Authors Beginning With the Letter H

• Haché, Jocelyn

  • 1984 — Avec Brisebois, Madeleine, “Marginal”

• Hacohen, Ran

  • 2014 — “Literary Transfer between Peripheral Languages: A Production of Culture Perspective”

• Hadley, James

  • 2016 — “Shifts in Patronage Differentiation: Translation from European Languages in Isolationist Japan”

• Haerens, N.

  • 1983 — “Souvenirs d'un être universel. L'interprète interplanétaire”

• Hagfors, Irma

  • 2003 — “The Translation of Culture-Bound Elements into Finnish in the Post-War Period”

• Hajič, Jan

  • 1992 — Avec Hajičová, Eva et Rosen, Alexandr, “Machine Translation Research in Czechoslovakia”

• Hajičová, Eva

  • 1992 — Avec Hajič, Jan et Rosen, Alexandr, “Machine Translation Research in Czechoslovakia”

• Halaoui, Nazam

  • 2009 — “Acculturation et dénomination des langues africaines”
  • 1993 — “Du sens au signe : La néologie des langues africaines en contexte terminologique”
  • 1991 — “La terminologie des langues africaines, esquisse d'une problématique”

• Halimi, Sonia

  • 2005 — Avec Dancette, Jeanne, “La représentation des connaissances ; son apport à l'étude du processus de traduction”

• Halverson, Sandra

  • 1998 — “Translation Studies and Representative Corpora: Establishing Links between Translation Corpora, Theoretical/Descriptive Categories and a Conception of the Object of Study”

• Hamelin, Jean

  • 1974 — “Petit glossaire nordique du Canada”

• Hamerlain, Souad

  • 2016 — “Mehrez, Samia, ed. (2012): Translating Egypt's Revolution: the Language of Tahrir. Cairo/New York: The American University in Cairo Press, 340 p.”

• Hamers, Josiane

  • 2002 — Avec Lemieux, Sylvie et Lambert, Sylvie, “Does Early Bilingual Acquisition Affect Hemispheric Preferences during Simultaneous Interpretation?”

• Hamidi, Miriam

  • 2007 — Avec Pöchhacker, Franz, “Simultaneous Consecutive Interpreting: A New Technique Put to the Test”

• Han, Chao

  • 2021 — “Analytic rubric scoring versus comparative judgment: a comparison of two approaches to assessing spoken-language interpreting”
  • 2018 — “Martín de León, Celia and González-Ruiz, Víctor (2016): From the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training. Bern: Peter Lang, 369 p.”

• Hanley, Cliff

  • 1982 — “Who's afraid of Henry Calvin?”

• Hanna, Blake

  • 1996 — “Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet (1995) : Comparative Stylistics of French and English, a Methodology for Translation, translated and edited by Juan C. Sager and M.-J. Hamel, Benjamins Translation Library, vol. 11, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, XX + 358 p.”
  • 1993 — “RUSSEL, Pamela R. (1989): How to Write a Précis, Ottawa, University of Ottawa Press, xiii + 76 p.”
  • 1990 — “Madeleine SERGENT and Kay WILKINS (1985) : A Translation Textbook, New York, University Press of America, xii + 127 p.”
  • 1972 — “Samuel Beckett : traducteur de lui-même”
  • 1969 — “Patterns of Thought in English Translation”
  • 1968 — “Éditorial”
  • 1967 — “Haskell, Ann Sullivan, " The Lexicon of the Sports and Racing Car Enthusiast ", PADS (Publication of the American Dialect Society), Number 42, November 1964, p. 1-10.”
  • 1966 — Avec Jarema, Gonia, “Bibliographie de la biographie”
  • 1966 — With Bernier, Norman, Dubuc, Robert, and Parent, Andrée, “L'actualité”
  • 1966 — “Oral comprehension”

• Hannan, Marie-Louise

  • 1995 — With Cartier, Mylène, Moulay, Nadia, and Ntakirutimana, Jean, “Traitement terminologique : de la peau au cuir”

• Hansen, Gyde

  • 2005 — “Experience and Emotion in Empirical Translation Research with Think-Aloud and Retrospection”

• Hansen, Inge

  • 2009 — Avec Dragsted, Barbara, “Exploring Translation and Interpreting Hybrids. The Case of Sight Translation”

