Authors Beginning With the Letter B

• Babkine, André

  • 1974 — “Contribution à l'histoire de la traduction”

• Babut, J.

  • 1987 — “La traduction littérale : une statue aux pieds d'argile”

• Bacardí, Montserrat

  • 2015 — “Traducción y represión. El catalán durante la primera etapa de la dictadura de Franco (1939-1961)”

• Baccouche, Taïeb

  • 2000 — “La traduction dans la tradition arabe”
  • 2000 — Avec Mejri, Salah, “Présentation”
  • 2000 — Avec Mejri, Salah, “Terminologie et traduction (cas de l'ornithologie et de la linguistique)”

• Bachrach, J.

  • 1987 — “Une rétrospective et un regard sur l'avenir”
  • 1973 — “La valeur relative des définitions comme référence terminologique”
  • 1971 — “L'ordinateur au service du terminologue : maître ou esclave”

• Baduy, Marta

  • 2012 — “Thiry, Bernard (2009): Terminología y Derecho. La responsabilidad civil extracontractual. Contribución a su tratamiento terminográfico y a la Teoría de la Terminología. Granada: Editorial Atrio, 343 p.”

• Baer, Brian

  • 2017 — Avec Liu, Bin, “Packaging a Chinese “Beauty Writer”: Re-reading Shanghai Baby in a Web Context”

• Bagge, Christine

  • 2007 — Avec Manning, Alan, “Grammar and Translation: The Noun + Noun Conundrum”
  • 1990 — “Bilingual Speakers as Informants in a Comparative Lexical Semantic Analysis”
  • 1990 — “Équivalence lexicale et traduction”
  • 1985 — “Doyen ou doyenne ?”
  • 1984 — “Traduction et création”
  • 1983 — “Analyse sémantique comparative des structures des vocabulaires scientifiques anglais et français”
  • 1982 — “La terminologie scientifique bilingue : étude comparative pilote”

• Bahadır, Şebnem

  • 2004 — “Moving In-Between: The Interpreter as Ethnographer and the Interpreting-Researcher as Anthropologist”

• Bahumaid, Showqi

  • 2010 — “Investigating Cultural Competence in English-Arabic Translator Training Programs”

• Baider, Fabienne

  • 2007 — Avec Lamprou, Efi, “La traduction du non-traduit dans les publicités à Chypre : Quels enjeux culturels ? Quels procédés cognitifs ?”

• Baigorri-Jalón, Jesús

  • 2005 — “Conference Interpreting in the First International Labor Conference (Washington, D. C., 1919)”
  • 1999 — “Gaiba, Francesca (1998): The Origins of Simultaneous Interpretation. The Nuremberg Trial, Ottawa, University of Ottawa Press”

• Bailey, Guy

  • 1986 — Avec Cannon, Garland, “Back-Formations in English Word-Formation”

• Bailly, Danielle

  • 1989 — “La traduction comme révélateur de l'épi-linguistique chez l'apprenant de langue seconde (enseignement de l'anglais à de jeunes francophones)”

• Baines, Roger

  • 2015 — “Subtitling Taboo Language: Using the Cues of Register and Genre to Affect Audience Experience?”

• Baker, Mona

  • 1998 — “Réexplorer la langue de la traduction : une approche par corpus”
  • 1987 — “Review of Methods Used for Coining New Terms in Arabic”

• Baker, William

  • 1984 — Avec Prideaux, Gary, “An Integrated Perspective on Cognitive Strategies in Language Processing”

• Bǎlǎcescu, Ioana

  • 2017 — Avec Stefanink, Bernd, “Cercel, Larisa (2013) : Übersetzungshermeneutik. Historische und systematische Grundlegung. Hermeneutik und Kreativität 1. St. Ingbert : Röhrig, 405 p.”
  • 2017 — Avec Stefanink, Bernd, “Le verbuminterius du traducteur et la cristallisation du sens : la traçabilité du processus traduisant à travers les isotopies et les sciences cognitives”
  • 2015 — Avec Stefanink, Bernd, “Les cheminements de la créativité en traduction”
  • 2005 — Avec Stefanink, Bernd, “Apports du cognitivisme à l'enseignement de la créativité en traduction”
  • 2005 — Avec Stefanink, Bernd, “Défense et illustration de l'approche herméneutique en traduction”
  • 2005 — Avec Stefanink, Bernd, “La didactique de la traduction à l'heure allemande”
  • 2003 — Avec Stefanink, Bernd, “Modèles explicatifs de la créativité en traduction”

• Baladur, Édouard

  • 1989 — “Arrêté du 18 février 1987 relatif à l'enrichissement du vocabulaire économique et financier”

• Baldinger, Kurt

  • 1973 — “Le DEAF en tant que dictionnaire diachronique : problèmes théoriques et pratiques”

• Balkan, Lorna

  • 1992 — “Translation Tools”

• Ballard, Michel

  • 2010 — “Rochmondet, Madame G. M. de (2009) : Études sur la traduction de l'anglais. Introduction, notes et bibliographie de Benoit Léger. Ottawa : Presses de l'Université d'Ottawa. lxxii + 287 p.”
  • 2005 — “Téléologie de la traduction universitaire”
  • 1997 — “Ellis, Roger and Ruth Evans (1994): The Medieval Translator (4), Exeter, University of Exiter, 256 p.”
  • 1997 — “Robinson, Douglas (1996): Translation and Taboo, DeKalb (Ill.), Northern Illinois University Press, 232p.”
  • 1994 — “DELISLE, Jean (1993) : La traduction raisonnée. Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, Collection « Pédagogie de la traduction », 484 p. ISBN 2-7603-0372-1, 190 FF.”
  • 1989 — “Effets d'humour, ambiguïté et didactique de la traduction”
  • 1988 — “Le commentaire de version”

• Balling, Laura

  • 2014 — Avec Hvelplund, Kristian et Sjørup, Annette, “Evidence of Parallel Processing During Translation”

• Balliu, Christian

  • 2013 — “Baer, Brian James (Ed.), Contexts, Subtexts and Pretexts. Literary translation in Eastern Europe and Russia, Benjamins Translation Library, vol. 89, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2011, 332 p.”
  • 2010 — “Le traducteur, le médecin et le patient”
  • 2007 — “Cognition et déverbalisation”
  • 2005 — “Avant-propos”
  • 2005 — “Clefs pour une histoire de la traductologie soviétique”
  • 2005 — “La didactique de la traduction médicale, deux ou trois choses que je sais d'elle”
  • 2005 — “Le nouveau langage de la médecine : une affaire de socioterminologie”
  • 2004 — “Riccardi, A. (2003) : Dalla traduzione all'interpretazione, Studi d'interpretazione simultanea, Milan, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 302 p.”
  • 2003 — “Gambier, Y. and H. Gottlieb (eds.) (2001) : (Multi)Media Translation, Concepts, Practices and Research, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, Benjamins Translation Library, vol. 34, xx-298 p.”
  • 2003 — “Magris, M., M. T. Musacchio, L. Rega et F. Scarpa (Dir.) (2002) : Manuale di Terminologia. Aspetti teorici, metodologici e applicativi, Milan, Ulrico Hoepli Editore.”
  • 2001 — “Les traducteurs : ces médecins légistes du texte”
  • 2001 — “Scarpa, Federica (2001) : La traduzione specializzata, Lingue speciali e mediazione linguistica, Milano, Editore Ulrico Hoepli, 333 p.”
  • 1996 — “Delisle, Jean et Judith Woodworth (dir) (1995) : Les traducteurs dans l'histoire, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa et éditions UNESCO, 348 p.”
  • 1995 — “Rouleau, Maurice (1994) : La traduction médicale, une approche méthodique, Montréal, Linguatech, 326 p.”
  • 1994 — “L'enseignement de la traduction médicale : pour une nouvelle pragmatique”

• Band, Karin

  • 2001 — “The many ways of saying “pattern” in French medical texts”

• Bandia, Paul

  • 2005 — “Esquisse d'une histoire de la traduction en Afrique”
  • 1995 — “Is Ethnocentrism an Obstacle to Finding a Comprehensive Translation Theory?”

