Authors Beginning With the Letter C

• Cabezas-García, Melania

  • 2022 — Avec León-Araúz, Pilar, “Méthodes d'exploitation des corpus pour la traduction de termes complexes”

• Cabré Castellví, M.

  • 2008 — Avec Aymerich, Judit et Fernández Silva, Sabela, “La multiplicité des chemins dénominatifs”

• Cabré, M.

  • 1994 — “Terminologie et dictionnaires”
  • 1991 — “Terminologie ou terminologies? Spécialité linguistique ou domaine interdisciplinaire?”
  • 1989 — “La terminologie catalane : bilan des activités”

• Cabrera de Hagel, Ileana

  • 1990 — “Introducción”

• Cabrera, Ileana

  • 1990 — Avec Hörmann, Patricia, “Hacia un programa curricular comun de traducción para America Latina”

• Cabrera Ponce, Ileana

  • 1988 — “Examen succint d'un problème pratique de traduction : l'équivalence”

• Cáceres Würsig, Ingrid

  • 2004 — “Breve historia de la secretaría de interpretación de lenguas”

• Cadera, Susanne

  • 2015 — “La traducción literaria en España: pasado, presente y retos para el futuro”

• Caignon, Philippe

  • 2006 — Avec Bouffard, Paula, “Localisation et variation linguistique. Vers une géolinguistique de l'espace virtuel francophone”
  • 1999 — “Horguelin, Paul A. et Louise Brunette (1998) : Pratique de la révision, 3e édition revue et augmentée, Brossard (Québec), Linguatech éditeur, 263 p.”

• Caimmi, Augusta

  • 1974 — “An Annotation to Shakespeare”

• Cajolet-Laganière, Hélène

  • 1997 — “Dubuc, Robert (1996) : Une grammaire pour écrire. Essai de grammaire stylistique, Montréal, Linguatech, 262 p.”

• Calvo, Elisa

  • 2020 — Avec Morón, Marián, “Investigación con corpus cualitativos en los estudios de traducción: el problema de los constructos traductológicos complejos”
  • 2015 — Avec Alonso, Elisa, “Developing a Blueprint for a Technology-mediated Approach to Translation Studies”

• Calzada-Pérez, María

  • 2020 — “A corpus-assisted SFL approach to individuation in the European Parliament: the case of Sánchez Presedo's original and translated repertoires*”
  • 2020 — Avec Munday, Jeremy, “New contexts in discourse analysis for translation and interpretation”
  • 2017 — “Baumgarten, Stefan and Gagnon, Chantal (2016): Translating the European House. Discourse, Ideology and Politics – Selected Papers by Christina Schäffner. Newcastle: Cambridge Scholars, 382 p.”
  • 2005 — “Proactive Translatology vis a vis Advertising Messages”

• Camargo Biderman, Maria

  • 1996 — “Frequency Dictionary of Contemporary Portuguese”

• Cambours, Claire

  • 1989 — “L'apport de MINITEL à la diffusion terminologique : l'expérience de NORMATERM”

• Cammaert, G.

  • 1985 — “Le traducteur et le droit d'auteur”

• Campbell, Stuart

  • 1991 — “Towards a Model of Translation Competence”

• Campillo, Denise

  • 1992 — Avec Lanctôt, Mireille, “Quelques observations sur des traductions de Jabberwocky, de Lewis Carroll”
  • 1991 — “ROSE, Marilyn Gaddis (dir.) (1990): Language & Communication, Volume 10, Number 1, Special Issue: Language, Communication and Translation, Pergamon Press”

• Campo, Ángela

  • 2005 — Avec Cormier, Monique, “The Role of the Communicative Approach in the Development of Terminology”

• Can, Duygu

  • 2005 — With Cardey, Sylviane, Morgadinho, Helena, Dziadkiewicz, Aleksandra, Khruathong, Sombat, Lin, Hsiang-I, Kuroda, Kyoko, Melian, Gina, Bouhadiba, Farouk, Yu, Eun, Wu, Xiaohong, Skouratov, Igor, Grosjean, Valentine, Sekunda, Gabriel, Thomas, Izabella, Gentilhomme, Yves, Chintalapudi, Naga, and Chan, Rosita, “Langues et cultures, systèmes et traduction”

• Cañada Pujols, Maria Dolors

  • 2021 — Avec Andújar Moreno, Gemma, “La mirada del estudiante sobre la evaluación en traducción: estudio preliminar y posibles vías de investigación”

• Canalès, Audrey

  • 2018 — “Douglas, Virginie, ed. (2015) : État des lieux de la traduction pour la jeunesse. Mont-Saint-Aignan : PUHR, 175 p.”
  • 2017 — “Lathey, Gillian (2016) : Translating Children's Literature. Abingdon, New York : Routledge, 161 p.”

• Cancio Pastor, Carmelo

  • 2010 — Avec Belmonte, Sydney, “De la localisation à la délocalisation : enjeux professionnels”

• Candel, Danielle

  • 2002 — Avec Tolédano, Violette, “Dérivation suffixale de toponymes : étude d'un terrain propice à la création lexicale”
  • 1994 — Avec Lafon, Pierre, “Approche lexicale des registres en langues de spécialité”
  • 1994 — Avec Cormier, Monique et Humbley, John, “Présentation”

• Cannon, Garland

  • 1986 — Avec Bailey, Guy, “Back-Formations in English Word-Formation”
  • 1979 — “Affixation and Compounding in New Words in Primarily American English”

• Cao, Deborah

  • 1997 — “Consideration in Translating English/Chinese Contracts”

• Cao, Yixin

  • 2015 — “Crowdsourcing Translation in Contemporary China: An Inspiring Perspective of Translation in the Web 2.0 Age”

• Capaldo, Stephen

  • 1986 — “A Problem of Russian-to-English Translation: Aspectual Opposition in Infinitival Constructions”
  • 1980 — “An Apology for Consecutive Interpretation”

• Capra de Almeida, Denise

  • 2005 — “Milton, J. (2001) : Emerging Views on Translation History in Brazil (édition spéciale), São Paulo, Humanitas, FFLCH/USP, 286 p.”
  • 2005 — “Wyler, L. (2003) : Línguas, poetas e bacharéis – Uma crônica da tradução no Brasil, Rio de Janeiro, Rocco, 158 p.”