• Hara, Fujiko

  • 1988 — “Understanding the Silent Culture of the Japanese”

• Hardane, Jarjoura

  • 2005 — “La linguistique dans la formation des traducteurs arabes”
  • 2000 — “La formation du traducteur arabe : le cas de la mise à niveau linguistique”

• Harding, Sue-Ann

  • 2011 — “Translation and the Circulation of Competing Narratives from the Wars in Chechnya: A Case Study from the 2004 Beslan Hostage Disaster”

• Hareide, Lidun

  • 2022 — With Zavala-Rojas, Diana, Sorato, Danielly, and Hofland, Knut, “The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires: A tool for refining survey translation”

• Harmer, Jacolyn

  • 1991 — Avec Degueldre, Christian, “Team-Teaching Consecutive Interpretation at the Monterey Institute of International Studies”

• Harnum, Betty

  • 1993 — “Terminological Difficulties in Dene Language Interpretation and Translation”

• Haroun, Yazid

  • 2020 — “Albachten, Özlem Berk and Tahir Gürçağlar, Şehnaz, eds. (2019): Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods. London/New York: Routledge, 246 p.”

• Harper, Kenn

  • 1993 — “Innovation and Inspiration”

• Harris, Brian

  • 1983 — “Translation, Translation Teaching, and the Transfer of Technology”
  • 1977 — “Toward a Science of Translation”
  • 1976 — “With Compliments”
  • 1975 — “Notation and Index for Informative Congruence in Translation”
  • 1970 — Avec Hofmann, Th., “Pidgin Translation”

• Hartley, Anthony

  • 1987 — Avec Yannakoudakis, Emmanuel, “An Intelligent Computational Environment for Terminology and Text Handling”

• Hartsuiker, Robert

  • 2017 — With Daems, Joke, Vandepitte, Sonia, and Macken, Lieve, “Translation Methods and Experience: A Comparative Analysis of Human Translation and Post-editing with Students and Professional Translators”

• Harty, Kevin

  • 1990 — “Hart Crane in Translation: An Updated Annotated Checklist”

• Harvey, Malcolm

  • 2002 — “What's so Special about Legal Translation?”

• Harvey, Rosita

  • 1980 — Avec Rivard, Michelle, “Les documents de normalisation”

• Has, Geneviève

  • 2014 — “Oakes, Michael P. et Ji, Meng (dir.) (2012) : Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies. A Practical Guide to Descriptive Translation Research. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 361 p.”

• Hassani, Ghodrat

  • 2011 — “A Corpus-Based Evaluation Approach to Translation Improvement”

• Hassoun, Jacques

  • 1982 — “Le truchement”

• Hatzidaki, Anna

  • 2007 — “The Process of Comprehension from a Psycholinguistic Approach – Implications for Translation”

• Haumont, Roland

  • 1967 — “Pensée, culture et message”

• Havet, José

  • 2021 — “traduire”

• Hébert-Malloch, Louise

  • 2004 — “What Do We Know About a Translator's Day?”

• Hébert, Marielle

  • 1995 — “Bouillon, Pierette et André Clas (dir.) (1993) : La traductique, coll. « Universités francophones », Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal/AUPELF-UREF, 503 p.”
  • 1993 — Avec Lanctôt, François, “CLAS, André et Hayssam SAFAR (dir.) (1992) : L'environnement traductionnel. La station de travail du traducteur de l'an 2001. Actes du Colloque de Mons, du 25 au 27 avril 1991, Sillery (Québec), Presses de l'Université du Québec, AUPELF1-UREF2, XXI + 374 p.”

• Hehir, Joanna

  • 2005 — With Ronowicz, Eddie, Kaimi, Toshihiro, Kojima, Keiko, and Lee, Deok-Shin, “Translator's Frequent Lexis Store and Dictionary Use as Factors in SLT Comprehension and Translation Speed – A Comparative Study of Professional, Paraprofessional and Novice Translators”

• Heid, Ulrich

  • 1991 — Avec Freibott, Gerhard, “Collocations dans une base de données terminologique et lexicale”

• Heiden, Tanja

  • 2005 — “Blick in die Black Box: Kreative Momente im Übersetzungsprozess: eine experimentelle Studie mit Translog”

• Heiss, Christine

  • 2004 — “Dubbing Multilingual Films: A New Challenge?”

