Authors Beginning With the Letter F

• Fabbro, Franco

  • 1995 — Avec Lambert, Sylvie et Daró, Valeria, “Focalized Attention on Input vs. Output during Simultaneous Interpretation: Possibly a Waste of Effort!”

• Faber Benítez, Pamela

  • 2005 — Avec Márquez Linares, Carlos et Vega Expósito, Miguel, “Framing Terminology: A Process-Oriented Approach1”

• Faber, Dorrit

  • 2010 — Avec Hjort-Pedersen, Mette, “Explicitation and Implicitation in Legal Translation – A Process Study of Trainee Translators”

• Faber, Pamela

  • 2001 — Avec Tercedor Sánchez, Maribel, “Codifying conceptual information in descriptive terminology management”
  • 1989 — “Charles Baudelaire and his Translation Edgar Allan Poe”
  • 1989 — “Stylistic Analysis in Poetic Translation”

• Falbo, Caterina

  • 2018 — “La collecte de corpus d'interprétation : un défi permanent”

• Faleiros, Alvaro

  • 2019 — “Vidal Claramonte, María Carmen África (2018) : La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada : Comares, 143 p.”

• Fan, Shouyi

  • 1999 — “Highlights of Translation Studies in China Since the Mid-Nineteenth Century”
  • 1999 — Avec Kefei, Wang, “Translation in China: A Motivating Force”
  • 1999 — “Translation of English Fiction and Drama in Modern China: Social Context, Literary Trends, and Impact”

• Fang, Jing

  • 2022 — Avec Zhang, Xiaomin et Kotze, Haidee, “Hyper-conventional, unconventional, or “just right”? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children's literature”

• Farcet, Gilles

  • 1986 — “De la traduction comme nomadisme intellectuel : entretien avec Kenneth White, avec la participation de Marie-Claude White”

• Farghal, Mohammed

  • 1997 — Avec Shakir, Abdullah, “When the Focus of the Text is Blurred: A Textlinguistic Approach for Analyzing Student Interpreters' Errors”
  • 1995 — “Lexical and Discoursal Problems in English-Arabic Translation”
  • 1993 — “Managing in Translation: A Theoretical Model”

• Faribault, Marthe

  • 1993 — “BOULANGER, Jean-Claude (dir.) (1992) : Dictionnaire québécois d'aujourd'hui, Montréal, Dicorobert Inc., 1269 p. et 343 p.”
  • 1988 — “Enseignement de la terminologie : une pratique pédagogique”
  • 1974 — “Pour ne pas filer un mauvais coton...”

• Farrés, Ramon

  • 2015 — “La recepción del poeta catalán Joan Brossa en Brasil”

• Fattah, Ashraf

  • 2020 — Avec Boéri, Julie, “Manipulation of translation in hard news reporting on the Gulf crisis: combining narrative and appraisal”

• Faulstich, Enilde

  • 1996 — “Spécificités linguistiques de la lexicologie et de la terminologie. Nature épistémologique”

• Favero, Teresinha

  • 1996 — With Krieger, Maria, Becker Maciel, Anna, Bevilacqua, Cleci, Lorenci, Maria, and De Oliveira, Marília, “Environmental Law Dictionary: from Theory to Practice”

• Fawcett, Peter

  • 1981 — “Teaching Translation Theory”

• Feghali, Lina

  • 1999 — “Awaiss, Henri et Jarjoura Hardane (1999) : Traduction : approches et théories, coll. « Sources-Cibles », Beyrouth, École de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth, Université Saint-Joseph, 567 p.”

• Feintuch, P.