• Capra, Denise

  • 2018 — “Pragana Dantas, Marta et Henriques Pereira De Souza, Germana (dir.) (2016) : A tradução de obras francesas no Brasil : trajetórias, debates, deslocamentos. Campinas : Pontes Editores, 184 p.”

• Caputo, Ambra

  • 1987 — Avec Enrico, Emanuela et Masucci, Fabienne, “Néologismes et contact des langues”

• Card, Lorin

  • 1998 — “Je vois ce que vous voulez dire : un essai sur la notion de l'équivalence dans les sous-titres de 37°2 le matin et de Au revoir les enfants”

• Cardey, Sylviane

  • 2005 — With Morgadinho, Helena, Dziadkiewicz, Aleksandra, Khruathong, Sombat, Lin, Hsiang-I, Kuroda, Kyoko, Melian, Gina, Bouhadiba, Farouk, Can, Duygu, Yu, Eun, Wu, Xiaohong, Skouratov, Igor, Grosjean, Valentine, Sekunda, Gabriel, Thomas, Izabella, Gentilhomme, Yves, Chintalapudi, Naga, and Chan, Rosita, “Langues et cultures, systèmes et traduction”

• Cardinal, Pierre

  • 1978 — “Regard critique sur la traduction au Canada”

• Carey, John

  • 1991 — Avec Dupont, Sylvie et Leonhardt, Christine, “TERMIUM sur CD-ROM”

• Carl, Michael

  • 2011 — Avec Kay, Martin, “Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators”

• Carlos Palazuelos, J.

  • 1990 — With Vivanco, H., Hörmann, Patricia, Garbarini, C., and Blatrach, M., “Error Analysis in Translation: A Preliminary Report”

• Carpi, Beatrice

  • 2020 — “A multimodal model of analysis for the translation of songs from stage musicals”

• Carreño, Iveth

  • 2019 — Avec Zaslavsky, Danielle et Payas, Gertrudis, “Vicisitudes de algunas equivalencias en el discurso de la diplomacia hispano-mapuche en el Chile colonial1”

• Cartier, Mylène

  • 1995 — With Hannan, Marie-Louise, Moulay, Nadia, and Ntakirutimana, Jean, “Traitement terminologique : de la peau au cuir”

• Carvalho, Luciana

  • 2018 — Avec Milton, John, “In memoriam”

• Casademont, Anna

  • 2016 — “Curran, Beverley, Sato-Rossberg, Nana et Tanabe, Kikuko, dir. (2015) : Multiple Translation Communities in Contemporary Japan. New York/Londres : Routledge, 224 p.”

• Castellano Ortolá, Elena

  • 2021 — “La novela negra como «transgénero»: éticas transnacionales en la feminización del canon”

• Castro, Cristina Gómez

  • 2021 — Avec Lobejón Santos, Sergio et Gutiérrez Lanza, Camino, “Archival research in translation and censorship: Digging into the “true museum of Francoism””

• Castro-Prieto, María

  • 2007 — Avec Olvera Lobo, María, “Panorama intelectual de la terminología a través del análisis de redes sociales”

• Castro Prieto, Rosa María

  • 2007 — With Olvera Lobo, María Dolores, Robinson, Bryan, Quero Gervilla, Enrique, Muñoz Martín, Ricardo, Muñoz Raya, Eva, Murillo Melero, Miguel, Senso Ruiz, José Antonio, Vargas Quesada, Benjamín, and Díez Lerma, José Luis, “A Professional Approach to Translator Training (PATT)”

• Cattrysse, Patrick

  • 2004 — “Stories Travelling Across Nations and Cultures”

• Celotti, Nadine

  • 2015 — “Traduire des essais : à l'écoute des voix des traductrices et des traducteurs dans les péritextes”

• Cestac, Françoise

  • 1980 — “Organisation des outils de base des services linguistiques d'une organisation internationale”

• Çetİner, Caner

  • 2022 — Avec Başer, Zeynep, “Examining translation behaviour of Turkish student translators in scientific text translation with think-aloud protocols”

• Chaballe, Louis

  • 1994 — Avec Klein, Jean, “Formation et pratique de la traduction professionnelle en Belgique francophone”

• Chakhachiro, Raymond

  • 2009 — “Analysing Irony for Translation”

• Chamsine, Chirine

  • 2015 — “La traduction au croisement des frontières : de la terminologie à l'idéologie”

• Chan, Leo

  • 2004 — “First Imitate, then Translate: Histories of the Introduction of Stream-of-Consciousness Fiction to China1”

• Chan, Nelida

  • 1982 — “The Termi-thesaurus”

• Chan, Rosita

  • 2005 — With Cardey, Sylviane, Morgadinho, Helena, Dziadkiewicz, Aleksandra, Khruathong, Sombat, Lin, Hsiang-I, Kuroda, Kyoko, Melian, Gina, Bouhadiba, Farouk, Can, Duygu, Yu, Eun, Wu, Xiaohong, Skouratov, Igor, Grosjean, Valentine, Sekunda, Gabriel, Thomas, Izabella, Gentilhomme, Yves, and Chintalapudi, Naga, “Langues et cultures, systèmes et traduction”

• Chan, Tak-Hung

  • 2009 — “At the Borders of Translation: Traditional and Modern(ist) Adaptations, East and West”

• Chandioux, John

  • 1981 — Avec Guéraud, Marie-France, “MÉTÉO : un système à l'épreuve du temps”
  • 1977 — “Histoire de la traduction automatique au Canada”
  • 1976 — “METEO : un système opérationnel pour la traduction automatique des bulletins météorologiques destinés au grand public”

• Chansou, Michel

  • 1984 — “Calques et créations linguistiques”