• Heizmann, Jürgen

  • 2016 — “Pasewalk, Silke, Neidlinger, Dieter et Loogus, Terje, dir. (2014) : Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen. Tübingen : Stauffenburg, 334 p.”

• Hendrickx, Paul

  • 1984 — “Partial Dubbing”
  • 1969 — “Réflexions sur l'interprétation”

• Henitiuk, Valerie

  • 2022 — Avec Mahieu, Marc-Antoine, “A healing curve: The poetry of Taqralik Partridge in Inuktitut translation”
  • 1999 — “Translating Woman: Reading the Female through the Male”

• Henning, Jean-Michel

  • 1989 — “Exemples de continuité dans la gestion automatique de données terminologiques”

• Henriques Pereira de Sousa, Germana

  • 2015 — “Une théorie brésilienne de la traduction littéraire ? Regards entre tradition et rupture”

• Henriquez, Luis

  • 2014 — “Simon, Sherry (2012): Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. London and New York: Routledge, 2012, 204 p.”

• Henry, Geneviève

  • 1988 — “Les postes de soudage à l'arc”
  • 1986 — “Le soudage à l'arc sous gaz de protection”

• Henry, Jacqueline

  • 2000 — “De l'érudition à l'échec : la note du traducteur”
  • 1995 — “La fidélité, cet éternel questionnement”
  • 1988 — Avec French, Robert, “La traduction en français des jeux linguistiques de Gödel, Escher, Bach”

• Henry, Ronald

  • 1988 — “Privilégier l'analyse de la situation”
  • 1985 — “The Evolution of Laurentian University's Undergraduate Program for Translator and Interpreters”
  • 1984 — “Points of Inquiry into Total Translation”
  • 1983 — “T.I.E.S. Symposium ‘83”
  • 1973 — “Collège/College”
  • 1971 — “Terminologie des grades universitaires (3e partie et fin)”
  • 1970 — “Terminologie des grades universitaires (1re partie)”
  • 1970 — “Terminologie des grades universitaires (2e partie)”

• Heping, Liu

  • 2004 — Avec Jun, Xu, “Expériences et théorisation de la traduction littéraire en Chine”

• Herbulot, Florence

  • 2004 — “La Théorie interprétative ou Théorie du sens : point de vue d'une praticienne*”
  • 1993 — “Zigzags en ligne droite”

• Hermans, Ad

  • 1995 — “Sociologie des discours scientifiques. Quelques réflexions”
  • 1992 — “Besoins et ressources en terminologie dans cinq domaines”
  • 1991 — “Centre de terminologie de Bruxelles (1989) : Terminologie diachronique. Actes du colloque organisé à Bruxelles les 25 et 26 mars 1988, Paris, Conseil international de la langue française, 288 p. [155 FF]”
  • 1991 — “Language Planning and Terminology Planning. Sociolinguistic Aspects”

• Hermans, Adrien

  • 1994 — “La banque terminologique Belgoterm”
  • 1989 — “La définition des termes scientifiques”

• Hernández-Bartolomé, Ana

  • 2004 — Avec Mendiluce-Cabrera, Gustavo, “Audesc: Translating Images into Words for Spanish Visually Impaired People”

• Hernández Guerrero, María

  • 2012 — “La traducción al servicio de una línea editorial: la primavera árabe en el diario El País”
  • 2011 — “Presencia y utilización de la traducción en la prensa española”

• Hernández Sacristán, Carlos

  • 2012 — “Cartagena, Nelson (1989) : La contribución de España a la teoría de la traducción. Introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV. Madrid : Vervuert-Iberomanerica, 270 p.”

• Hernández Socas, Elia

  • 2019 — Avec Giugliano, Marcello, “Ambivalence, Gender, and Censorship in two Spanish Translations of Little Women”

• Herrero, Leticia

  • 2016 — “Gallego Hernández, Daniel, ed. (2014): Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales. Vertere: Monográficos de la Revista Hermēneus 16. Soria: Diputación Provincial de Soria, 223 p.”