  • 1989 — “Le vocabulaire électrotechnique international de la Commission Électrotechnique Internationale”

• Felaco, Vittorio

  • 1982 — “Ata annual convention”
  • 1982 — “Translation of Poems”

• Feng, Wang

  • 2019 — Avec Washbourne, Kelly, “Anthologizing classical Chinese poetry in the twentieth and twenty-first centuries: poetics and ideology”

• Feral, Anne-Lise

  • 2006 — “The Translator's ‘Magic' Wand: Harry Potter's Journey from English into French”

• Fernandez, Celestiono

  • 1989 — “Humor and Satire in Mexican Immigration Corridos”

• Fernández-Costales, Alberto

  • 2021 — “Audiovisual translation in primary education. Students' perceptions of the didactic possibilities of subtitling and dubbing in foreign language learning”

• Fernández Escudero, Tanya

  • 2017 — “Tratamiento de ritmo y rima en las traducciones al español de los Sonetos de Shakespeare”

• Fernández, Francesc

  • 2012 — Avec Zabalbeascoa, Patrick, “Developing Trainee Translators' Strategic Subcompetence Through Metacognitive Questionnaires”

• Fernandez, Heberto

  • 2003 — “Hernández Guerrero, M. J. (2002): Marcel Schwob. Escritor y Traductor, Sevilla, Ediciones Alfar, 270 p.”

• Fernández Sánchez, Manuela

  • 2012 — “Takeda, Kayoko (2010): Interpreting the Tokyo War Crimes Tribunal. A Sociopolitical Analysis. Ottawa: The University of Ottawa Press, 183 p.”
  • 2005 — “Punto de vista interno y externo sobre la traducción: ¿Podemos decir algo nuevo desde la traductología contemporánea?”
  • 2004 — Avec Sabio Pinilla, José, “Pour une mise en valeur de la connaissance historique : une anthologie de textes portugais sur la traduction”

• Fernández Silva, Sabela

  • 2018 — Avec da Costa, Lucimara, “Análisis de la función cognitiva de la variación denominativa en la Lexicografía brasileña: patrones conceptuales de variación y distancia semántica entre las variantes1”
  • 2011 — Avec Kerremans, Koen, “Terminological Variation in Source Texts and Translations: A Pilot Study”
  • 2008 — Avec Aymerich, Judit et Cabré Castellví, M., “La multiplicité des chemins dénominatifs”

• Ferran, Elena

  • 2005 — “La intertextualidad en el derecho y en la lingüística. La intertextualidad entre los documentos jurídicos de una cadena. Un análisis para la traducción”

• Ferran Larraz, Elena

  • 2011 — “El casuismo de la common law y su solución en la práctica de la traducción a un ordenamiento de la civil law”
  • 2010 — “La regulación legal de la traducción jurídica de documentos de la common law en España: el funcionalismo en términos de “universales”, un estándar de equivalencia”
  • 2009 — “La institución desconocida y la intraducibilidad. Paralelismo entre el derecho comparado y la traducción jurídica frente a la intraducibilidad”

• Ferraresi, Adriano

  • 2018 — With Bernardini, Silvia, Petrović, Maja, and Lefer, Marie-Aude, “Simplified or not Simplified? The Different Guises of Mediated English at the European Parliament”
  • 2011 — Avec Bernardini, Silvia, “Practice, Description and Theory Come Together – Normalization or Interference in Italian Technical Translation?”

• Ferre, A.-G.

  • 1988 — “Terminologie de l'informatique”

• Fijo León, María

  • 2013 — Avec Fuentes Luque, Adrián, “A Corpus-based Approach to the Compilation, Analysis, and Translation of Rural Tourism Terms”

• Fillion, Laurent

  • 1984 — “Gestion et traduction : Un mariage de raison”

• Fiola, Marco

  • 2016 — “Seleskovitch, Danica et Lederer, Marianne (2014) : Interpréter pour traduire. Paris : Les Belles Lettres, 432 p.”
  • 2011 — “Valero-Garcés, Carmen et Martin, Anne, dir. (2008) : Crossing Borders in Community Interpreting. Definitions and Dilemmas. Amsterdam/Philadelphie : Benjamins Translation Library, xii + 291 p.”
  • 2003 — “Prolégomènes à une didactique de la traduction professionnelle”

• Fiola, Marco A.

  • 2021 — “In Memoriam – Christopher E. Larkosh (1964-2020)”

• Fischbach, Henry

  • 1986 — “Some Anatomical and Physiological Aspects of Medical Translation”

• Flamand, Jacques

  • 1984 — “Qu'est-ce qu'une bonne traduction ?”
  • 1981 — “Traducteur, philosophe, poète, qui est-il ?”

