Authors Beginning With the Letter J

• Jääskeläinen, Riitta

  • 1996 — “Hard Work Will Bear Beautiful Fruit. A Comparison of Two Think-Aloud Protocol Studies”

• Jaccomard, Hélène

  • 2018 — “Work Placements in Masters of Translation: Five Case Studies from the University of Western Australia”

• Jackiewicz, Alina

  • 2011 — Avec Warchał, Krystyna et yda, Andrzej, “Whose Face? Us and them in English – Polish Consecutive Interpreting”

• Jacob, H.

  • 1999 — “Translators and Language Engineering in Nigeria: A Case Study of Nupe Language News Translators”

• Jacqmin, Laurence

  • 1992 — “La traduction automatique au service de l'utilisateur monolingue”

• Jacquey, Evelyne

  • 2018 — With Kister, Laurence, Marcon, Mario, and Barreaux, Sabine, “Termes complexes et langues de spécialité en sciences humaines et sociales : que nous apprennent les textes intégraux ?”

• Jaka, Aiora

  • 2014 — “Pseudo-traductions et traducteurs fictifs dans l'oeuvre de l'écrivain basque Joseba Sarrionandia”

• Jammal, Amal

  • 1999 — “Une méthodologie de la traduction médicale”
  • 1993 — With Leblanc, Louise, Proulx, Mylène, and Rinfret, Aline, “Si l'immunité m'était contée...”
  • 1990 — “L'étude des langues des spécialités médicales : un scialytique sur un champ opératoire”
  • 1989 — “Étiologie de certains brouillages terminologiques de la langue médicale”
  • 1988 — “Les vocabulaires des spécialités médicales : pourquoi et comment les fabrique-t-on?”
  • 1986 — Avec Loslier, Geneviève et Gaillandre, Annie, “L'épidémiologie et les mots pour la dire”
  • 1983 — “L'hypertension artérielle et les singularités de son vocabulaire”
  • 1981 — “Les problèmes terminologiques de l'allergie”
  • 1980 — “La terminologie, pour quoi faire?”

• Janczur, Christine

  • 2015 — “Une proposition de traduction sourcière de l'oeuvre Introduction à l'étude de la médecine expérimentale (1865)”

• Janik, Sophie

  • 1989 — “La terminologie du Thésaurus : personne handicapée”

• Janse, M.

  • 1991 — Avec Swiggers, P., “Les dictionnaires de terminologie linguistique : bibliographie systématique”

• Jansen, Jacques

  • 1989 — “Apport contrastif des dictionnaires généraux de la langue au problème de l'indexation automatique dans le discours technico-scientifique”

• Janzen, Terry

  • 1997 — “Pragmatic and Syntactic Features of Topics in American Sign Language”

• Jarema, Gonia

  • 1984 — “Les problèmes de la terminologie aphasiologique”
  • 1983 — Avec Lethuillier, Jacques, “À propos de la lexicographie terminologique...”
  • 1966 — Avec Hanna, Blake, “Bibliographie de la biographie”

• Jastrab de Saint-Robert, Marie-Josée

  • 1987 — “Les syntagmes nominaux complexes en anglais et en français : éléments de réflexion”

• Jawad, Hisham

  • 2009 — “Repetition in Literary Arabic: Foregrounding, Backgrounding, and Translation Strategies”

• Jay-Rayon, Laurence

  • 2013 — “Carol Maier et Françoise Massardier-Kenney, dir. (2010) : Literature in Translation : Teaching Issues and Reading Practices. Kent : Kent State University Press, 263 p.”
  • 2009 — Avec Raffo, Mariana, “Interculturalidad and Traducción, Revista Internacional / Interculturality and Translation, International Review, León, Departamento de Filología Moderna, Universidad de León, numéros 1 (2005) et 2 (2006)”
  • 2007 — Avec Dancette, Jeanne et Audet, Louise, “Axes et critères de la créativité en traduction”
  • 2007 — “Traduire les réseaux métaphoriques chez Nuruddin Farah”

• Jayez, Jacques-Henri

  • 1995 — Avec Hüe, Jean-François, “Les unions grammaires”

• Jeanmaire, Guillaume

  • 2020 — Avec Duval, Arnaud, “Aigo ! Le casse-tête de la traduction littéraire d'interjections onomatopéiques coréennes”
  • 2019 — Avec Duval, Arnaud, “Au tournant du xxe siècle, la traduction et l'écriture au coeur des transformations identitaires et littéraires en Asie orientale”
  • 2016 — “Création néologique en Asie du Sud-Est au contact de l'Occident aux XIXe et XXe siècles”
  • 2011 — “Quelles stratégies adopter face aux mimétiques coréens ?”