• Herrero López, Isis

  • 2016 — “The Literary Translation into Spanish of Native American Proper Names: A Perspective on the Transcultural Construction of Identity”

• Hersant, Patrick

  • 2021 — “Interview with Anna Kinder, Deutsches Literaturarchiv (Marbach, Germany)”
  • 2021 — Avec Cordingley, Anthony, “Translation archives: an introduction”

• Hesabi, Akbar

  • 2019 — Avec Yalsharzeh, Reza et Barati, Hossein, “Dissenting Voices: When Paratexts Clash With Texts. Paratextual Intervention in Persian Translations of Texts Relating to the Iran-Iraq War”

• Hesse, Jean

  • 1975 — “Bibliographie”

• Hewson, Lance

  • 2017 — “Les paradoxes de la créativité en traduction littéraire”
  • 2016 — “Les incertitudes du traduire”

• Hidalgo Nácher, Max

  • 2021 — “La traducción como dispositivo general de la cultura: galaxias y correspondencias desde la biblioteca de Haroldo de Campos y el archivo de Roman Jakobson (1966‑1981)”

• Hill, J.

  • 1979 — “Consecutive Interpreting in Advanced Language Work”

• Hill-Madsen, Aage

  • 2019 — “The Heterogeneity of Intralingual Translation”
  • 2016 — Avec Korning Zethsen, Karen, “Intralingual Translation and Its Place within Translation Studies – A Theoretical Discussion”

• Hillinger, Alexandra

  • 2021 — “D'hulst, Lieven, Mariaule, Mickaël et Wecksteen-Quinio, Corinne, dir. (2019) : Au coeur de la traductologie. Hommage à Michel Ballard. Arras : Artois Presses Université, 344 p.”
  • 2020 — “Traduire la littérature romanesque canadienne-française du xixe siècle : regard sur la production et la réception des versions anglaises”

• Hirsch, Galia

  • 2020 — Avec Lessinger, Enora, “Obscuring the speaker's stance: when explicitating results in implicitation”

• Hitch, Doug

  • 1993 — “Inuktitut Syllabics and Microcomputers”

• Hjort-Pedersen, Mette

  • 2010 — Avec Faber, Dorrit, “Explicitation and Implicitation in Legal Translation – A Process Study of Trainee Translators”

• Hlal, Yahya

  • 1997 — “Outils linguistiques et système terminologique multilingue”

• Hleihel, Rhéa

  • 2018 — “Mikkelson, Holly et Jourdenais, Renée (dir.) (2015) : The Routledge Handbook of Interpreting. Londres/New York : Routledge, 456 p.”

• Hofland, Knut

  • 2022 — With Zavala-Rojas, Diana, Sorato, Danielly, and Hareide, Lidun, “The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires: A tool for refining survey translation”

• Hofmann, Hedy

  • 1990 — “Conference Interpreting: Practice and Teaching in South Brazil”

• Hofmann, Th.

  • 1970 — Avec Harris, Brian, “Pidgin Translation”

• Hohnhold, Ingo

  • 1991 — Avec Schneider, Thomas, “Terminological Records and Lexicon Entries. A Contrastive Analysis”

• Hole, Maureen

  • 1978 — “What's the Difference?”

• Holl, Iris

  • 2015 — Avec Elena, Pilar, “Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas”

• Holmes, James

  • 1972 — “Bibliographie”
  • 1972 — “The Cross-temporal Factor in Verse Translation”

• Holzer, Peter

  • 2012 — “Kulturwissenschaftliche Theorien – Basis einer translationsrelevanten Kultur(transfer)kompetenz”

• Hong, Jung-Wook

  • 2020 — Avec Kang, Ji-Hae, “Volunteer translators as ‘committed individuals' or ‘providers of free labor'? The discursive construction of ‘volunteer translators' in a commercial online learning platform translation controversy”

• Hongwei, Chen

  • 1999 — “Cultural Differences and Translation”

• Hołobut, Agata

  • 2012 — “Three Lives of The Saint in Polish Voiceover Translation”

• Hoof, Henri

  • 2008 — “Rime et allitération dans les langues française et anglaise”

• Horel, Laurence

  • 1992 — Avec Aumaitre, Jean-Marc et Lancel, Jean-Marie, “TRADEX, un système de traduction de télex”