• Baños, Rocío

  • 2014 — “Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality”

• Bar-Acher, Moché

  • 1998 — “Fonctions et activités de l'Académie de la langue hébraïque dans l'orientation et le développement de la langue hébraïque”

• Baraké, Rima

  • 2008 — “La pluridimensionnalité du concept. Approche terminologique du domaine de la spatiologie”

• Barambones, Josu

  • 2012 — Avec Merino, Raquel et Uribarri, Ibon, “Audiovisual Translation in the Basque Country: The Case of Basque Television-Euskal Telebista (ETB)”

• Barati, Hossein

  • 2019 — Avec Yalsharzeh, Reza et Hesabi, Akbar, “Dissenting Voices: When Paratexts Clash With Texts. Paratextual Intervention in Persian Translations of Texts Relating to the Iran-Iraq War”

• Barbe, Katharina

  • 1996 — “The Dichotomy Free and Literal Translation”

• Barbosa, Maria

  • 1996 — “Réflexions sémantiques sur l'article dans l'oeuvre lexicographique”

• Barčenkov, Aleksandr

  • 1992 — “Training Translators and Interpreters in the USSR”

• Bardini, Floriane

  • 2021 — “Matamala, Anna (2019) : Accessibilitat i traducció audiovisual [Accessibilité et traduction audiovisuelle]. Vic : Eumo, 275 p.”

• Barik, Henri

  • 1971 — “A Description of Various Types of Omissions, Additions and Errors of Translation Encountered in Simultaneous Interpretation”

• Barkman, Bruce

  • 1974 — With Bernier, Lise, Cousineau, Léo, and Tanguay, Gabrielle, “The Translation of S.N.O.P.: A First Step toward the Construction of an Automated Medical Lexicon”

• Barrada, Samia

  • 1991 — “La vie et les étranges aventures du texte Robinson”
  • 1990 — Avec Van Hoof, Henri, “Le traducteur arabe est-il prêt à relever le défi?”
  • 1990 — Avec Van Hoof, Henri, “Traduction biblique et genèse linguistique”
  • 1988 — “L'enseignement de la traduction à l'École supérieure Roi-Fahd de traduction, Tanger (Maroc)”

• Barreaux, Sabine

  • 2018 — With Jacquey, Evelyne, Kister, Laurence, and Marcon, Mario, “Termes complexes et langues de spécialité en sciences humaines et sociales : que nous apprennent les textes intégraux ?”

• Barta, Micheline

  • 1995 — “La traduction : hier, aujourd'hui et demain”

• Barth, Gilbert

  • 1971 — “French to English: Some Stylistic Considerations”

• Başer, Zeynep

  • 2022 — Avec Çetİner, Caner, “Examining translation behaviour of Turkish student translators in scientific text translation with think-aloud protocols”

• Bastiaensen, Michel

  • 1994 — “Littérature et titres de presse : le cas italien”

• Bastin, Georges

  • 2020 — “Éditorial”
  • 2019 — “Éditorial”
  • 2019 — “Éditorial”
  • 2018 — “Guerini, Andreía, Torres, Marie-Hélène C. et Costa, Walter Carlos, dir. (2016) :Vozes tradutórias : 20 anos de Cadernos de Tradução. Florianópolis : DLLE/UFSC, 271 p.”
  • 2018 — “Éditorial”
  • 2018 — “Éditorial”
  • 2018 — “Éditorial”
  • 2017 — “Éditorial”
  • 2017 — “Éditorial”
  • 2017 — “Éditorial”
  • 2016 — “Éditorial”
  • 2016 — “Éditorial”
  • 2015 — “Éditorial”
  • 2015 — “Éditorial”
  • 2015 — “Éditorial”
  • 2014 — “Larkosh, Christopher (2011) : Re-Engendering Translation. Transcultural Practice, Gender/Sexuality and the Politics of Alterity. Manchester : St. Jerome Publishing, 151 p.”
  • 2014 — “Éditorial”
  • 2012 — Avec Vandaele, Sylvie, “Éditorial”
  • 2007 — “St-Pierre, P. and P. C. Kar (eds) (2005) : In Translation. Reflections, Refractions, Transformations, Delhi, Pencraft International, 286 p.”
  • 2005 — “Introduction”
  • 2005 — “Lafarga, F. y L. Pegenaute (eds.) (2004) : Historia de la traducción en España, Salamanca, Editorial Ambos Mundos, 872 p.”
  • 2005 — “Lépinette, B. y A. Melero (eds.) (2003) : Historia de la traducción, Valencia, Quaderns de Filología, Estudis Lingüístics VIII, Universitat de València, 311 p. ”
  • 2005 — “Willson, P. (2004) : La Constelación Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX, Buenos Aires, Siglo veintiuno editores, 293 p.”
  • 2004 — With Clas, André, Buzelin, Hélène, Dancette, Jeanne, Lavoie, Judith, Valentine, Egan, and Vandaele, Sylvie, “Appel à communications/Pour une traductologie proactive”
  • 2004 — “Introduction”
  • 2004 — “Traduction et révolution à l'époque de l'indépendance hispano-américaine1”
  • 2003 — “Aventures et mésaventures de la créativité chez les débutants”
  • 2003 — “Pegenaute, L. (dir.) (2001) : La traducción en la Edad de Plata, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, 331 p.”
  • 2003 — Avec Valentine, Egan et Guével, Zélie, “Présentation”
  • 2002 — With Viens, Christine, Duhamel, Solange, and Moreau, Roselyne, “L'accréditation des interprètes judiciaires au Palais de justice de Montréal”
  • 2002 — “López Alcalá, Samuel (2001) : La historia, la traducción y el control del pasado, Madrid, Universidad Pontificia Comillas, 135 p.”
  • 2001 — “Compte rendu du congrès en interprétation en milieu social tenu à Montréal du 22 au 26 mai 2001 L'interprétation en milieu social : la complexité d'une profession”
  • 1999 — “Gentile, Adolfo, Uldis Ozolins and Mary Vasilakakos (with Leong Ko and Ton-That Quynh-Du) (1996): Liaison Interpreting. A Handbook, Melbourne, Melbourne University Press, 144 p.”
  • 1998 — “Kussmaul, Paul (1995) : Training the Translator, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 177 p.”
  • 1997 — “Gile, Daniel (1995): Basic Concepts and Models in Translation and Interpretation Training, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 277 p.”
  • 1997 — “Horguelin, Paul (1996) : Traducteurs français des XVIe et XVIIe siècles, Montréal, Linguatech éditeur inc., 109 p.”
  • 1997 — “Tommola, Jorma (Ed.) (1995) : Topics in Interpreting Research, University of Turku, Centre for Translation and Interpreting, 144 p.”
  • 1996 — “Hammond, Deanna L. (Ed.) (1994) : Professional Issues for Translators and Interpreters, ATA - American Translators Association Scholarly Monograph Series, Volume VII, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 216 p.”
  • 1996 — “Saez Hermosilla, Teodoro (1994) :El sentido de la traducción : reflexión y crítica, León, Universidad, Secretariado de Publicaciones ; Salamanca, Universidad, HOp.”
  • 1995 — “Bureau, Conrad (1994) : Bibliographie de Georges Mounin, Bref, Coll. « Science », no 1”
  • 1995 — “Mounin, Georges (1994) : Les belles infidèles, Paris, Presses Universitaires de Lille, 109 p.”
  • 1993 — “ATA — Translation : Theory and Practice — Tension and Interdependance (1991) : ATA Scholarly Monograph Series, Volume V, State University of New York at Binhamton (SUNY), 270 p.”
  • 1993 — “CABRERA, I., HÖRMANN, P., LOPEZ, E. y J. C. PALAZUELOS (1991) : "Investigación en traducción : planteamientos y perspectivas", no especial de Taller de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chilie, Facultad de Letras, Departamento de Traducción, 145 p.”
  • 1993 — “La notion d'adaptation en traduction”
  • 1993 — “PALAZUELOS, J.C., VIVANCO, H., HORMANN, P. y C. G. GARBARINI (1992) : El error en traducción, Pontificia Universidad Católica de Chilie, Facultad de Letras, Instituto de Letras, Depertamento de Traducción”
  • 1991 — “La liberté en traduction. Colloque international en hommage à D. Seleskovitch”
  • 1990 — “Traduire, adapter, réexprimer”
  • 1988 — “On ne naît pas interprète, mais cela aide!”