• Florentin, Valérie

  • 2021 — “Jiménez-Crespo, Miguel A. (2017) : Crowdsourcing and Online Collaborative Translations. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 304 p.”
  • 2016 — “Laviosa, Sara (2014) : Translation and Language Education : Pedagogic approaches explored. Londres/New York : Routledge, 174 p.”
  • 2016 — “Massidda, Serenella (2015) : Audiovisual Translation in the Digital Age : The Italian Fansubbing Phenomenon. Basingstoke/New York : Palgrave MacMillan, 117 p.”
  • 2015 — “Pélisse, Jérôme, Protais, Caroline, Larchet, Keltoume et Charrier, Emmanuel, dir. (2012) : Des chiffres, des maux et des lettres : une sociologie de l'expertise judiciaire en économie, psychiatrie et traduction. Paris : Armand Colin, 274 p.”
  • 2015 — “Retour dans le passé : la particularité linguistique des romans de Diana Gabaldon”
  • 2014 — Avec Parra, Mayra, “Martí Ferriol, José Luis (2010) : Cine independiente y traducción. Valencia : Tirant Lo Blanch, 243 p.”
  • 2014 — “Sela-Sheffy, Rakefet et Miriam Shlesinger (dir.) (2011) : Identity and Status in the Translational Professions. Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins Publishing Company, 282 p.”
  • 2013 — “Şerban, Adriana et Jean-Marc Lavaur (éds) (2011) : Traduction et médias audiovisuels. Villeneuve d'Ascq : Les Presses Universitaires du Septentrion, 269 p.”

• Floros, Georgios

  • 2012 — “News Translation and Translation Ethics in the Cypriot Context”
  • 2005 — “Translation Typology and the Interdisciplinarity of Translatology”

• Folaron, Deborah

  • 2007 — Avec Buzelin, Hélène, “Introduction”
  • 2007 — Avec Buzelin, Hélène, “To the Memory of Daniel Simeoni”

• Folkart, Barbara

  • 1990 — “La fonction heuristique de la traduction”
  • 1989 — “La matérialité du texte : la traduction comme récupération de l'intra-discursif”
  • 1988 — “Cohesion and the Teaching of Translation”
  • 1986 — “Traduction et remotivation onomastique”
  • 1984 — “A Thing-bound Approach to the Practice and Teaching of Technical Translation”

• Folkart Di Stefano, B.

  • 1982 — “Translation as Literary Criticism”

• Fontaine, Jean-Paul

  • 1968 — Avec Spilka, Irène, “Bibliographie”

• Fontanet, Mathilde

  • 2005 — “Temps de créativité en traduction”

• Fontcuberta I Famadas, Judit

  • 2007 — “Molière : un modèle pour le théâtre catalan (1900-1939)”

• Fontenelle, Thierry

  • 1994 — “Towards the Construction of a Collocational Database for Translation Students”

• Ford, Alan

  • 1973 — “Les propriétés syntaxiques de l'unité lexicale”

• Forest, Viviane

  • 1976 — Avec Roy, Manon, “Les horaires variables”

• Forstner, Martin

  • 2012 — Avec Lee-Jahnke, Hannelore, “Présentation”
  • 2012 — “Quo vadis, CIUTI?”

• Fortin, David

  • 1969 — Avec Spilka, Irène, “Parlons fromages...”
  • 1968 — “Claque ou caoutchouc”
  • 1966 — “La rédaction des rapports”

• Fossa, Lydia

  • 2005 — “Juan de Betanzos, the Man Who Boasted Being A Translator”

• Fougner Rydning, Atin

  • 2005 — “The Return of Sense on the Scene of Translation Studies in the Light of the Cognitive Blending Theory”

• Fournier, Camille

  • 1973 — Avec April, Nicole, “De fil en aiguille”

• Fournier, Christiane

  • 1997 — “L'interprétation pour sourds au pénal en France”

• Fox, Olivia

  • 2018 — Avec Rodríguez-Inés, Patricia, “Reconciling Institutional and Professional Requirements in the Specialised Inverse Translation Class – A Case Study”