• Horguelin, Paul

  • 1995 — “Lederer, Marianne (1994) : La traduction aujourd'hui. Le modèle interprétatif, Paris, Hachette, « collection F », 224 p.”
  • 1994 — “VAN HOOF, Henri (1993) : Dictionnaire universel des traducteurs, Genève, Éditions Slatkine, XIV + 414 p.”
  • 1991 — “SALAMA-CARR, Myriam (1990) : La traduction à l'époque abbasside, Paris, Didier Érudition, collection « Traductologie », no 6, 122 p.”
  • 1988 — “La révision didactique”
  • 1977 — “Les premiers traducteurs (1760 à 1791)”
  • 1976 — “Le complément des compliments”
  • 1975 — “Les sociétés professionnelles : vingt ans d'activité”
  • 1975 — With Delisle, Jean, Frenette, Raymond, Gervais, Gilles, Manson-Daoust, Aline, and Whyte, Francis, “Table ronde sur l'enseignement de la traduction”
  • 1969 — “Au pilori (suite)”
  • 1969 — “Goodwill”
  • 1969 — “Hardware et software : le mot de la fin”
  • 1969 — “Les mots « intraduisibles »”
  • 1968 — “Avertissement”
  • 1968 — “Il faut qu'un fonds soit « ouvert » ou « fermé »...”
  • 1968 — “Les légendes du siècle”
  • 1968 — “Lexique des affaires municipales”
  • 1968 — “Lexique ferroviaire / Railway Lexicon”
  • 1968 — “S.O.S.”
  • 1968 — “Terminologie française”
  • 1967 — “Bibliographie”
  • 1967 — “Bibliographie”
  • 1967 — “Bibliographie”
  • 1967 — “Il y a de la marge !”
  • 1967 — “« Catalogue des livres canadiens en librairie »”
  • 1967 — “« Terminologie comptable »”
  • 1966 — “Bulletin du Cercle des Traducteurs”
  • 1966 — “L'enseignement de la traduction à Montréal”
  • 1966 — “La traduction technique”

• Hörmann, Patricia

  • 1990 — With Vivanco, H., Carlos Palazuelos, J., Garbarini, C., and Blatrach, M., “Error Analysis in Translation: A Preliminary Report”
  • 1990 — Avec Cabrera, Ileana, “Hacia un programa curricular comun de traducción para America Latina”

• Horn, Stefan

  • 1966 — “A College Curriculum for the Training of Translators and Interpreters in the USA”

• Horowitz, Hannah

  • 1998 — Avec Kozminsky, Ely et Weizman, Elda, “Teaching Translation in Israel High Schools”

• Hosington, Brenda

  • 1993 — “ELLIS, Roger (Ed.) (1989): The Medieval Translator: The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages, Cambridge, D.S. Brewer CONTAMINE, Geneviève (Ed.) (1989) : Traduction et traducteurs au Moyen Âge, Paris, Éditions de CNRS”
  • 1993 — “RENER, Frederick M. (1989): Interpretatio: Language and Translation from Cicero to Tytler, Approaches to Translation Studies, 8, Amsterdam and Atlanta, Rodopi, 367 p.”
  • 1993 — “TODD, Loretto and Ian HANCOCK (Eds.) (1990) : International English Usage, New York, New York University Press”
  • 1991 — “CHAUCER, Geoffrey (1986) : Les Contes de Cantorbéry, 2e partie, traduction française de Juliette De Caluwé-Dor, Louvain, Éditions Peeters, 265 p.”
  • 1991 — “WARREN, Rosanna (Ed.) (1989): The Art of Translation: Voices from the Field, Boston: Northeastern University Press, 290 p.”

• Hou, Yu

  • 2013 — “A Corpus-Based Study of Nominalization as a Feature of Translator's Style (Based on the English Versions of Hong Lou Meng)”

• Houde, Roland

  • 1978 — “L'oeuvre en traduction”

• House, Juliane

  • 2001 — “Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation”
  • 1977 — “A Model for Assessing Translation Quality”

• Howard, Philip

  • 1993 — “Language Initiatives”
  • 1993 — “Native Language Literacy”

• Howard, Rosaleen

  • 2018 — Avec De Pedro Ricoy, Raquel et Andrade Ciudad, Luis, “Translators' Perspectives: The Construction of the Peruvian Indigenous Languages Act in Indigenous Languages”