• Bastin, Georges L.

  • 2022 — “In Memoriam – André Clas”
  • 2022 — “Éditorial”
  • 2022 — “Éditorial”
  • 2021 — “Éditorial”
  • 2021 — “Éditorial”
  • 2021 — “Éditorial”
  • 2020 — “André Clas – Une vie consacrée à la traduction, la terminologie et la lexicologie”
  • 2020 — “Roy, Cynthia B., Brunson, Jeremy L. et Stone, Christopher A. (2018) : The Academic Foundations of Interpreting Studies. An Introduction to Its Theories. Washington : Gallaudet University Press, 268 p.”
  • 2020 — “Éditorial”
  • 2020 — “Éditorial”
  • 2019 — “Éditorial”

• Bataillon, Michel

  • 2017 — “Faust I & II. Chronique d'un sur-titrage”

• Bathgate, Ronald

  • 1985 — “Studies of Translation Models 3 : An Interaction Model of the Translation Process”

• Baudet, Jean Claude

  • 1995 — “Éditologie : une sociolinguistique de la science”

• Baudot, Jean

  • 1986 — “Les banques de terminologie de l'avenir”
  • 1984 — Avec Clas, André, “Développement des langues africaines : De Yaoundé à Zanzibar”
  • 1984 — Avec Lafitte Houssat, Jean-Jacques et Clas, André, “EACROTANAL : Séminaire de terminologie, Zanzibar, 4-17 décembre 1983”
  • 1984 — Avec Lafitte Houssat, Jean-Jacques et Clas, André, “Utilisation du Science Citation Index en traduction”
  • 1981 — “Les fantômes en télévision”
  • 1981 — Avec Clas, André et Gross, Maurice, “Un modèle de mini-banque de terminologie bilingue”

• Baulne, Henriette

  • 1969 — “Présentation de Michael Riffaterre”

• Baumgarten, Nicole

  • 2008 — “Yeah, that's it!: Verbal Reference to Visual Information in Film Texts and Film Translations”

• Bausch, K.-Richard

  • 1971 — “Linguistique comparative, linguistique impliquée et traduction”
  • 1968 — “La métaphore dans la langue de la presse d'aujourd'hui”

• Bayer-Hohenwarter, Gerrit

  • 2011 — ““Creative Shifts” as a Means of Measuring and Promoting Translational Creativity”

• Beard, Luna

  • 2005 — Avec du Toit, Jaqueline, “A Proactive Approach to the Translation of Bible Stories for Children”

• Beaudoin-Julien, Andrée-Anne

  • 2020 — Avec René de Cotret, François et Leanza, Yvan, “Implementing and managing remote public service interpreting in response to COVID-19 and other challenges of globalization”

• Beaulieu, Marc-Alexandre

  • 2010 — Avec Grandtner, Miroslav, “Quelques principes de normalisation des noms botaniques français : les arbres d'Amérique du Nord1”

• Beaulieu, Solange

  • 2016 — Avec Buzelin, Hélène, “De la coimpression à la réécriture : traduire la fiction anglo-canadienne en coédition”

• Bécherel, Danièle

  • 1994 — “L'opposition des deux parties du discours adjectif/substantif”

• Becker Maciel, Anna

  • 1996 — With Krieger, Maria, Bevilacqua, Cleci, Lorenci, Maria, Favero, Teresinha, and De Oliveira, Marília, “Environmental Law Dictionary: from Theory to Practice”

• Beckett, Sandra

  • 2003 — “When Modern Little Red Riding Hoods Cross Borders… or Don't…”

• Bédard, Arthur

  • 1970 — Avec Marquis, Marcel, “Le tableau de bord de l'automobile”

• Bédard, Claude

  • 1992 — “La prétraduction automatique : outil de productivité et d'évolution professionnelle”
  • 1986 — “Les lectures d'observation : la moisson du traducteur technique”
  • 1978 — “Par les détours de la robinetterie”

• Bédard, Stéphane

  • 1995 — “Cette sagesse qui bouscule”

• Bednárová-Gibová, Klaudia

  • 2019 — Avec Madoš, Branislav, “Investigating Translators' Work-related Happiness: Slovak Sworn and Institutional Translators as a Case in Point”

• Bednarski, Betty

  • 2000 — “Translating Ferron, Ferron Translating: Thoughts on an Example of "Translation Within"”

• Beeby, Allison

  • 2009 — Avec Rodríguez, María, “Millán-Astray's Translation of Nitobe's Bushido: The Soul of Japan”

• Beeby Lonsdale, Allison

  • 2014 — “Orozco-Jutorán, Mariana (2012): Metodología de la Traducción Directa del Inglés al Español. Materiales didácticos para traducción general y especializada. Granada: Editorial Comares, 1-293”