• Foz, Clara

  • 2019 — Avec Atala, Lili, “Colección Panamericana, traducción peninsular: los polos de la representación y de la inteligibilidad en un proyecto editorial”
  • 2005 — Avec Córdoba Serrano, María Sierra, “Dynamique historique des (re)traductions du Quijote en français : questions méthodologiques et premiers résultats”
  • 1993 — “ALVAREZ CALLEJA, Ma Antonia (1991) : Estudios de traducción (Inglés-Español) Teoría Práctica Aplicaciones, Madrid, Cuadernos de la Uned 96, 315 p.”
  • 1993 — “RABADÁN, Rosa (1991) : Equivalencia y traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés-español, León, Universidad de León, Secretariado de Publicaciones, 345 p.”

• Fraïssé, Sylvain

  • 1997 — Avec Sandford, Eugène, “Outil d'extraction de la sémantique d'un corpus textuel”

• Franco Aixelá, Javier

  • 2015 — Avec Gallego Hernández, Daniel, “Dancette, Jeanne (2013): Dictionnaire analytique de la mondialisation et du travail – Analytical Dictionary of Globalization and Labour – Diccionario analítico de la mundialización y del trabajo. Montréal: Centre de recherche interuniversitaire sur la mondialisation et le travail. Recurso electrónico, http://zedamt.herokuapp.com”

• Francoeur, Aline

  • 2004 — Avec Cormier, Monique, “Bibliographie”
  • 2004 — Avec Cormier, Monique, “Bibliographie”
  • 2003 — Avec Cormier, Monique, “Bibliographie”
  • 2003 — Avec Cormier, Monique, “Bibliographie”
  • 2003 — “Wright, S. E. and G. Budin (dir.) (1997) : Handbook of Terminology Management. Volume I : Basic Aspects of Terminology Management, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, xiv + 370 p. Wright, S. E. and G. Budin (dir.) (2001) : Handbook of Terminology Management. Volume II : Application-Oriented Terminology Management, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, xv + 550 p.”
  • 2002 — Avec Cormier, Monique, “Bibliographie”
  • 2002 — Avec Cormier, Monique, “Bibliographie”
  • 2001 — Avec Cormier, Monique, “Bibliographie”
  • 2001 — Avec Brisebois, Marie, “Ressources documentaires médicales sur Internet : quantité, diversité et qualité”
  • 2000 — Avec Cormier, Monique, “Bibliographie”
  • 1999 — “Bibliographie”
  • 1999 — Avec Cormier, Monique, “Bibliographie”
  • 1999 — “Fawcett, Peter (1997) : Translation and Language. Linguistic Theories Explained, coll. «Translation Theories Explained », Manchester (UK), St. Jerome Publishing, 160 p.”
  • 1998 — “Depecker, Loïc (dir.) (1997) : La mesure des mots. Cinq études d'implantation terminologique, Rouen, Publications de l'Université de Rouen, XXXVII + 528 p.”
  • 1996 — With Martinez, Elvira, Membré, Maryline, and Samassa, Mamadou, “La terminologie de la cosmétologie”

• François, Thomas

  • 2022 — Avec Lefer, Marie-Aude, “Revisiting simplification in corpus-based translation studies: Insights from readability research”

• Frank, Helen

  • 2006 — “Discovering Australia Through Fiction: French Translators as Aventuriers”

• Franquesa Gòdia, Montserrat

  • 2015 — “Clásicos griegos y latinos en catalán o la historia de una lengua a través de las traducciones”

• Fraser, Janet

  • 2000 — Avec Rudd, Denise, “Voice Linguists on the Record: An Introspective Investigation of Foreign-Language Transcribers at Work”
  • 1996 — “Mapping the Process of Translation”

• Freibott, Gerhard

  • 1991 — Avec Heid, Ulrich, “Collocations dans une base de données terminologique et lexicale”

• Freitas, Any

  • 2010 — With Lacour, Philippe, Bénel, Aurélien, Eyraud, Franck, and Zambon, Diana, “TIC, collaboration et traduction : vers de nouveaux laboratoires numériques de translocalisation culturelle”

• Freixa, Judit

  • 2013 — Avec Quirion, Jean, “L'exportation du modèle terminologique québécois en Catalogne”
  • 2005 — “Variación terminológica: ¿Por qué y para qué?”