• Chapdelaine, Annick

  • 1989 — “L'échec du Faulkner comique en France : un problème de réception”

• Chapman, Craig

  • 1977 — “Applications of the Language Laboratory to Training in Simultaneous Interpretation”

• Charron, Marc

  • 2006 — Avec Brunette, Louise, “Langue, traduction et mondialisation : interactions d'hier, interactions d'aujourd'hui”
  • 2000 — “Alexis Nouss, dir. (1997) : L'essai sur la traduction de Walter Benjamin. Traductions critiques/Walter Benjamin's Essay on Translation. Critical Translations, numéro spécial de la revue TTR, 10-2.”
  • 1999 — “Rose, Marilyn Gaddis (1997), Translation and Literary Criticism. Translation as Analysis, Manchester, St. Jerome Publishing, “Translation Theories Explained Series, vol. 6”, 101 p.”
  • 1998 — “Ramakrishna, Shantha (Ed.) (1997), Translation and Multilingualism: Post-Colonial Contexts, New Delhi, Pencraft International”
  • 1997 — “Ballard, Michel et Lieven D'Hulst (dir) (1996) : La traduction en France à l'âge classique, Villeneuve D'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 325 p.”

• Chassigneux, André

  • 1992 — Avec Clavaud, Évelyne, “En dépit du bon sens, le paradoxe du traducteur”

• Chaume, Frederic

  • 2013 — With De Higes-Andino, Irene, Prats-Rodríguez, Ana, and Martínez-Sierra, Juan, “Subtitling Language Diversity in Spanish Immigration Films”
  • 2004 — “Discourse Markers in Audiovisual Translating”
  • 2004 — “Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation”

• Che Suh, Joseph

  • 2002 — “Compounding Issues on the Translation of Drama/Theatre Texts”
  • 2002 — “Some Considerations in the Translation of African Drama”

• Cheetham, Dominic

  • 2011 — “The Wild Things in Japanese: Markedness, Rhythm and Cultural Acceptance”

• Chen, Chapman

  • 2004 — “On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords”

• Chen, Hui-Wen

  • 2009 — Avec Wang, Qianting et Zhong, Yong, “Foreign Is Not Unfamiliar. A Translation Impact Study Involving Taiwan Subjects”

• Chen, Jing

  • 2007 — “Strategies for Abating Intercultural Noise in Interpreting”

• Chen, Liming

  • 2019 — “Nietzsche as precursor of postmodern translation studies”

• Chen, Sheng-Jie

  • 2004 — “Linguistic Dimensions of Subtitling. Perspectives from Taiwan”

• Chen, Shunyi

  • 2017 — “Translation and Ideology: A Study of Lin Zexu's Translation Activities”

• Chen, Ya-Mei

  • 2011 — “The Translator's Subjectivity and Its Constraints in News Transediting: A Perspective of Reception Aesthetics”

• Chen, Zhijie

  • 2016 — Avec Liu, Jiehai, “Nicodemus, Brenda and Swabey, Laurie, eds. (2011): Advances in Interpreting Research: Inquiry in Action. Amsterdam: John Benjamins, 264 p.”

• Chénard-Nantel, Claire

  • 1984 — Avec Guilloton, Noëlle, “Terminologie et communication”

• Cheong, Ho-Jeong

  • 2006 — “Target Text Contraction in English-into-Korean Translations: A Contradiction of Presumed Translation Universals?*”

• Chernov, Gelij

  • 1992 — “Conference Interpreting in the USSR: History, Theory, New Frontiers”

• Chesher, Terry

  • 1991 — “Who Says? A review by Professional Translators of the Work of Students Translating Health Text from English into Italian”

• Chesterman, Andrew

  • 2016 — “Angelelli, Claudia V. and Brian James Baer, eds. (2016): Researching Translation and Interpreting. London/New York: Routledge, 291 p.”

• Cheung, Martha

  • 2011 — “Reconceptualizing Translation – Some Chinese Endeavours1”

• Chevalier, Monique

  • 1981 — With Isabelle, Pierre, Labelle, François, and Lainé, Claude, “La traductologie appliquée à la traduction automatique”

• Chiang, Yung-Nan

  • 2013 — Avec Villarreal, Daniel, “Foreign Language Learning Strategies and Consecutive Interpreting Achievement: An Exploratory Study on Taiwanese Interpreting Students”
  • 2010 — “Foreign Language Anxiety and Student Interpreters' Learning Outcomes: Implications for the Theory and Measurement of Interpretation Learning Anxiety”
  • 2009 — “Foreign Language Anxiety in Taiwanese Student Interpreters”

• Chiappa, Beatriz

  • 1990 — Avec Biojout de Azar, Irma, “La grammaire du traducteur”

• Chiaro, Delia

  • 2004 — Avec Nocella, Giuseppe, “Interpreters' Perception of Linguistic and Non-Linguistic Factors Affecting Quality: A Survey through the World Wide Web”

• Chicoyne, Louise

  • 1972 — “Du phonographe au pick-up”

• Chin, Ng Bee

  • 1991 — “Introduction”
  • 1991 — Avec Obana, Yasuko, “The Use of Introspection in the Study of Problems Relating to Interpretation from Japanese to English”

• Chintalapudi, Naga

  • 2005 — With Cardey, Sylviane, Morgadinho, Helena, Dziadkiewicz, Aleksandra, Khruathong, Sombat, Lin, Hsiang-I, Kuroda, Kyoko, Melian, Gina, Bouhadiba, Farouk, Can, Duygu, Yu, Eun, Wu, Xiaohong, Skouratov, Igor, Grosjean, Valentine, Sekunda, Gabriel, Thomas, Izabella, Gentilhomme, Yves, and Chan, Rosita, “Langues et cultures, systèmes et traduction”

• Chmiel, Agnieszka

  • 2015 — “Employing psycholinguistics to examine effects of conference interpreting experience and training on lexical production”