• Jenn, Ronald

  • 2010 — “Traduire la France et le Directoire dans The Columbian Orator de Caleb Bingham (1797)”

• Jensen, Knud

  • 1996 — Avec Mondahl, Margrethe, “Lexical Search Strategies in Translation”

• Jensen, P.

  • 1985 — “SI: A Note on Error Typologies and the Possibility of Gaining insight in Mental Processes”

• Jeon, Mi-Yeon

  • 2006 — Avec Brisset, Annie, “La notion de culture dans les manuels de traduction”

• Jeong, Cheol-Ja

  • 2005 — “Learner Needs Analysis for T&I Program Reform”

• Jermyn, Scott

  • 1989 — “Loaves of Bread and Jugs of Wine: Three Translation of Omar Khayyám”

• Ji, Meng

  • 2022 — Avec Oakes, Michael, “Introduction: Quantitative methods in health, environmental, and theoretical translation research”
  • 2008 — “Quantifying Phraseological Style in Two Modern Chinese Versions of Don Quijote”

• Jiang, Qiuxia

  • 2008 — “Aesthetic Progression in Literary Translation”

• Jianzhong, Xu

  • 2012 — “Pym, Anthony, Shlesinger, Miriam and Simeoni, Daniel, eds (2008): Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 417 p.”
  • 2006 — “Kothari, R. (2003): Translating India, Manchester, St. Jerome Publishing, v + 138 p.”
  • 2005 — “Brief History of Science Translation in China”
  • 2004 — “Jiang, X. H. (2003): A Semiotic Approach to Literary Translation – with Emphasis on Motivations Underlying Literary Language, Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press, 215 p.”
  • 2004 — “Ma, H. J. (2003): A Study on Nida's Translation Theory, Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press, 250 p.”
  • 2004 — “Wang, H.Y. (2003): Critique of Translation Theories in Chinese Tradition (in Chinese), Wuhan, Hubei Education Publishing House, 301 p.”
  • 2003 — “Huang, Z. (2000): On Translation Variation (in Chinese), Beijing, China Translation and Publishing Corporation.”
  • 2003 — “Huang, Z. (2002): Translation Variation Theory (in Chinese), Beijing, China Translation & Publishing Corporation.”
  • 2002 — “Zuyi M. and R. Rongzheng (1997) : History of World's Translations of Chinese Writings (in Chinese), Wuhan: Hubei Education Publishing House (277, Qingnian Road, Hankou, Wuhan 430022), 720 p.”

• Jiménez-Crespo, Miguel

  • 2015 — “Explicitation in Medical Translation: A Corpus Study”
  • 2011 — Avec Tercedor, Maribel, “Applying Corpus Data to Define Needs in Web Localization Training”

• Jinot, Paul

  • 1990 — “Essai de logico-syntaxe comparée : la traduction de la conjonction anglaise as”
  • 1990 — “Essai de terminologie politique contrastive (français-anglais) sur les thèmes de « liberté » et de « volonté »”
  • 1988 — “À propos de « de » : Réflexions de Pédagotrad sur la notion d'idiomaticité”

• Joan Casademont, Anna

  • 2018 — “Variation dénominative avec conséquences cognitives : quelques exemples détectés autour de « musée »”

• Joanette, Yves

  • 1984 — Avec Lecours, André, “Cerveau et langage : nouvelles perspectives”
  • 1984 — Avec Lecours, André et Branchereau, Laurence, “La zone du langage et l'aphasie : enseignement standard et cas particuliers”

• Johnsen, Åse

  • 2019 — “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao de Junot Díaz en lenguas escandinavas”

• Johnsen, se

  • 2012 — Avec Alvstad, Cecilia, “Continuidad de los textos: Metaficción en un cuento de Cortázar y en su traducción sueca”

• Johnson, M.