• Hu, Kaibao

  • 2018 — Avec Li, Xiaoqian, “Corpus-based Critical Translation Studies: Research Areas and Approaches”
  • 2013 — Avec Tao, Qing, “The Chinese-English Conference Interpreting Corpus: Uses and Limitations”

• Hu, Qian

  • 1994 — “On the Implausibility of Equivalent Response (Part V)”
  • 1993 — “On the Implausibility of Equivalent Response (III)”
  • 1993 — “On the Implausibility of Equivalent Response (Part IV)”
  • 1992 — “On the Implausibility of Equivalent Response (Part I)”
  • 1992 — “On the Implausibility of Equivalent Response (Part II)”

• Huang, Harry

  • 2009 — Avec Wu, Canzhong, “The Unit of Translation: Statistics Speak”

• Huang, Qin

  • 2020 — Avec Xin, Xiaoxiao, “Bassnett, Susan, ed. (2018): Translation and World Literature. London/New York: Routledge, 202 p.”

• Hubscher-Davidson, Séverine

  • 2013 — “Emotional Intelligence and Translation Studies: A New Bridge”

• Hüe, Jean-François

  • 1995 — Avec Jayez, Jacques-Henri, “Les unions grammaires”

• Humblé, Philippe

  • 2010 — “Dictionnaires et traductologie : le paradoxe d'une lointaine proximité”
  • 2003 — “Binon, J. et al. (2000) : Dictionnaire d'apprentissage du français des affaires. Dictionnaire de compréhension et de production de la langue des affaires, Paris, Didier.”

• Humbley, John

  • 2021 — “Eiber, Bettina (2020) : Wikipedia und der Wandel der Enzyklopädiesprache. Ein französisch-italienischer Vergleich [Wikipédia et la transformation du langage encyclopédique. Comparaison franco-italienne]. Tubingue : Narr Verlag, 473 p.”
  • 2021 — “Lo Vecchio, Nicholas (2020): Dictionnaire historique du lexique de l'homosexualité. Transferts linguistiques et culturels entre français, italien, espagnol, anglais et allemand. Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie (ELiPhi), 515 p.”
  • 2019 — “Zanola, Maria Teresa (2018) : Che cos'è la terminologia [Qu'est-ce que la terminologie]. Rome : Carocci, 120 p.”
  • 2018 — “Leoncini Bartoli, Antonella (2016) : Guides de rédaction et traduction dans le cadre de l'Union européenne. Rome : Centro d'informazione e stampa universitaria, 121 p.”
  • 2017 — “De Beni, Matteo, ed. (2016): Ciencias y traducción en el mundo hispánico. Mantova: Universitas Studiorum, 393 p.”
  • 2016 — “Carvais. Robert, Nègre, Valérie, Cluzel, Jean-Sébastien and Hernu-Bélaud, Juliette, eds. (2015): Traduire l'architecture: Texte et image, un passage vers la création? Paris: Picard, 296 p.”
  • 2015 — “De Gioia, Michele et Marcon, Mario, dir. (2014) : Mots de médiation. Un lexique bilingue français-italien/Parole di mediazione. Un lessico bilingue francese-italiano. Préface de Michèle Guillaume-Hofnung. Padoue : Padova University Press, 294 p.”
  • 2009 — “Maniez, François, Dury, Pascaline, Arlin, Nathalie et Rougemont, Claire, dir. (2008) : Corpus et dictionnaires de langues de spécialité, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, coll. « Travaux du CRTT », 306 p.”
  • 2006 — “Görlach, M. (2003): English Words Abroad, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 188 p.”
  • 2006 — Avec Grass, Thierry et Vaxelaire, Jean, “Introduction”
  • 2006 — “L'Homme, M.-C. (2004) : La terminologie : principes et techniques, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, Coll. « Paramètres », 278 p.”
  • 2006 — “La traduction des noms d'institutions”
  • 2006 — “Muhr, R. und B. Kettermann (éd.) (2004): Eurospeak. Der Einfluss des Englischen auf europäische Sprachen zur Jahrtausendwende, Frankfurt am Main. Peter Lang, Oesterreichisches Deutsch Sprache des Gegenwart, Band 1.”
  • 2004 — “Cusin-Berche, F. (2003) : Les mots et leurs contextes, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 202 p.”
  • 2003 — “Kaufmann, U. and H. Bergenholtz et al. (1998): Encyclopedic Dictionary of Gene Technology, vol. 1, English (with Spanish equivalents), 385 p. vol. 2, Spanish (with English equivalents). Toronto, Lugus Libros, 411 p.”
  • 2002 — “Nouveaux dictionnaires, nouveaux rapports avec les utilisateurs”
  • 2001 — “Bejoint, Henri et Philippe Thoiron (dir.), (2000) : Le sens en terminologie, Lyon, Presses universitaires de Lyon, coll. « Travaux du C.R.T.T. », 381 p.”
  • 2000 — “Hoffman, Lothar, Hartwig Kalverkämper et Herbert Ernst Wiegand, dir. (avec Christian Galinski et Werner Hüllen) (1999) : Fachsprachen, Languages for Special Purposes, Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft — An International Handbook of Special Language and Terminology Research, Berlin et New York, Walter de Gruyter, coll. « Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft », vol. 14-1, t. 1, XLIII-1369 p.”
  • 1999 — “Dubuc, Robert (1997): Terminology: A Practical Approach, adapted by Elaine Kennedy, Quebec, Linguatech, 196 p.”
  • 1997 — “Lauren, Christer et Marianne Nordman (1996): Wissenschaftliche Technolekte, Nordeuropäische Beiträge 10, Peter Lang GmbH, Frankfort. 230 p. ISSN 0942-0657 ISBN 3-631-48435-6”
  • 1996 — “Arnaud, Pierre J.-L et Philippe Thoiron (dir.) (1993) : Aspects du vocabulaire, Travaux du C.R.T.T., Lyon, Presses universitaires de Lyon, 147 p. ISBN 2-7297-0465-5”
  • 1996 — “Kučera, Antonin, Clas, André et Jean Baudot (1996) : Dictionnaire compact des Sciences et de la Technique. Compact Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik, volume 1, Français-allemend, Wiesbaden, Brandstetter Verlag, XX + 1103 p.”
  • 1994 — Avec Candel, Danielle et Cormier, Monique, “Présentation”
  • 1994 — “Quelques aspects de la datation de termes techniques : le cas de l'enregistrement et de la reproduction sonores”
  • 1987 — “L'emprunt sémantique dans la terminologie de l'informatique”