• Cho, Junmo

  • 2006 — Avec Park, Hae-Kyeong, “A Comparative Analysis of Korean-English Phonological Structures and Processes for Pronunciation Pedagogy in Interpretation Training”

• Cho, Sang-Eun

  • 2006 — “Translator's Creativity found in the Process of Japanese-Korean Translation*”

• Choi, Gyung

  • 2013 — “Translating Genre of News Stories and the Correlated Grammar in Analysing Student Translation Errors”

• Choi, Jung Yoon

  • 2006 — “Metacognitive Evaluation Method in Consecutive Interpretation for Novice Learners”

• Choi, Jungwha

  • 2007 — “Brunette, L., Bastin, G., Hemlin, I., and H. Clarke (eds.). (2003): The Critical Link 3: Interpreters in the Community, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins.”
  • 2006 — “Interpreting Neologisms Used in Korea's Rapidly Changing Society: Delivering the Meaning of Neologisms in Simultaneous Interpretation*”
  • 2006 — “Preface”
  • 2005 — “La formation des interprètes et des traducteurs en Corée”
  • 2005 — “Qualité et préparation de l'interprétation. Évolution des modes de préparation et rôle de l'Internet”
  • 2004 — “Garzone, G. and M. Viezzi (Eds.) (2002): Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities. Selected papers from the 1st Forlì Conference on Interpreting Studies, 9-11 November 2000, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 335 p.”
  • 2002 — Avec Lim, Hyang-Ok, “The Status of Translators and Interpreters in Korea”
  • 2000 — Avec Lim, Hyang-Ok, “An Overview of the Korean Translation Market”

• Choi-kit Yeung, Sabrina

  • 2018 — “Guo, Fang (2016): La Traduction et la réception de la littérature chinoise moderne en France. Paris: Classiques Garnier, 403 p.”

• Choi, Mikyung

  • 2006 — “La traduction littéraire en B du coréen vers le français”

• Choudhuri, Indra

  • 1997 — “The Plurality of Languages and Literature in Translation: The Post-Colonial Context”

• Choul, Jean-Claude

  • 1986 — “Sémantique syntagmatique et traduction : des notions qui sont aussi des outils”
  • 1980 — “Sémantique et traduction : exercices”
  • 1979 — “La méthode du discours : quelques outils”

• Chukwu, Uzoma

  • 1998 — “Dépouillement de corpus à des fins terminologiques dans un univers dépendant du temps”
  • 1996 — “Optimisation du rapport coûts-avantages dans la réalisation de dictionnaires terminologiques informatisés (DTI) sur PC”
  • 1996 — “Science, dénomination et partage du pouvoir : le cas des éponymes”
  • 1991 — “Plaidoyer pour la part de la jurisprudence en traductologie”

• Chuquet, Hélène

  • 2000 — “L'alternance passé-présent dans le récit : contraintes de la traduction du français vers l'anglais”

• Cintrão, Heloísa

  • 2009 — “Translating “Under the Sign of Invention”: Gilberto Gil's Song Lyric Translation”

• Citroen, I.

  • 1966 — “Targets in Translator Training”

• Clarke, Jim

  • 2020 — Avec Vincent, Benet, “Nadsat in translation: A Clockwork Orange and L'Orange Mécanique”

