

  • 1980 — “Perspectives on Translation from the Firthian Tradition”

• Gregson, Mark

  • 1996 — “C.R. Straight, H.S. (Ed.) (1994) : Languages Across the Curriculum, Translation Perspectives VII 1994, Invited Essays on the Use of Foreign Languages throughout the Postsecondary Curriculum, Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton, 141 p.”

• Grenier-Larocque, Suzanne

  • 1981 — “Or/gold : étude comparative”

• Griebel, Cornelia

  • 2022 — With Rodríguez Vázquez, Silvia, Kaplan, Abigail, Bouillon, Pierrette, and Azari, Razieh, “La traduction automatique des textes faciles à lire et à comprendre (FALC) : une étude comparative”

• Griffith, Lorne

  • 1984 — “Nit Orchard, Pickers Wanted”

• Griffon, Pierre

  • 1969 — “Curieux témoins”

• Grima, Kenneth

  • 2018 — “Transposing Proper Names in Frank McCourt's Memoir Angela's Ashes from English into Maltese”

• Groffier, Ethel

  • 1990 — “La langue du droit”

• Grognier, Frédéric

  • 1988 — “L'enseignement de la version commerciale”

• Grondin, Jacques

  • 1993 — Avec Dorais, Louis-Jacques, “Traduire l'annuaire”

• Grosjean, Valentine

  • 2005 — With Cardey, Sylviane, Morgadinho, Helena, Dziadkiewicz, Aleksandra, Khruathong, Sombat, Lin, Hsiang-I, Kuroda, Kyoko, Melian, Gina, Bouhadiba, Farouk, Can, Duygu, Yu, Eun, Wu, Xiaohong, Skouratov, Igor, Sekunda, Gabriel, Thomas, Izabella, Gentilhomme, Yves, Chintalapudi, Naga, and Chan, Rosita, “Langues et cultures, systèmes et traduction”

• Gross, Gaston

  • 2010 — Avec Mejri, Salah, “Présentation”
  • 2010 — “Sur la notion de contexte”
  • 2001 — Avec Mathieu-Colas, Michel, “Description de la langue de la médecine”
  • 1997 — Avec Clas, André, “Synonymie, polysémie et classes d'objets”

• Gross, Maurice

  • 1981 — Avec Baudot, Jean et Clas, André, “Un modèle de mini-banque de terminologie bilingue”

• Groupe de recherche pour la traduction automatique

  • 1973 — “Le système de traduction automatique de l'Université de Montréal (T.A.U.M.)”

• Groupe de travail TERMIUM III

  • 1987 — “La création d'une banque de terminologie et perspectives d'avenir en terminotique”

• Grutman, Rainier

  • 2021 — “Bujaldón de Esteves, Lila, Bistué, Belén, and Stocco, Melisa, eds. (2019): Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts. Europe and the Americas / La autotraducción literaria en contextos de habla hispana. Europa y América. London: Palgrave Macmillan, 378 p.”

• Guénette, Marie-France

  • 2017 — “Garcia Barrera, Sebastián (2015) : Le traducteur dans son labyrinthe : La traduction de l'Amadis de Gaule par Nicolas Herberay des Essarts (1540). Soria, Facultad de traducción e interpretación, Vertere, 341 p.”

• Guéraud, Marie-France

  • 1981 — Avec Chandioux, John, “MÉTÉO : un système à l'épreuve du temps”

• Guérin, Serge

  • 2001 — “Emploi de termes hybrides gréco-latins dans le langage médical”

• Guertin, France

  • 1988 — “Lexique français-anglais de la culture des plantes d'intérieur”

• Guespin, Louis

  • 1995 — “La circulation terminologique et les rapports entre science, technique et production”

• Guével, Zélie

  • 2003 — Avec Valentine, Egan et Bastin, Georges, “Présentation”
  • 1993 — “PERON, Michel et Gordon SHENTON [École supérieure de commerce de Lyon], Alain DUVAL, Monique PERON et Rosemary C. MILNE (1992) : Le Robert & Collins du management, dictionnaire anglais-français, français-anglais, Paris, Dictionnaire Le Robert, 1025 p.”
  • 1990 — “Traduction et développement de la terminologie française dans le domaine des affaires”

• Guidère, Mathieu

  • 2011 — “Les corpus publicitaires : nouvelles approches et méthodes pour le traducteur”
  • 2009 — “De la traduction publicitaire à la communication multilingue”

• Guilbert, Louis

  • 1973 — “Discours, lexique, dictionnaire”

• Guillot, Marie-Noëlle

  • 2016 — “Communicative Rituals and Audiovisual Translation – Representation of Otherness in Film Subtitles”
  • 2007 — “Oral et illusion d'oral : indices d'oralité dans les sous-titres de dialogues de film”

• Guilloton, Noëlle

  • 1991 — “Terminologie, service compris”
  • 1984 — Avec Chénard-Nantel, Claire, “Terminologie et communication”
  • 1982 — “Les avatars de marathon”
  • 1979 — “Le bon sens”
  • 1977 — “Marketing, commercialisation, mercatique, marchéage, mise en marché”

• Guillotte, Michel

  • 1976 — “La Loi 22 et la traduction”

• Guinle, Francis

  • 2002 — “Guidère, Matthieu (2000) : Publicité et traduction. Paris : L'Harmattan, 320 p.”

• Guitard, Agnès

  • 1980 — “Avec quoi nous chaufferons-nous ?”
  • 1980 — “Comment traduire qualification(s) ou quand utiliser qualifications(s) en français”

• Gumul, Ewa

  • 2011 — “Translational Shifts of Syntactic and Lexical Markers of Ideology: Reporting the Iraqi Conflict in Polish Reprint Press”

• Gunnoo, Ravi

  • 2005 — “La Constitution canadienne en traduction : quelques pistes de réflexion”

• Gupta, Taniya

  • 2020 — “Translating planting and payoff in Edgar Wright's Cornetto trilogy”

• Guske, Iris

  • 2015 — “Transnationalism and Translation: Pseudo-Translation as a Newish Horizon in Translation Studies?”

• Gutiérrez Lanza, Camino

  • 2021 — Avec Lobejón Santos, Sergio et Castro, Cristina Gómez, “Archival research in translation and censorship: Digging into the “true museum of Francoism””

• Guttenkunst Prade, Helga

  • 1990 — “Brazilian Literature in Translation”

• Guzmán, Diego

  • 2021 — “Adecuación y asimetría jurídica en la traducción de nombres de órganos judiciales del francés al español en documentos sobre derechos humanos de las Naciones Unidas”

• Guzmán, María

  • 2016 — “In Memoriam - Adiós to Gregory Rabassa, Translator Extraordinaire”