• Béguin, Louis-Paul

  • 1968 — “La refrancisation de l'assurance et ses conséquences”

• Behiels, Lieve

  • 2012 — “De la traduction comme interprétation et construction. La Flamme d'amour vive de Jacques Ancet et la Llama de amor viva de Jean de la Croix”

• Béjoint, Henri

  • 2010 — Avec Thoiron, Philippe, “La terminologie, une question de termes ?”
  • 2008 — Avec Ahronian, Céline, “Les noms composés anglais et français du domaine d'Internet : une radiographie bilingue”
  • 2007 — “Bowker, L. (ed.) (2006) : Lexicography, Terminology, and Translation, Text-based Studies in Honour of Ingrid Meyer, Ottawa, University of Ottawa Press, 252 pages.”
  • 2004 — “Gaudin, F. (2003) : Socioterminologie, une approche sociolinguistique de la terminologie, Bruxelles, Duculot De Boeck, 286 p.”
  • 2004 — “van Sterkenburg, P. (compilateur) (2003) : A Practical Guide to Lexicography, Amsterdam / Philadelphie, John Benjamins Publishing Company, xii + 460 p.”
  • 2002 — “Ballard, Michel (2001) : Le nom propre en traduction, Gap, Paris, Ophrys, 231 p.”
  • 1998 — “Magnon, René et Geneviève Déchanoz (dir.) (1995) : Dictionnaire des soins infirmiers, s.l., AMIEC”
  • 1998 — “Rey, Alain (1995) : Essays on Terminology, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 223 p.”
  • 1996 — With Thoiron, Philippe, Arnaud, Pierre, and Boisson, Claude, “Notion d'« archi-concept » et dénomination”
  • 1996 — “Poirier, Éric (1995) : Le bestiaire. Dictionnaire bilingue et analogique des expressions animalières de la langue anglaise, Brossard (Québec), Linguatech”
  • 1993 — Avec Thoiron, Philippe, “VOLLNHALLS, Otto (1992) : A Multilingual Dictionary of Artificial Intellingence, London & New York, Routledge, 423 p.”
  • 1992 — “MAGAY, T. and J. ZIGÁNY (Eds.) : BudaLEX '88 Proceedings, Papers from the EURALEX Third International Congress, Budapest, Akadémiai Kiadó, 580 p.”
  • 1991 — Avec Thoiron, Philippe, “La place des reformulations dans les textes scientifiques”
  • 1989 — “Les terminologies spécialisées : approche quantitative et logico-sémantique (Deuxièmes entretiens du Centre Jacques-Cartier, Montréal, 12-14 octobre 1988)”
  • 1989 — Avec Thoiron, Philippe, “Pour un index évolutif et cumulatif de cooccurrents en langue techno-scientifique sectorielle”
  • 1989 — “À propos de la monosémie en terminologie”

• Bélanger, Christiane

  • 2004 — With Douyon-de Azevedo, Sandra, Michaud, Nicole, and Vallée, Claire, “« Faut-il être juriste ou traducteur pour traduire le droit ? » : contribution au débat”

• Bélanger, Danielle-Claude

  • 2009 — “Janzen, T. (ed.) (2005) : Topics in Signed Language Interpreting : Theory and Practice, Philadelphia, John Benjamins, 362 p.”

• Bélanger, Gilles

  • 1999 — “Gambier, Yves (dir.) (1998) : Discours professionnels en français, Nordeuropäische Beiträge aus den Human - und Gesellschaftswissenschaften Bd., 16, Frankfurt am Main, Peter Lang GmbH”
  • 1991 — “Pour une nouvelle terminographie”
  • 1990 — “GINGUAY, M. et LAURET, A. (1990) : Dictionnaire d'informatique, 4e édition, Paris, Masson, 353 p.”
  • 1989 — “Notions fondamentales de mécanique”
  • 1984 — “Les hydrocarbures”
  • 1983 — “La nomenclature des composés organiques”
  • 1982 — “La nomenclature en chimie minérale”
  • 1980 — “Les systèmes d'ajustements”

• Bélanger, Jeannine

  • 1970 — “Traduction du Psautier”

• Bélanger, Louis

  • 1986 — “Bibliographie”

• Bélanger, Nycole

  • 1980 — “Avant-propos”
  • 1980 — “Le documentaliste de services linguistiques”
  • 1979 — “Manuel d'instruction ou notice technique?”
  • 1977 — “Les organismes de terminologie du monde francophone et les organismes internationaux de terminologie”
  • 1976 — “Fonction terminologie et fonction documentation”

• Belda Medina, José

  • 2004 — “Translating Computer Abbreviations from English into Spanish: Main Types and Problems”

• Belgaid, Hanane

  • 2014 — “Chalvin, Antoine, Lange, Anne et Monticelli, Daniele (dir.) (2011) : Between Cultures and Texts/Entre les cultures et les textes. Itineraries in Translation History/Itinéraires en histoire de la traduction. Frankfurt am Main : Peter Lang, 320 p.”

• Belikova, Alexandra

  • 2016 — Avec Van Poucke, Piet, “Foreignization in News Translation: Metaphors in Russian Translation on the News Translation Website InoSMI”

• Belingard, Laurence

  • 2017 — Avec Boisseau, Maryvonne et Sanconie, Maïca, “Traduire, créer”

• Bell, Roger

  • 1987 — “Translation Theory: Where Are We Going?”

• Belle, Marie-Alice

  • 2016 — “Ballard, Michel (2013) : Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels. Bruxelles : De Boeck Supérieur, 234 p.”
  • 2016 — ““Mysteries divulged”: Philemon Holland's Paratexts and the Translation of Pliny's Natural History in Early Modern England”

• Belleflamme, Clémence

  • 2019 — “Quels exemples (lexicographiques) pour le traducteur ?”

• Belleil, Claude

  • 1997 — Avec Maurel, Denis, “Un dictionnaire relationnel des noms propres liés à la géographie consulté par transducteurs”

• Belmonte, Sydney

  • 2010 — Avec Cancio Pastor, Carmelo, “De la localisation à la délocalisation : enjeux professionnels”

• Beloborodova, Olga

  • 2021 — Avec Verhulst, Pim et Van Hulle, Dirk, “Reconstructing collaborative (self-)translations from the archive: The case of Samuel Beckett”

• Ben Amor Ben Hamida, Thouraya

  • 2008 — “Défigement et traduction intralinguale et interlinguale1”

• Ben Amor, Mohamed

  • 2000 — “La traduction de la littérature tunisienne en langues étrangères (Beït Al-Hikma: 17 et 18 avril 1998)”

• Ben-Ari, Nitsa

  • 1998 — “The Ambivalent Case of Repetitions in Literary Translation. Avoiding Repetitions: a "Universal" of Translation?”