• Clas, André

  • 2018 — “In memoriam Bernard Quemada”
  • 2015 — “Langue, langage et les étonnantes locutions, expressions et phrasèmes du français, et leurs correspondants en anglais et en allemand”
  • 2011 — “Palumbo, Guiseppe (2009) : Key Terms in Translation Studies. London/New York : Continuum International Publishing Group, 212 p.”
  • 2009 — “Delisle, J. et J. Woodsworth (dir.) (2007) : Les traducteurs dans l'histoire, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, 2e édition revue et corrigée, xxiii-393 p.”
  • 2009 — “Delisle, Jean (2007) : La traduction en citations, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, coll. « Regards sur la traduction », xxxiii-396 p.”
  • 2008 — “Éditorial”
  • 2005 — “Éditorial”
  • 2005 — “Éditorial”
  • 2005 — “Éditorial”
  • 2005 — “Éditorial”
  • 2004 — With Bastin, Georges, Buzelin, Hélène, Dancette, Jeanne, Lavoie, Judith, Valentine, Egan, and Vandaele, Sylvie, “Appel à communications/Pour une traductologie proactive”
  • 2004 — “Bertaud du Chazaud, H. (2003) : Dictionnaire de synonymes et mots de sens voisin, Paris, Gallimard, coll. « Quarto », 1853 p.”
  • 2004 — “Nida, E. A. (2003) : Fascinated by Languages, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 157 p.”
  • 2004 — “Van Hoof, H. (2003) : Les mots de la chose. Dictionnaire de l'érotisme (français et anglais), Paris, Pauvert, 450 p.”
  • 2003 — “Chesterman, A. (2000) : Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, coll. « Benjamins Translation Library 22 », 219 p.”
  • 2003 — “Éditorial”
  • 2002 — “Pym, Anthony (2000) : Negotiating the Frontier. Translators and Intercultures in Hispanic History, Manchester, St. Jerome Publishing, ix-265 p.”
  • 2002 — “Wiotte-Franz, Claudia (2001) : Hermeneus und Interpres, zum Dolmetscherwesen in der Antike, Saarbrücker Studien zur Archäologie und alte Geschichte, Band 16, Saarbrücken, Saarbrücker Druckerei und Verlag, X-313 p.”
  • 2001 — “Bocquet, Catherine (2000) : L'art de la traduction selon Martin Luther ou lorsque le traducteur se fait missionnaire, Arras, Artois Presses Université, coll. « Traductologie », 286 p.”
  • 2001 — “Scott L. Montgomery (2000): Science in Translation. Movements of Knowledge through Cultures and Times, Chicago and London, The University of Chicago Press, xii-326 p.”
  • 2001 — “Temmerman, Rita (2000): Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive-Approach, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, xv-258 p.”
  • 2000 — “Dollerup, Cay (1999) : Tales and Translation. The Grimm Tales from Pan-Germanic Narratives to Shared International Fairytales, Amsterdam et Philadelphie, John Benjamin Publishing Company, coll. « Benjamins Translation Library », vol. 30, xiii-384 p.”
  • 2000 — “Hoffman, Lothar, Hartwig Kalverkämper et Herbert Ernst Wiegand, dir. (avec Christian Galinski et Werner Hüllen) (1999) : Fachsprachen, Languages for Special Purposes, Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft — An International Handbook of Special Language and Terminology Research, Berlin et New York, Walter de Gruyter, coll. « Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft », vol. 14-1, t. 2, xxix-2731 p.”
  • 2000 — “Madeleine Moureau et Gerald Brace (2000) : Dictionnaires des sciences de la Terre/Comprehensive Dictionary of Earth Science, anglais-français, français-anglais, Paris, Technip, Publications de l'Institut français du pétrole, xxix-1096 p.”
  • 2000 — “Éditorial”
  • 1999 — “Benson, Morton, Evelyn Benson and Robert Ilson (1997): The BBI Dictionary of English Word Combinations, Amsterdam / Philadephia, John Benjamins Publishing Company, Revised edition, xl + 386 p.”
  • 1999 — “Borne, Pierre, Nigel Quayle, Olivier Borne et Madan G. Singh (1998) : Dictionnaire d'automatique, de génie électrique et de productique/Systems and Control Dictionary, anglais-français, français-anglais, English-French, French-English, Paris, Éditions Technip, 510 p. (ISBN 2-7108-0731-9)”
  • 1999 — “Fontenelle, Thierry (1997): Turning a Bilingual Dictionary into a Lexical-Semantic Database, Lexicographica, Series Maior 79, Tübingen, Niemeyer, 328 p.”
  • 1999 — “Hommage à Jean-Paul Vinay (1910-1999)”
  • 1999 — “Labrum, Marian B. (dir.) (1997) : The Changing Scene in World Languages. Issues and Challenges, « American Translators Association Scholarly Monographs Series », vol. IX, Binghampton / Amsterdam-Philadelphia, Binghampton University / John Benjamins, 156 p.”
  • 1999 — “Le Bars, Michelle et Annik Bouroche (1998) : L'ionisation dans l'industrie agroalimentaire, vocabulaire français-anglais-allemand, Paris, INRA, 107 p.”
  • 1999 — “Leblanc, Claire (1997) : Aquaculture. Vocabulaire anglais-français, français-anglais, English-French, French-English Vocabulary, Moncton, Éditions d'Acadie, 664 p. (ISBN 2-7600-0352-3)”
  • 1999 — “Wilss, Wolfram (1999) : Translation and Interpreting in the 20th Century. Focus on German, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, xii-256 p.”
  • 1998 — “Cancio-Pastor, Carmelo (1995) : La traduction professionnelle en France. Approche du domaine hispanique, Thèse à la carte, Villeneuve d'Asq, Presses Universitaires du Septentrion, 486 p.”
  • 1997 — Avec Gross, Gaston, “Synonymie, polysémie et classes d'objets”
  • 1996 — “Éditorial”
  • 1994 — “Collocations et langues de spécialité”
  • 1994 — “MOUREAU, Magdeleine et Gérald BRACE (1993) : Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole — Comprehensive Dictionary of Petroleum Science and Technology, anglais-français/français-anglais; English-French, French-English, Paris, Éditions Technip, Institut français du pétrole, nouvelle édition entièrement refondue, complétée et mise à jour, XXI + 990 p.”
  • 1994 — “Préface”
  • 1993 — “Présentation”
  • 1993 — “TOURNIER, Jean (1991) : Structure lexicales de l'anglais. Guide alphabétique, Paris, Nathan, Collection Nathan-Université, 190 p.”
  • 1993 — “Éditorial”
  • 1992 — “ARNTZ, Reiner und Gisela THOME (éds.) (1990) : Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perpektiven. Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtsag, Tübingen, Gunder Narr, XX + 562 p.”
  • 1992 — “BAUNEBJERG HANSEN, Gitte (1990) : Artikelstruktur im zweisprachigen Wörterbuch, Tübingen, Niemeyer, Coll. Lexicographica Series Maior 35, VIII + 196 p.”
  • 1992 — “KOCOUREK, Rostislav (1991) : La langue française de la technique et de la science. Vers une linguistique de la langue savante, Wiesbaden, Oscar Brandstetter, 2e édition augmentée, refondue et mise à jour avec une nouvelle bibliographie, XVIII + 327 p.”
  • 1992 — “KUČERA, Anton (1989) : The Compact Dictionnary of Exact Science and Technologiy, volume 1 English-Deutsch, Wiesbaden, Brandstetter, 2e édition entièrement revue et augmentée, XXI + 1460 p.”
  • 1992 — “Éditorial”
  • 1991 — Avec Thoiron, Philippe, “Bibliographie — Écologie des eaux continentales — Classification par domaine”
  • 1991 — “MESSELAAR, P. A. (1990) : La confection du dictionnaire général bilingue, Louvain, Peeters, 109 p.”
  • 1991 — “VAN ROEY, J. (1990): French-English Contrastive Lexicology. An Introduction, SPILL n° 14, Louvain-la-Neuve, Peeters, 145 p.”
  • 1991 — “Éditorial”
  • 1990 — “BERNET, Charles et Pierre RÉZEAU (1989) : Dictionnaire du français parlé, Paris, Seuil, 465 p. PLASSARD, F. (1989) : Panorama de la Traduction Assistée par Ordinateur, Paris, Électricité de France, Direction des études et recherches, 176 p. DULONG, Gaston (1989) : Dictionnaire des canadianismes, Montréal, Larousse Canada, XVI + 461 p.”
  • 1990 — Avec Brunet, Jean-Paul, “GIRAUD, Robert (1989) : L'Argot du bistrot, Paris, Marval, 157 p. [53,95$]”
  • 1990 — “La traduction proligère : allocution d'ouverture”
  • 1990 — Avec Brunet, Jean-Paul, “VEYRON, Michel (1989) : Dictionnaire canadien des noms propres, Larousse Canada, 757 p.”
  • 1989 — “Présentation”
  • 1989 — “Éditorial”
  • 1988 — “Bibliographie”
  • 1987 — “Les nouveaux lexiques ou une stratégie de création de mini-banques”
  • 1987 — “Une matrice terminologique universelle : la brachygraphie gigogne”
  • 1984 — Avec Baudot, Jean, “Développement des langues africaines : De Yaoundé à Zanzibar”
  • 1984 — Avec Lafitte Houssat, Jean-Jacques et Baudot, Jean, “EACROTANAL : Séminaire de terminologie, Zanzibar, 4-17 décembre 1983”
  • 1984 — Avec Lafitte Houssat, Jean-Jacques et Baudot, Jean, “Utilisation du Science Citation Index en traduction”
  • 1984 — “Éditorial”
  • 1983 — “Éditorial”
  • 1981 — Avec Baudot, Jean et Gross, Maurice, “Un modèle de mini-banque de terminologie bilingue”
  • 1980 — “De la formation de mots nouveaux”
  • 1977 — “Bibliographie”
  • 1975 — “Éditorial”
  • 1975 — “Éditorial”
  • 1973 — “Éditorial”
  • 1972 — “Néologismes publicitaires”
  • 1972 — “Éditorial”
  • 1971 — “Éditorial”
  • 1969 — “Éditorial”
  • 1968 — “Subjectivisme / Objectivisme”
  • 1967 — “Défini, indéfini”
  • 1967 — Avec Schmit, Claude, “En aluminium — d'aluminium”
  • 1967 — “À propos de « Giggle »”