• French, Robert

  • 1988 — Avec Henry, Jacqueline, “La traduction en français des jeux linguistiques de Gödel, Escher, Bach”

• Frenette, Raymond

  • 1984 — “Le cabinet de traduction : Une gestion de l'évolution”
  • 1976 — “La place de la traduction dans l'entreprise”
  • 1975 — With Delisle, Jean, Gervais, Gilles, Horguelin, Paul, Manson-Daoust, Aline, and Whyte, Francis, “Table ronde sur l'enseignement de la traduction”

• Fresco, Pablo

  • 2009 — “Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends1”

• Friburger, Nathalie

  • 2006 — “Linguistique et reconnaissance automatique des noms propres”

• Froeliger, Nicolas

  • 2022 — “Medhat-Lecocq, Héba (2021) : Terminologie comparée et traduction. Approche interdisciplinaire. Paris : Éditions des archives contemporaines, 260 p.”
  • 2020 — “Luther, Martin (2017) : Écrits sur la traduction. (Édité et traduit par Catherine A. Bocquet) Traductologiques. Paris : Les Belles Lettres, 192 p.”
  • 2020 — “Venuti, Lawrence (2019) : Contra Instrumentalism : A Translation Polemic. Lincoln : University of Nebraska Press, 216 p.”
  • 2018 — “Cassin, Barbara (2016) : Éloge de la traduction – Compliquer l'universel. Ouvertures. Paris : Fayard, 258 p.”
  • 2016 — “Présentation”
  • 2015 — “La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation”
  • 2010 — Avec Ladmiral, Jean-René, “De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction”
  • 2010 — “Le facteur local comme levier d'une traductologie pragmatique”
  • 2005 — “Placer le traducteur au coeur de la traductologie”
  • 2004 — “Felix culpa : congruence et neutralité dans la traduction des textes de réalité”

• Fu, Rongbo

  • 2020 — “Russo, Mariachiara, Bendazzoli, Claudio, and Defrancq, Bart, eds. (2018): Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. Singapore: Springer, 215 p.”
  • 2014 — “Straniero Sergio, Francesco and Falbo, Caterina (2012): Breaking Ground in Corpus-Based Interpreting Studies. Bern/New York: Peter Lang International Academic Publishers, 254 p.”

• Fuentes Luque, Adrián

  • 2013 — Avec Fijo León, María, “A Corpus-based Approach to the Compilation, Analysis, and Translation of Rural Tourism Terms”

• Fuenzalida, Consuelo

  • 1990 — Avec Valdivieso, Carolina, “Reading Comprehension in a Second Language by Higher Education Students: the Role of Translation”

• Fuertes, Alberto

  • 2013 — Avec Santoyo, Julius, “Fernández Urdaneta, Heberto H. (2010): Dictionaries in Spanish and English from 1554 to 1740: Their Structure and Development. Monográficos de la Revista Hermeneus, nº 12. Soria: Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Valladolid, 401 p.”

• Fuertes-Olivera, Pedro

  • 2008 — Avec Nielsen, Sandro, “Translating Politeness in Bilingual English-Spanish Business Correspondence”
  • 2001 — Avec Montero-Martinez, Silvia et García de Quesada, Mercedes, “The Translator as 'Language Planner': Syntactic Calquing in an English-Spanish Technical Translation of Chemical Engineering”

• Fueter, Paul

  • 1987 — “La traduction biblique et les structures de l'imaginaire”

• Fujii, Akio

  • 1988 — “News Translation in Japan”

• Fujikawa, Masanobu

  • 1988 — “Terminology in Japan”

• Furió-Blasco, Elies

  • 2010 — “Discours narratif et conjoncture économique”

• Furukawa, Hiroko

  • 2015 — “De-feminised Sherlock Holmes' Woman: A Failed Attempt”

• Fusari, Sabrina

  • 2009 — ““Filantropia” or “Non Profit”? Translating Texts on Nonprofits from English into Italian”
  • 2002 — “Problems of Editing in the Italian Translation of Noam Chomsky's The New Military Humanism — Lessons from Kosovo: A Case Study”