• Ben-Shahar, Rina

  • 1998 — “The Language of Plays Translated into Hebrew from English and French - A Cultural-Stylistic Study”

• Bendazzoli, Claudio

  • 2020 — Avec Bertozzi, Michela et Russo, Mariachiara, “Du texte aux ressources multimodales : faire avancer la recherche en interprétation à partir d'un corpus déjà existant†”
  • 2005 — With Monti, Cristina, Sandrelli, Annalisa, and Russo, Mariachiara, “Studying Directionality in Simultaneous Interpreting through an Electronic Corpus: EPIC (European Parliament Interpreting Corpus)”

• Benecke, Bernd

  • 2004 — “Audio-Description”

• Bénel, Aurélien

  • 2010 — With Lacour, Philippe, Eyraud, Franck, Freitas, Any, and Zambon, Diana, “TIC, collaboration et traduction : vers de nouveaux laboratoires numériques de translocalisation culturelle”

• Bener, Yiğit

  • 2014 — “In Memoriam Elif Daldeniz”

• Benmaman, Virginia

  • 1993 — “On the Spanish Translations of “Crimes and Misdemeanors””

• Benmessaoud, Sanaa

  • 2011 — “Dib, Naima (2009): D'un Islam textuel vers un islam contextuel. La traduction du Coran et la construction de l'image de la femme. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa, 209 p. ”
  • 2009 — “Duarte, João Ferreira, Assis Rosa, Alexandra and Seruya, Teresa, eds. (2006): Translation Studies at the Interface of Disciplines, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins, vi-207 p.”

• Bennett, T.

  • 1981 — “Translating Colour Collocations”

• Benoit d'Entrevaux, Philippe

  • 1974 — “Quelques réflexions sur les raisons sociales”

• Bensoussan, Albert

  • 1990 — “Traduire l'étranger”

• Benyahia, Sofia

  • 1993 — Avec Brodeur, France et Dion, Monique, “Chantier terminologique”

• Bergeron, Gilles

  • 2002 — “L'interprétation en milieu judiciaire”

• Berman, Antoine

  • 1989 — “La traduction et ses discours”
  • 1985 — “La traduction et la langue française”

• Bermúdez-Bausela, Montserrat

  • 2006 — Avec Mendiluce-Cabrera, Gustavo, “Sci-Tech Communication: Is There a Process of Internationalization in English and Spanish?”

• Bernardini, Silvia

  • 2018 — With Ferraresi, Adriano, Petrović, Maja, and Lefer, Marie-Aude, “Simplified or not Simplified? The Different Guises of Mediated English at the European Parliament”
  • 2011 — Avec Ferraresi, Adriano, “Practice, Description and Theory Come Together – Normalization or Interference in Italian Technical Translation?”

• Bernier, Lise

  • 1974 — With Barkman, Bruce, Cousineau, Léo, and Tanguay, Gabrielle, “The Translation of S.N.O.P.: A First Step toward the Construction of an Automated Medical Lexicon”

• Bernier, Norman

  • 1966 — With Hanna, Blake, Dubuc, Robert, and Parent, Andrée, “L'actualité”
  • 1966 — “La traduction du japonais”

• Bernier, Normand

  • 1966 — With Dubuc, Robert, Collignon, Ghislaine, Parent, Andrée, Lord, Mireille, and Rosseel, Daniel, “L'actualité”

• Berri, Kenneth

  • 2017 — “Pont de suspension. La collaboration auteur-traducteur mise à nu”

• Bertaccini, Franco

  • 2005 — Avec Matteucci, Alessandra, “L'approche variationniste à la pratique terminologique d'entreprise”

• Bertels, Ann

  • 2011 — Avec Verlinde, Serge, “La lexicographie et l'analyse de corpus : nouvelles perspectives”

• Bertone, Laura

  • 1987 — “Un regard sur le passé”

• Bertozzi, Michela

  • 2020 — Avec Bendazzoli, Claudio et Russo, Mariachiara, “Du texte aux ressources multimodales : faire avancer la recherche en interprétation à partir d'un corpus déjà existant†”

• Bertrand, Chantal

  • 1986 — “Quelques remarques sur les adverbes français en -ment et leur rapport sur les adverbes anglais en -ly”

• Bestué Salinas, Carmen

  • 2010 — “Les clauses d'exonération de responsabilité : stratégies de traduction”

• Beszterda, Ingeborga

  • 1987 — Avec Sypnicki, Jósef, “Les noms d'action en tant que termes”

• Bevilacqua, Cleci

  • 1996 — With Krieger, Maria, Becker Maciel, Anna, Lorenci, Maria, Favero, Teresinha, and De Oliveira, Marília, “Environmental Law Dictionary: from Theory to Practice”

• Beyer, Günther

  • 1972 — “Language Services at the Olympic Games”

• Biel, ucja

  • 2011 — “Professional Realism in the Legal Translation Classroom: Translation Competence and Translator Competence”

• Billard, Jean

  • 2000 — “Israël Pincus Lazarovitch alias Irving Layton”

• Biojout de Azar, Irma

  • 1990 — Avec Chiappa, Beatriz, “La grammaire du traducteur”

• Biron, Pierre

  • 1980 — “Lexique anglais-français de la radiotéléphonique maritime”
  • 1979 — “Lexique anglais-français de la régate”
  • 1978 — “Lexique nautique bilingue”

• Biros, Camille

  • 2022 — Avec Talbot, Aurélien et Rossi, Caroline, “Pour une traductologie de corpus exploratoire : méthodologie d'analyse d'un corpus de rapports du GIEC et de leurs traductions”

• Biscaye, Elizabeth

  • 1993 — “Problems in Interpretation”

• Bisiada, Mario

  • 2015 — “House, Juliane, ed. (2014): Translation: A Multidisciplinary Approach. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 290 p.”

• Bissonnette, Carole

  • 1993 — With Lesage, René, Price, Wilson, and Drouin, Patrick, “Enquête sur l'état d'utilisation des outils automatisés d'aide à la rédaction dans les organisations”

• Bitar, Marie

  • 2001 — “Terminologie de la thérapie génique”

• Blais, Johanne

  • 2002 — Avec Porhiel, Sylvie, “Est-ce canadien ou non ? Les difficultés des lexicographes canadiens”

• Blampain, Daniel

  • 1994 — “Avant-propos”

• Blanchet de Redruello, María

  • 1990 — “« Par » et « pour », valeurs textuelles”

• Blanchon, E.

  • 1991 — With Maurice, N., Otman, G., and Boissy, J., “Comparaison de trois logiciels utilisables en terminologie : FOXBASE+, MC4, TEXTO”

• Blanchon, Élisabeth

  • 1997 — “Point de vue sur la définition”

• Blanco, Xavier

  • 2010 — “Propriétés transformationnelles unaires en lexicographie informatique”
  • 1999 — Avec Buvet, Pierre-André, “À propos de la traduction automatique des déterminants de l'espagnol et du français”
  • 1997 — “Lexicographie bilingue (français-espagnol) et traduction : l'exemple”

• Blatrach, M.

  • 1990 — With Vivanco, H., Carlos Palazuelos, J., Hörmann, Patricia, and Garbarini, C., “Error Analysis in Translation: A Preliminary Report”

• Blodget, E.