• Humphrey, Janice

  • 1997 — “Chopping down and Reconstructing a Tree”

• Hunter, Duncan

  • 1991 — “Translation from Chinese: Coherence and the Reader”

• Hurtado Albir, Amparo

  • 2020 — Avec Asquerino Egoscozábal, Laura, “Estudio experimental sobre la adquisición de la competencia traductora japonés-español. Diseño y resultados del estudio piloto”
  • 2015 — “The Acquisition of Translation Competence. Competences, Tasks, and Assessment in Translator Training”
  • 2012 — “Laplace, Colette, Lederer, Marianne, Gile, Daniel, dir. (2009) : La traduction et ses métiers. Aspects théoriques et pratiques. Paris/Caen : Lettres modernes Minard, 264 p.”
  • 2002 — Avec Orozco, Mariana, “Measuring Translation Competence Acquisition”
  • 2002 — Avec Molina, Lucía, “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach”
  • 2001 — Avec Martínez Melis, Nicole, “Assessment In Translation Studies: Research Needs”
  • 1996 — “La traduction : classification et éléments d'analyse”

• Husa, Jaakko

  • 2018 — “Soriano-Barabino, Guadalupe (2016): Comparative Law for Legal Translators. Bern: Peter Lang, 206 p.”

• Hussein, Riyadh

  • 2000 — Avec Al-Khanji, Raja et El-Shiyab, Said, “On the Use of Compensatory Strategies in Simultaneous Interpretation”

• Huuhtanen, Suvi

  • 2020 — Avec Ivaska, Laura, “Beware the source text: five (re)translations of the same work, but from different source texts”

• Huyngh-Armanet, Véronique

  • 1989 — “Les conquérants espagnols et les terminologies indo-américaines”

• Hvelplund, Kristian

  • 2014 — Avec Balling, Laura et Sjørup, Annette, “Evidence of Parallel Processing During Translation”