• Class, Barbara

  • 2005 — Avec Moser-Mercer, Barbara et Seeber, Kilian, “Leveraging Virtual Learning Environments for Training Interpreter Trainers”

• Clavaud, Évelyne

  • 1992 — Avec Chassigneux, André, “En dépit du bon sens, le paradoxe du traducteur”

• Clavier, Viviane

  • 1997 — Avec Coret, Muriel, “Un dictionnaire électronique pour la reconnaissance des formes dérivées”

• Claxton, Patricia

  • 2000 — “Introduction: Looking Back”
  • 1967 — “Culture Vulture”

• Clay, Malcom

  • 1989 — “Approche quantitative de l'étude des marqueurs du niveau de spécialisation dans les textes scientifiques anglais”

• Clerc, M.-G.

  • 1980 — “Le centre de documentation de l'AFNOR et la diffusion de l'information terminologique normalisée”

• Clifford, Andrew

  • 2007 — “Grading Scientific Translation: What's a New Teacher to Do?”
  • 2001 — “Discourse Theory and Performance-Based Assessment: Two Tools for Professional Interpreting”

• Cohen, Betty

  • 1984 — Avec Elnitsky, Léo, “Un nouveau type de dictionnaire utile aux traducteurs : le DEC du français moderne”

• Cole, Wayne

  • 1991 — “Descriptive Terminology: Some Theoretical Implications”

• Collados Aís, Ángela

  • 2016 — “La entonación monótona y la calidad de la interpretación simultánea: frecuencia, conceptualizaciones y efectos”

• Collard, Camille

  • 2018 — Avec Przybyl, Heike et Defrancq, Bart, “Interpreting into an SOV Language: Memory and the Position of the Verb. A Corpus-Based Comparative Study of Interpreted and Non-mediated Speech”

• Collet, Tanja

  • 2021 — “La citation comme source de renseignements métalangagiers dans l'article scientifique”
  • 2015 — “Citations as Knowledge-rich Contexts: The Case of Semantic Markers”
  • 2010 — “Nielsen, Sandro et Sven Tarp, dir. (2009) : Lexicography in the 21st Century. In honour of Henning Bergenholtz. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, xi-341 p.”
  • 2009 — “La manière de signifier du terme en discours”
  • 2004 — “Esquisse d'une nouvelle microstructure de dictionnaire spécialisé reflétant la variation en discours du terme syntagmatique1”
  • 1997 — “La réduction des unités terminologiques complexes de type syntagmatique”
  • 1992 — “Lexique anglais-français des sous-systèmes des satellites de télécommunications”

• Colletta, Jean Marc

  • 1995 — “Terminologie spécialisée en contexte judiciaire”

• Collignon, Ghislaine

  • 1966 — With Dubuc, Robert, Parent, Andrée, Bernier, Normand, Lord, Mireille, and Rosseel, Daniel, “L'actualité”

• Collis, Dirmid

  • 1993 — “Inuit DLT, Language Management and World Technology”

• Collombat, Isabelle

  • 2016 — “Doute et négociation : la perception des traducteurs professionnels”
  • 2015 — “Flashforward : la traductologie de demain, c'est aujourd'hui”
  • 2003 — “La Stylistique comparée du français et de l'anglais : la théorie au service de la pratique”

• Colón Rodríguez, Raúl

  • 2020 — “Marais, Kobus (2019) : A (Bio)Semiotic Theory of Translation. The Emergence of Social-Cultural Reality. New York/Londres : Routledge, 208 p.”
  • 2017 — “Castro Ramírez, Nayelli, dir. (2013) : Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica. Mexico : Bonilla Artiga, 286 p.”
  • 2015 — “La métaréflexion de la traductologie brésilienne dans TTR et META : 1990-2012”
  • 2015 — “Lafarga, Francisco et Pegenaute, Luis, dir. (2013) : Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid/Frankfurt am Main : Iberoamericana/Vervuert, 515 p.”
  • 2012 — “Navarro Domínguez, Fernando et al. (dir.) (2008) : La traducción : balance del pasado y retos del futuro. Alicante : Editorial Aguaclara y Département de traduction et d'interprétation de l'Université d'Alicante, 511 p.”

