Volume 78, numéro 2, automne 2024

FR :

Cet article présente l’histoire du Domaine d’Occident dans les colonies américaines de la France réunies au domaine de la Couronne en 1674. Il permet d’apprécier les différentes formes d’exploitation qu’adopte cette organisation entre 1674 et 1790. D’abord agent domanial, la ferme du Domaine d’Occident adapte ses modes opératoires aux traites locales, répond aux défis de l’Exclusif, mais aussi aux objectifs de gestion publique. Son activité se déploie d’emblée des deux côtés de l’Atlantique, mais elle devient à la fin de l’Ancien Régime un agent fiscal à part entière côté métropolitain, là où se concentre le commerce de réexportation. Tout en s’appuyant sur les notions fondamentales mises en exergue par les historiens de l’entreprise impériale, l’article définit les contours de l’exploitation fiscale, notion jusqu’ici peu abordée et pourtant contenue dans cette entreprise.

EN :

This article presents the history of the Domaine d’Occident in France’s American possessions that became royal colonies as of 1674. It examines the different forms of exploitation adopted by this organization between 1674 and 1790. Initially a state agent, the Ferme du Domaine d’Occident adapted its operating methods to local practices, responding to the challenges of the Exclusif, but also to public management objectives. Its activity was immediately spread out on both sides of the Atlantic, but at the end of the Ancien Régime, it became a full-fledged tax agent on the metropolitan side, where the re-export trade was concentrated. Drawing on the fundamental concepts highlighted by imperial historians, this article outlines the contours of fiscal exploitation, a concept little discussed so far, despite its pertinence in this context.

FR :

Le principal objectif de cet article est d’identifier les différentes formes que peuvent prendre le partage et la circulation de ressources familiales au Québec entre 1840 et 1920. Trois objectifs secondaires structurent également le propos : affiner notre compréhension de l’éventail des économies familiales durant cette période ; révéler les circonstances dans lesquelles les familles pouvaient constituer le site de transactions et de conventions, formelles ou informelles, d’une grande intensité et complexité ; éclairer des rapports de force intrafamiliaux moins souvent analysés, notamment les tiraillements pouvant affecter les fratries au sujet des avoirs domestiques.

EN :

The main purpose of this article is to identify the various forms that could take the sharing and circulation of family resources in Quebec between 1840 and 1920. There are three secondary objectives : to refine our understanding of the range of family economies during this period ; to reveal the circumstances in which families could be the site of highly intense and complex transactions and agreements, both formal and informal ; and to shed light on less frequently analyzed intra-family power relations, particularly the tensions that could emerge between siblings over domestic assets.

FR :

Malgré les ressources fauniques apparemment inépuisables recensées dans les récits de voyage de la Nouvelle-France, les colons français des 17^e et 18^e siècle apportent ou importent au Canada des chevaux, des vaches, des cochons ou des chats européens. Quels rôles ces animaux jouent-ils dans le développement de la colonie et dans l’établissement d’une « Nouvelle-France » ? S’appuyant sur la correspondance des administrateurs coloniaux, les récits de voyage et les rapports archéozoologiques, cet article examine le rôle des animaux d’importation et montre comment ils s’inscrivent dans la recréation d’un environnement et d’une culture identifiables à la France.

EN :

Despite the seemingly boundless wildlife resources described in travel accounts to New France, French settlers in the 17^th and 18^th centuries brought or imported European horses, cows, pigs, and cats to Canada. What roles did these animals play in the development of the colony and the establishment of a “New France” ? Drawing on colonial correspondence, travel accounts, and archaeozoological reports, this article examines the role of imported animals and shows how they contributed to the recreation of an environment and culture identifiable with France.