  • 1989 — “Translated Literature and the Literary Polysystem: the Example of Le May's Évangéline”

• Boéri, Julie

  • 2020 — Avec Fattah, Ashraf, “Manipulation of translation in hard news reporting on the Gulf crisis: combining narrative and appraisal”

• Boesefeldt, Katharina

  • 1992 — Avec Bouillon, Pierrette, “Problèmes de traduction automatique dans les sous-langages des bulletins d'avalanches”

• Boguslavskij, Igor

  • 1992 — With Apresjan, Jurij, Iomdin, Leonid, Lazurskij, Alexandre, Sannikov, Vladimir, and Tsinman, Leonid, “ETAP-2: The Linguistics of a Machine Translation System”

• Bohn, Véronique

  • 2021 — “Lederer, Marianne et Stratford, Madeleine, dir. (2020) : Culture et traduction. Au-delà des mots. Paris : Classiques Garnier, 197 p.”

• Boisseau, Maryvonne

  • 2017 — “(Im)possible coïncidence des textes : l'ordinaire de la création. « The Sea in Winter » (Derek Mahon) / « La Mer hivernale » (Jacques Chuto)”
  • 2017 — “Monjean-Decaudin, Sylvie, dir. (2016) : La traductologie et bien au-delà. Mélanges offerts à Claude Bocquet. Arras : Artois Presses Université, 421 p.”
  • 2017 — Avec Belingard, Laurence et Sanconie, Maïca, “Traduire, créer”

• Boisson, Claude

  • 2005 — “La forme logique et les processus de déverbalisation et de reverbalisation en traduction”
  • 1996 — “Les dénominations de la règle à calcul”
  • 1996 — With Thoiron, Philippe, Arnaud, Pierre, and Béjoint, Henri, “Notion d'« archi-concept » et dénomination”

• Boissy, J.

  • 1991 — With Maurice, N., Blanchon, E., and Otman, G., “Comparaison de trois logiciels utilisables en terminologie : FOXBASE+, MC4, TEXTO”

• Boisvert, Sophie

  • 2009 — With Royle, Phaedra, Richardson, Isabelle, and Bourguignon, Nicolas, “Is Bigger Better? Corpus and Dictionary Use in the Search for Compounds, Collocations, Derived Forms and Fixed Expressions”

• Boivineau, Roger

  • 1976 — “Pigistes et bureaux de traduction”
  • 1972 — “L'A.B.C. de l'adaptation publicitaire”
  • 1972 — “Que pense-t-on de l'adaptation publicitaire en Belgique et en Suisse?”
  • 1972 — With Paré, Marcel, Pelletier, Jean-François, Normandin, Gérard, and Roy, Lucien, “Table ronde : l'adaptation publicitaire, oui ou non?”

• Bolaños-Medina, Alicia

  • 2012 — Avec González-Ruiz, Víctor, “Deconstructing the Translation of Psychological Tests”

• Bon, Daniel

  • 1984 — “Je, tu, il ou elle, nous, vous, ils ou elles”

• Bononno, Robert

  • 2000 — “Terminology for Translators — an Implementation of ISO 12620”

• Borba, Francisco

  • 1996 — “Les fondements de l'organisation d'un dictionnaire d'usages”

• Bosco, Caterina

  • 2015 — “La historia de la publicación de los comics de Disney en Italia desde un enfoque traductológico”

• Bossé-Andrieu, J.

  • 1983 — “Colloque : traduction et qualité de langue”

• Bossé-Andrieu, Jacqueline

  • 1988 — “Conception d'exercices de style dans l'optique de la traduction”
  • 1982 — “L'enseignement du français écrit aux francophones”

• Bosseaux, Charlotte

  • 2006 — “Who's Afraid of Virginia's you: a Corpus-based Study of the French Translations of The Waves”

• Bouchard, Dominique

  • 1976 — Avec Duval, Nadia, “« Calculator, computer » et leurs équivalents français”

• Bouché, Richard

  • 1989 — “Le syntagme nominal, une nouvelle approche des bases de données textuelles”

• Boucher, Mireille

  • 1982 — Avec Thomas, Johanne, “Sondage sur la traductrice québécoise”

• Boucher, Paul

  • 2020 — “Berré, Michel, Costa, Béatrice, Kefer, Adrien, et al. (2019): La formation grammaticale du traducteur: Enjeux didactiques et traductologiques? Lille: Septentrion, 270 p.”

• Boudreau, Sylvie

  • 2007 — “Quah, C. K. (2006) : Translation and Technology, Basingstoke, Palgrave Macmillan, xix -221 p.”

• Bouffard, Paula

  • 2006 — Avec Caignon, Philippe, “Localisation et variation linguistique. Vers une géolinguistique de l'espace virtuel francophone”

• Bouhadiba, Farouk

  • 2005 — With Cardey, Sylviane, Morgadinho, Helena, Dziadkiewicz, Aleksandra, Khruathong, Sombat, Lin, Hsiang-I, Kuroda, Kyoko, Melian, Gina, Can, Duygu, Yu, Eun, Wu, Xiaohong, Skouratov, Igor, Grosjean, Valentine, Sekunda, Gabriel, Thomas, Izabella, Gentilhomme, Yves, Chintalapudi, Naga, and Chan, Rosita, “Langues et cultures, systèmes et traduction”

• Bouillon, Pierrette

  • 2022 — With Rodríguez Vázquez, Silvia, Kaplan, Abigail, Griebel, Cornelia, and Azari, Razieh, “La traduction automatique des textes faciles à lire et à comprendre (FALC) : une étude comparative”
  • 1992 — Avec Boesefeldt, Katharina, “Problèmes de traduction automatique dans les sous-langages des bulletins d'avalanches”

• Boulanger, Jean-Claude

  • 2009 — “Neologica. Revue internationale de néologie, no 1, Paris, Éditions Garnier, 2007, 230 p.”
  • 2003 — “Sablayrolles, J.-F. (2000) : La néologie en français contemporain. Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes, Paris, Honoré Champion éditeur, coll. « Lexica », no 4, 589 p.”
  • 2002 — “Gaudin, François et Louis Guespin (2000) : Initiation à la lexicologie française. De la néologie aux dictionnaires, coll. « Champs linguistiques. Manuels », Bruxelles, Éditions Duculot, 358 p.”
  • 1995 — “GAUDIN, François (1993) : Pour une socioterminologie. Des problèmes sémantiques aux pratiques institutionnelles, coll. « Publications de l'Université de Rouen », no 182, Rouen, Université de Rouen. 255 p.”
  • 1995 — “Présentation : images et parcours de la socioterminologie”
  • 1994 — Avec Cormier, Monique, “CABRÉ, Maria Teresa (1993) : La terminología. Teoría, metogología, aplicaciones, traduit du catalan par Charles Tébé, Barcelona, Editorial Antártida/Empuries, 529 p.”
  • 1994 — “MOUNIN, Georges (dir) (1993) : Dictionnaire de la linguistique, coll. « Quadrige », no 153, Paris, Presses universitaires de France, XXXVII + 346 p.”
  • 1993 — “PÉCHOIN, Daniel (dir.) (1991) : Thésaurus Larousse. Des mots aux idées, des idées aux mots, Paris, Larousse, XXI + 146 p.”
  • 1992 — “SAGER, Juan C. (1990) : A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, XI + 254 p.”
  • 1991 — Avec L'omme, Marie-Claude, “Les technolectes dans la pratique dictionnairique générale. Quelques fragments d'une culture”
  • 1990 — “Ileana CABRERA, Isabel DIÉGUEZ, Consuelo FUENZALIDA, Rosa Maria LAZO, Carolina VALDIVIESO (1987) : Factibilidad de un banco terminológico de la Pontificia Universidad católica de Chile, Santiago (Chile), PUCC, Facultad de Letras, Instituto de Letras, Departamento de Traducción, 60 p.”
  • 1989 — “La place du syntagme dans le dictionnaire de langue”
  • 1989 — “Le statut du syntagme dans les dictionnaires généraux monolingues”
  • 1987 — “Le miroir aux alouettes en intelligence artificielle”