• Colpron, Gilles

  • 1976 — “Les fonctions du service de traduction”
  • 1970 — “Divers déplacements de sens dans les anglicismes sémantiques”

• Colson, Jacques

  • 1993 — “PAGNOULLE, Christine (dir.) (1992) : Les gens du passage, Liège Language and Literature, Université de Liège, 145 p.”
  • 1993 — “The Exquisite Sophistication of French Scholarly Writing: French Spirit or French Letter?”

• Colson, Jean-Pierre

  • 2005 — “A New Computational Tool for Analyzing Translation Processes: The TransCorrect Project”

• Comité de linguistique, Radio-Canada

  • 1967 — “Consultation”

• Condamines, Anne

  • 2011 — Avec Dehaut, Nathalie, “Mise en oeuvre des méthodes de la linguistique de corpus pour étudier les termes en situation d'innovation disciplinaire : le cas de l'exobiologie”
  • 1997 — Avec Rebeyrolle, Josette, “Point de vue en langue spécialisée”

• Conde, Tomás

  • 2012 — “The Good Guys and the Bad Guys: The Behavior of Lenient and Demanding Translation Evaluators”

• Connors, Kathleen

  • 2006 — “Carvalho Homem, R. and T. Hoenselaars (eds.) (2004): Translating Shakespeare for the Twenty-First Century, Amsterdam/New York, Editions Rodopi B.V., viii + 269 p.”
  • 2004 — “Kellman, S.G. (ed.) (2003): Switching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft, Lincoln/London, University of Nebraska Press, xix + 339 p.”
  • 2004 — “O'Connell, E.M.T. (2003): Minority Language Dubbing for Children: Screen Translation from German to Irish, Bern, Peter Lang, 211 p.”
  • 1991 — “HAGÈGE, Claude (1990): The Dialogic Species: A Linguistic Contribution to the Social Sciences, New York, Columbia University Press, XIV + 288 p.”

• Constantinescu, Muguraş

  • 2016 — “Quelques certitudes sur la préservation de l'incertitude dans le texte traduit”
  • 2012 — “Awaiss, Henri et Hardane, Jarjoura, dir. (2010) : Jean-René Ladmiral, le dernier des archéotraductosaures, interviewé par l'ETIB, Beyrouth, École des traducteurs et d'interprètes de Beyrouth, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Saint-Joseph, Collection « Sources-Cibles », 122 p.”
  • 2009 — “La traduction littéraire en Roumanie au xxie siècle : quelques réflexions”

• Content, Alain

  • 1994 — “BAUDOT, Jean (1992) : Fréquences d'utilisation des mots en français écrit contemporain, Montréal. Presses de l'Université de Montréal, 432 p.”

• Contente, Madalena

  • 1997 — Avec Magalhães, João, “Dictionnaire multilingue de médecine — vers une dictionnairique d'apprentissage”

• Conway, Kyle

  • 2014 — “Vagaries of News Translation on Canadian Broadcasting Corporation Television: Traces of History”
  • 2012 — “Cultural Translation, Long-form Journalism, and Readers' Responses to the Muslim Veil”
  • 2005 — “Assessing Apparently Equivalent Translations in the News Media”

• Cook, Eung-Do

  • 1993 — “Athapaskan: a Structural Overview”

• Coppin, Mary

  • 1982 — “"As any Jock knows..."”
  • 1981 — “"Man" and Sexual Discrimination”
  • 1980 — Avec Bowman, Catherine, “Which “ist” is't?”

• Corbeil, Jean-Claude

  • 1991 — “Terminologie et banques de données d'information scientifique et technique”

• Cordingley, Anthony

  • 2021 — “Interview with Breon Mitchell, Lilly Library (Indiana University Bloomington, USA)”
  • 2021 — Avec Hersant, Patrick, “Translation archives: an introduction”

• Córdoba Serrano, María

  • 2007 — “La fiction québécoise traduite en Espagne : une question de réseaux”

• Córdoba Serrano, María Sierra

  • 2005 — Avec Foz, Clara, “Dynamique historique des (re)traductions du Quijote en français : questions méthodologiques et premiers résultats”

• Cordón García, José

  • 1997 — “La traducción en España (1987-1993)”

• Cordonnier, Jean-Louis

  • 2002 — “Aspects culturels de la traduction : quelques notions clés”
  • 1992 — “1492-1992 Voyage sur la mer océane : traduire et dévoiler”

• Coret, Muriel

  • 1997 — Avec Clavier, Viviane, “Un dictionnaire électronique pour la reconnaissance des formes dérivées”