  • 1984 — “Translation and Adaptation”

• Johnson, Stella

  • 1989 — “Translation in Africa: A Literary Perspective”

• Johnston Grant, Liane

  • 2019 — “Cordingley, Anthony and Frigau Manning, Céline, eds. (2017): Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age. London/New York: Bloomsbury Academic, 272 p.”
  • 2018 — “Antonini, Rachele, Cirillo, Letizia, Rossao, Linda and Torresi, Ira, eds. (2017): Non-professional Interpreting and Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 415 p.”

• Joint University and Industry Committee - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer E. V. BDÜ

  • 1987 — “Memorandum”

• Jolicoeur, Louis

  • 2014 — Avec Stratford, Madeleine, “La littérature québécoise traduite au Mexique : trois anthologies à la Foire internationale du livre de Guadalajara”
  • 2009 — “Koustas, Jane (2008) : Les Belles Étrangères : Canadians in Paris, Ottawa, The University of Ottawa Press”
  • 2000 — “Traduire Juan Carlos Onetti : entre l'ambiguïté structurelle et l'ambiguïté immédiate”

• Jones, Danny

  • 1992 — Avec Somers, Harold, “La génération de textes multilingues par un utilisateur monolingue”

• Jones, Francis

  • 2015 — “The Poetry Translator as Dedicated Expert”
  • 2004 — “Ethics, Aesthetics and Décision: Literary Translating in the Wars of the Yugoslav Succession”

• Jooken, Lieve

  • 2013 — Avec Rooryck, Guy, “Le péritexte des traductions anglaises du Discours sur les Sciences et les Arts de Jean-Jacques Rousseau : la voix énarrative du traducteur”

• Jopes, James

  • 1978 — “Practical Hints on Greek and Latin”

• Josephy-Hernández, Daniel

  • 2015 — “The Translation of Hentai, Japanese Animated Pornography”

• Josephy-Hernández, Daniel E.

  • 2022 — “Ranzato, Irene and Zanotti, Serenella (2018): Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 287 p.”
  • 2021 — “Gambier, Yves and Ramos-Pinto, Sara (2018): Audiovisual Translation: Theoretical and Methodological Challenges. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 146 p.”

• Josselin-Leray, Amélie

  • 2015 — Avec Picton, Aurélie et Planas, Emmanuel, “Regard rétrospectif sur la synergie entre traduction, lexicographie, terminologie et traductique”
  • 2005 — Avec Roberts, Roda, “In Search of Terms: An Empirical Approach to Lexicography”

• Jourdain, Guy

  • 2002 — “La législation bilingue au Manitoba : le rêve d'une version française faite sur mesure pour son auditoire”

• Jourdan, Christine

  • 1981 — Avec Aléong, Stanley, “De vente à solde ou les dangers de l'hypercorrection”

• Journal officiel de la République Française

  • 1986 — “Vocabulaire relatif aux personnes âgées, à la retraite et au vieillissement”

• Joy, Colette

  • 1980 — Avec Oundjian-Crosby, Jeanette, “Peux-tu me donner un « lift »?”

• Joyal, Bernard

  • 1969 — “Initiation à la traduction par la révision”

• Judge, Anne

  • 1988 — Avec Thomas, Patricia, “Problèmes de choix dans l'établissement d'une fiche terminologique”

• Juhel, Denis

  • 1999 — “Prolixité et qualité des traductions”
  • 1985 — “La place de la réflexion théorique dans l'apprentissage de la traduction”

• Julien, Jacques

  • 1992 — “Du vertical à l'horizontal”

• Jumpelt, R.

  • 1985 — “The Conference Interpeter's Working Environment under the New ISO and IEC Standards”

• Jun, Xu

  • 2004 — Avec Heping, Liu, “Expériences et théorisation de la traduction littéraire en Chine”
  • 1999 — “Avant-propos”
  • 1999 — “Réflexions sur les études des problèmes fondamentaux de la traduction”