• Boulanger, Pier-Pascale

  • 2021 — Avec Lemieux, René, “Qui est « victim* » dans les pages économiques et financières des journaux canadiens en période de crise ?”
  • 2020 — “Davier, Lucile et Conway, Kyle, dir. (2019) : Journalism and Translation in the Era of Convergence. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 211 p.”
  • 2016 — Avec Vandaele, Sylvie, “Présentation”
  • 2016 — “Quand les médias traduisent la crise : les métaphores utilisées par la presse généraliste pendant la crise des subprimes”
  • 2009 — “Quand la psychanalyse entre dans la traduction”
  • 2006 — “Le chaos de la traduction et la traduction du chaos”
  • 2005 — “L'érotique du traduire”

• Boulay, Jacques

  • 1968 — “Au dossier de « nursing » (suite)”
  • 1968 — “Traduction médicale”

• Boult, Raynald

  • 1983 — Avec Méchin, Bernard, “Proceeding(s) : procédure(s) ou non?”

• Bourassa, Nancy

  • 2005 — Avec Drouin, Patrick, “Dépouillement terminologique assisté par ordinateur de sites Web spécialisés”

• Bourgoin Vergondy, Emmanuel

  • 2017 — “Montero Domínguez, Xoán (2015) : La traducción de proyectos cinematográficos-Modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos. Frankfort-sur-le-Main : Peter Lang, 147 p.”

• Bourguignon, Nicolas

  • 2009 — With Royle, Phaedra, Richardson, Isabelle, and Boisvert, Sophie, “Is Bigger Better? Corpus and Dictionary Use in the Search for Compounds, Collocations, Derived Forms and Fixed Expressions”

• Bourjea, Michelle

  • 1986 — “Agua Viva. Au fil des mots”
  • 1986 — “Traduire ou l'art de voyager”
  • 1983 — “Le traducteur ou par delà l'esclave-maître”

• Bourquin, Guy

  • 1992 — With Attali, Arlette, Bourquin-Launey, Marie-Christine, Euvrard, Annette, and Vigroux, Christiane, “Aide au transfert lexical dans une perspective de TAO : expérimentation sur un lexique non-terminologique”

• Bourquin-Launey, Marie-Christine

  • 1992 — With Attali, Arlette, Bourquin, Guy, Euvrard, Annette, and Vigroux, Christiane, “Aide au transfert lexical dans une perspective de TAO : expérimentation sur un lexique non-terminologique”

• Boutayeb, Samy

  • 1993 — “GOUADEC, Daniel (réd.) (1993) : Terminologie et terminotique. Outils, modèles et méthodes, Actes de la première Université d'Automne en Terminologie, Rennes, 21-26 septembre 1992, Paris, La Maison du Dictionnaire, 312 p.”

• Boutin-Quesnel, Rachel

  • 1980 — “Table ronde sur la fonction documentation dans les services linguistiques”

• Bouton, Ch.

  • 1984 — “Le cerveau du traducteur”

• Bouveret, Myriam

  • 1998 — “Approche de la dénomination en langue spécialisée”

• Bowen, David

  • 1987 — Avec Bowen, Margareta, “Bibliographie”
  • 1987 — Avec Bowen, Margareta, “Formal Translation and Interpretation Training for a Member of an International Congregation of Religious”
  • 1985 — Avec Bowen, Margareta, “The Nuremberg Trials”

• Bowen, Margareta

  • 1987 — Avec Bowen, David, “Bibliographie”
  • 1987 — Avec Bowen, David, “Formal Translation and Interpretation Training for a Member of an International Congregation of Religious”
  • 1985 — Avec Bowen, David, “The Nuremberg Trials”

• Bowker, Lynne

  • 2016 — “The Need for Speed! Experimenting with “Speed Training” in the Scientific/Technical Translation Classroom”
  • 2015 — Avec McBride, Cheryl, “Back to basics in the classroom to prepare students for the future workplace: Investigating speed training for translators”
  • 2004 — “What Does It Take to Work in the Translation Profession in Canada in the 21st Century?”
  • 2001 — “Towards a Methodology for a Corpus-Based Approach to Translation Evaluation”
  • 1998 — “Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study”

• Bowman, Catherine

  • 1980 — Avec Coppin, Mary, “Which “ist” is't?”

• Boyden, Michael

  • 2011 — Avec Goethals, Patrick, “Translating the Watcher's Voice: Junot Díaz's The Brief Wondrous Life of Oscar Wao into Spanish”

• Boyer, Jocelyne

  • 1971 — “Mini-glossaire trilingue (Français-Anglais-Italien) de la restauration des peintures”

• Brace, Gerald

  • 1981 — “On Using On-Line Data-Based for Help in Technical Translating”

• Branchereau, Laurence

  • 1984 — Avec Lecours, André et Joanette, Yves, “La zone du langage et l'aphasie : enseignement standard et cas particuliers”

• Braun, Sabine

  • 2011 — “Creating Coherence in Audio Description”

• Breugnot, Daniel

  • 1995 — “Recueil de connaissances et terminologie pour la modélisation des systèmes de production”

• Brierley, Jane

  • 2000 — “The Elusive I”

• Brini, Hafedh

  • 2000 — “La revue Turjumān”
  • 2000 — “On Language, Translation and Comparative Stylistics”

• Brinkmann, Karl-Heinz

  • 1981 — “Machine Aids to Translation”
  • 1979 — “Perspectives d'avenir de la traduction automatique”

• Brisau, André

  • 1994 — Avec Godijns, Rita et Meuleman, Chris, “Towards a Psycholinguistic Profile of the Interpreter”

• Brisebois, Madeleine

  • 1984 — Avec Haché, Jocelyn, “Marginal”

• Brisebois, Marie

  • 2001 — Avec Francoeur, Aline, “Ressources documentaires médicales sur Internet : quantité, diversité et qualité”

• Brisset, Annie

  • 2014 — “Tyulenev, Sergey (2014) : Translation and Society. London et New York : Routledge, 210 p.”
  • 2009 — “Susam-Sarajeva, Sebnem (2006) : Theories on the Move. Translation's Role in the Travels of Literary Theories, Amsterdam et New York, Rodopi, 241 p.”
  • 2006 — Avec Jeon, Mi-Yeon, “La notion de culture dans les manuels de traduction”
  • 1989 — “Le travail perlocutoire de la traduction Macbeth québécois”
  • 1984 — “Poésie : le sens en effet”

• Brodeur, France

  • 1993 — Avec Benyahia, Sofia et Dion, Monique, “Chantier terminologique”

• Brondeel, Herman

  • 1994 — “Teaching Subtitling Routines”

• Brown, Alice

  • 2018 — “Jadir, Mohammed and Ladmiral, Jean-René, eds. (2016): L'Expérience de traduire. Paris: Honoré Champion, 348 p.”