• Cormier, Monique

  • 2005 — Avec Campo, Ángela, “The Role of the Communicative Approach in the Development of Terminology”
  • 2004 — Avec Francoeur, Aline, “Bibliographie”
  • 2004 — Avec Francoeur, Aline, “Bibliographie”
  • 2003 — Avec Francoeur, Aline, “Bibliographie”
  • 2003 — Avec Francoeur, Aline, “Bibliographie”
  • 2002 — Avec Francoeur, Aline, “Bibliographie”
  • 2002 — Avec Francoeur, Aline, “Bibliographie”
  • 2001 — Avec Francoeur, Aline, “Bibliographie”
  • 2000 — “Bibliographie”
  • 2000 — Avec Francoeur, Aline, “Bibliographie”
  • 1999 — Avec Francoeur, Aline, “Bibliographie”
  • 1998 — “Bibliographie”
  • 1997 — “Bibliographie”
  • 1996 — “Bibliographie”
  • 1995 — “Bibliographie”
  • 1994 — “Bibliographie”
  • 1994 — Avec Boulanger, Jean-Claude, “CABRÉ, Maria Teresa (1993) : La terminología. Teoría, metogología, aplicaciones, traduit du catalan par Charles Tébé, Barcelona, Editorial Antártida/Empuries, 529 p.”
  • 1994 — Avec Candel, Danielle et Humbley, John, “Présentation”
  • 1993 — “Bibliographie”
  • 1993 — “Bibliographie”
  • 1993 — “Documentation”
  • 1993 — Avec Lethuillier, Jacques, “Terminologie comparée anglais-français de la vision par ordinateur et des sujets connexes (deuxième partie)”
  • 1993 — Avec Lethuillier, Jacques, “Terminologie comparée anglais-français de la vision par ordinateur et des sujets connexes (première partie)”
  • 1992 — “Bibliographie”
  • 1992 — “Bibliographie”
  • 1992 — “GAUDIN, François et Allal ASSAL (dir.) (1991) : « Terminologie et sociolinguistique », Cahiers de linguistique sociale, Rouen, Université de Rouen, n° 18, 200 p.”
  • 1992 — “L'évaluation des systèmes de traduction automatique”
  • 1992 — Avec Estival, Dominique, “Présentation”
  • 1991 — Avec Lethuillier, Jacques, “Avant-propos”
  • 1991 — “Bibliographie”
  • 1991 — “Bibliographie”
  • 1991 — Avec Rioux, Louis-Paul, “Procédés de formation et matrices terminogéniques en terminologie des systèmes experts”
  • 1991 — Avec Lethuillier, Jacques, “Terminologie anglais-français des systèmes experts et des sujets connexes (suite)”
  • 1991 — “Traduction de textes destinés à des spécialistes : approche pédagogique”
  • 1990 — Avec Lethuillier, Jacques, “Avant-propos”
  • 1990 — “Bibliographie”
  • 1990 — “Bibliographie”
  • 1990 — “SELESKOVITCH, Danica et Marianne LEDERER (1989) : Pédagogie raisonnée de l'interprétation, Coll. « Traductologie » n° 4, Paris, Didier Érudition/Opoce, 281 p.”
  • 1990 — Avec Lethuillier, Jacques, “Terminologie français-anglais des systèmes experts et des sujets connexes”
  • 1990 — “Traduction de textes de vulgarisation et de textes didactiques : approche pédagogique”
  • 1989 — “Bibliographie”
  • 1989 — “Bibliographie”
  • 1989 — “L'élaboration de produits terminologiques dans les domaines de pointe : quelques constats”
  • 1988 — “Bibliographie”
  • 1987 — Avec Ménassa, Pierre, “Le Québec produit-il de l'amiante ou de l'asbeste ?”
  • 1985 — “Glossaire de la théorie interprétative de la traduction et de l'interprétation”

• Côté, Nicole

  • 2000 — “En marge du monde et aux frontières du récit : Les petites fleurs de Madame de Montespan de Jane Urquhart”

• Côté, Yves-Aubert

  • 1967 — “Brèves réflexions sur la terminologie comptable”

• Cotter, Sean

  • 2008 — “The Soviet Translation: Romanian Literary Translators after World War Two”

• Cottez, Henri

  • 1994 — “Les bases épistémologiques et linguistiques de la nomenclature chimique de 1787”

• Coty, Jean-Paul

  • 1975 — With Dubuc, Robert, Plaice, Mary, Poisson, Gisèle, and Poisson, Jacques, “Table ronde sur l'évolution de la traduction”

• Coughlin, Josette

  • 1990 — “MT or CAT: Criteria for the Independant Translator to Select a Computerized System”
  • 1984 — “Should Court Interpreters and Conference Interpreters Be Trained in Separate Academic Programs?”

• Coupal, Michel

  • 1978 — “Terminologie de la bande dessinée”

• Courbon, Bruno

  • 2019 — “Humbley, John (2018) : La néologie terminologique. Limoges : Lambert-Lucas, 472 p.”

• Cousineau, Isabelle

  • 1993 — “WÜRSTLE, Regine (1992) : Überangebot und Defizit in der Wortbildung : eine Kontrastive Studie zur Diminutivbildung im Deutschen, Französischen und Englischen, Frankfurt am Main, Peter Lang Verlag, Bonner romanistische Arbeiten, Band 42, 257 p.”

• Cousineau, Léo

  • 1974 — With Barkman, Bruce, Bernier, Lise, and Tanguay, Gabrielle, “The Translation of S.N.O.P.: A First Step toward the Construction of an Automated Medical Lexicon”

• Coutier, Martine

  • 1994 — “Tropes et termes : le vocabulaire de la dégustation du vin”

• Couture, Bruno

  • 1976 — “La Banque de terminologie au service de l'entreprise”
  • 1972 — “L'emploi de « en » et « de » dans les locutions de spécialisation”
  • 1972 — “Quelques termes de soudage”
  • 1971 — “À propos de « préventionniste »”
  • 1970 — “Les réseaux d'eau : éléments de vocabulaire”
  • 1968 — “Le vocabulaire du feu”

• Couturier, Guy

  • 1990 — “Philip C. STINE, ed. (1988): Issues in Bible Translation, UBS Monograph Series no 3, London/New York/Stuttgart, United Bible Societies, 296 p.”

• Covacs, Alexandre

  • 1979 — “Bilinguisme officiel et double version des lois”

• Cristina Batalha, Maria

  • 2000 — “Traduction et modèles canoniques : l'angoisse de la désobéissance”

• Cronin, Michael

  • 1995 — “Shoring up the Fragments of the Translator's Discourse: Complexity, Incompleteness and Integration”

• Cruz García, Laura

  • 2013 — “Copy Adaptation, or How to Translate a Source Product for a Target Market”

• Cuéllar Lázaro, Carmen

  • 2014 — “Los nombres propios y su tratamiento en traducción”

• Cuenca, Maria

  • 2006 — “Interjections and Pragmatic Errors in Dubbing”

• Cuevas, Guillermina

  • 1990 — Avec Pou, Marta, “L'enseignement de la traduction au Mexique”

• Cunillera Domènech, Montserrat

  • 2017 — “Navarro Domínguez, Fernando (ed.) (2015): Azorín y Miró en traducción. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 474 p.”
  • 2014 — “La unidad francesa truc o la vaguedad semántica desde una perspectiva argumentativa y traductológica”

• Cunningham, Dale

  • 1971 — “Translation and Editing”