• Brownlie, Siobhan

  • 2002 — “La traduction de la terminologie philosophique”

• Brüls, Walter

  • 1994 — Avec Gerardy, Claire, “Un système de recherche documentaire multilingue comme outil d'aide à la traduction”

• Bruneau, Cécile

  • 1997 — With de Almeida, Marina, de Rooij, Margreet, Lattaro, Marie-Hélène, Parra, Mayra, Ravonihasindaza, Justine, and Saulnier, Hélène, “Je construis ma maison. Étude lexico-terminologique de la construction”

• Brunet, Jean-Paul

  • 1993 — “COLIN, Jean-Paul et Jean-Pierre MÉVEL (1990) : Dictionnaire de l'argot, Paris, Larousse, 763 p.”
  • 1990 — Avec Clas, André, “GIRAUD, Robert (1989) : L'Argot du bistrot, Paris, Marval, 157 p. [53,95$]”
  • 1990 — “L'argot des toxicomanes en français et en anglais”
  • 1990 — Avec Clas, André, “VEYRON, Michel (1989) : Dictionnaire canadien des noms propres, Larousse Canada, 757 p.”
  • 1981 — “Le langage des « gendarmes  » et des « voleurs »”
  • 1980 — “La suffixation parasitaire en « o » dans le français populaire”

• Brunette, Louise

  • 2016 — Avec Robert, Isabelle, “Should Revision Trainees Think Aloud while Revising Somebody Else's Translation? Insights from an Empirical Study with Professionals”
  • 2006 — Avec Charron, Marc, “Langue, traduction et mondialisation : interactions d'hier, interactions d'aujourd'hui”
  • 1998 — “Gile, Daniel (1995) : Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 274 p.”
  • 1996 — “Kiraly, Donald C. (1995) : Pathways to Translation: Pedagogy and Process, Kent (Ohio), The Kent State University Press, 175 p.”
  • 1994 — “LEDERER, Marianne et Fortunato ISRAËL (dir) (1991) : La liberté en traduction, Actes de Colloque International tenu à L'E.S.I.T. les 7, 8, 9 juin 1990, Paris, Didier Érudition, Collection « Traductologie », no 7”
  • 1993 — “CLAS, André et Paul A. HORGUELIN (1991) : Le français, langue des affaires, 3e édition, Montréal, McGraw-Hill, 422 p.”
  • 1993 — “Lexique anglais-français de la facture de clavecins”
  • 1991 — “LETEINTURIER, C. (1990) : Dictionnaire multimédia, Presse, Radio, Télévision, Publicité..., Paris, Eyrolles, 121 p.”
  • 1980 — “Le Manuel du bibliothécaire documentaliste”

• Bryant, William

  • 1972 — “A Comparison of Translation Styles”

• Brzezicka, Barbara

  • 2020 — “Vocabulaire européen des philosophies en Pologne – quelles possibilités de réinvention ?”

• Brzozowski, Jerzy

  • 2008 — “Le problème des stratégies du traduire*”

• Buathier, Florence

  • 2004 — “Traduire, ou bien ré-écrire…”

• Budin, Gerhard

  • 2005 — With Antia, Bassey, Picht, Heribert, Rogers, Margaret, Schmitz, Klaus-Dirk, and Wright, Sue, “Shaping Translation: A View from Terminology Research”

• Bueno García, Antonio

  • 2005 — “L'enseignement de la traduction au carrefour d'une société mondialisée”

• Bugnot, Marie-Ange

  • 2012 — “Traduction des discours sur l'islam dans la presse de France et d'Espagne”

• Bühler, Hildegund

  • 1990 — “Word Processing and the Translation Process — The Effect of the Medium on the Message”
  • 1988 — “Introductory Paper: Text Linguistics, Text Types and Prototypes”
  • 1985 — “Conference Interpreting”
  • 1982 — “General Theory of Terminology and Translation Studies”
  • 1979 — “Suprasentential Semantics and Translation”

• Bulut, Alev

  • 2012 — “Translating Political Metaphors: Conflict Potential of zenci [negro] in Turkish-English”

• Burdeus, María

  • 2005 — Avec Verdegal, Joan, “Claves para una sociología de la traducción de narrativa a partir de COVALT (1990-2000)1”

• Bureau, Claude

  • 1992 — “Télécommunications et micro-informatique, les alliés du traducteur d'aujourd'hui”

• Buttiens, Michel

  • 2014 — “Hamilton, Grant et Lavallée, François (2012) : Tweets et gazouillis : pour des traductions qui chantent. Montréal : Linguatech éditeur inc., 163 p.”
  • 2004 — “Les Documents parlementaires : jusqu'à quel point les traductions de documents historiques ont-elles en elles-mêmes une valeur historique ?”

• Buvet, Pierre-André

  • 2010 — Avec Tromeur, Laurent, “Le dialogue homme-machine : un système de traduction automatique spécifique”
  • 2008 — “Détermination et figement au regard de la traduction”
  • 1999 — Avec Blanco, Xavier, “À propos de la traduction automatique des déterminants de l'espagnol et du français”

• Buzelin, Hélène

  • 2020 — “Mann, Bonnie et Martina Ferrari, dir. (2017) : On ne naît pas femme : on le devient : The Life of a Sentence. Oxford : Oxford University Press, 362 p.”
  • 2016 — Avec Beaulieu, Solange, “De la coimpression à la réécriture : traduire la fiction anglo-canadienne en coédition”
  • 2007 — Avec Folaron, Deborah, “Introduction”
  • 2007 — “Repenser la traduction à travers le spectre de la coédition1”
  • 2007 — Avec Folaron, Deborah, “To the Memory of Daniel Simeoni”
  • 2004 — With Clas, André, Bastin, Georges, Dancette, Jeanne, Lavoie, Judith, Valentine, Egan, and Vandaele, Sylvie, “Appel à communications/Pour une traductologie proactive”
  • 2004 — “Henry, J. (2003) : La traduction des jeux de mots, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 297 p.”
  • 2004 — “La traductologie, l'ethnographie et la production des connaissances”
  • 1999 — “Venuti, Lawrence (1998). The Scandals of Translation : Towards an Ethics of Difference, London / New York, Routdlege, 210 pages”

• Buzzetti, Carlo

  • 1987 — “La Bibbia Come Testo Letterario da Tradurre”

• Bynner, John

  • 1981 — Avec Romney, David, “Use of the Semantic Differential in Bilingualism Research and its Relevance to Translation”

• Byrne, Jody

  • 2014 — “A Framework for the Identification and Strategic Development of Translation Specialisms”