Numéro 73, automne 2022 Migrations forcées : hospitalité et réciprocité Sous la direction de Leila Celis

FR :

Cet article analyse l’hospitalité exercée entre populations précarisées dans les quartiers défavorisés de Colombie, où cohabitent population locale, déplacé.es internes et migrant.es vénézuélien.nes. À partir de 73 entrevues semi-dirigées, l’article documente comment les migrant.es forcé.es co-construisent activement les conditions de leur accueil plutôt que de demeurer passifs. Cette hospitalité horizontale se déploie depuis la précarité commune, transformée en ressource collective pour répondre aux besoins matériels et existentiels. L’analyse révèle que l’expérience partagée de vulnérabilité constitue un vecteur d’hospitalité permettant de surmonter différences identitaires et méfiance. Ces observations proposent une alternative aux deux présupposés des théorisations européennes dominantes de l’(in)hospitalité : l’identité nationale comme obstacle principal et la nécessité d’une infrastructure hospitalière préalable. L’hospitalité horizontale enrichit ainsi notre compréhension des dynamiques d’accueil au-delà des contextes de prospérité relative.

EN :

This article analyzes hospitality practiced between precarious populations in Colombia’s disadvantaged neighborhoods, where local residents, internally displaced persons, and Venezuelan migrants coexist. Based on 73 semi-structured interviews, the article documents how forced migrants actively co-construct the conditions of their reception rather than remaining passive. This horizontal hospitality emerges from shared precarity, transformed into a collective resource to meet material and existential needs. The analysis reveals that shared experiences of vulnerability constitute a vector of hospitality that enables overcoming identity differences and mistrust. These observations propose an alternative to two presuppositions of dominant European theorizations of (in)hospitality: national identity as the primary obstacle and the necessity of pre-existing hospitable infrastructure. Horizontal hospitality thus enriches our understanding of reception dynamics beyond contexts of relative prosperity.

ES :

Este artículo analiza la hospitalidad establecida entre las poblaciones precarias pertenecientes a los barrios carenciados de Colombia, donde cohabitan la población local, desplazados-as internos y migrantes venezolanos-nas. A partir de 73 entrevistas semidirigidas, el artículo registra como los inmigrantes forzados-as reconstruyen activamente las condiciones que se establecieron desde su llegada, mas que a permanecer pasivos. Esta hospitalidad horizontal se despliega luego de la precariedad común, transformada en recurso colectivo para responder a las necesidades materiales y existenciales. El análisis revela que la experiencia compartida por la vulnerabilidad constituye un vector de hospitalidad que permite superar las diferencias identitarias y de desconfianza. Estas observaciones proponen una alternativa a dos teorías europeas preestablecidas y dominantes sobre la (no) hospitalidad: la identidad nacional como obstáculo principal y la necesidad de una infraestructura de-hospitalidad preestablecida. La hospitalidad horizontal enriquece de esta manera nuestra comprensión sobre las dinámicas de recepción más allá delos contextos donde existe una prosperidad relativa.

FR :

Ce chapitre examine la « relationnalité réfugié-réfugié » à travers le cas du camp de Baddawi au Liban, où des réfugiés palestiniens établis depuis les années 1950 accueillent des personnes déplacées de Syrie. En déplaçant le regard des relations archétypales entre réfugiés et acteurs internationaux vers les relations entre différents groupes de réfugiés, l’analyse révèle des dynamiques complexes de solidarité, d’hospitalité et de tension. Il s’agit d’explorer comment les déplacements qui se chevauchent créent des espaces partagés, mais contestés, où les réfugiés deviennent eux-mêmes fournisseurs d’hospitalité. Toutefois, les interventions humanitaires internationales génèrent aussi de nouvelles hiérarchies et inégalités entre réfugiés, fragmentant les dynamiques de convivialité et de soutien mutuel qui caractérisent ces espaces.

EN :

This chapter examines “refugee-refugee relationality” through the case of Baddawi camp in Lebanon, where Palestinian refugees established since the 1950s host people displaced from Syria. By shifting the gaze from archetypal relationships between refugees and international actors toward relationships among different refugee groups, the analysis reveals complex dynamics of solidarity, hospitality, and tension. The author explores how overlapping displacements create shared yet contested spaces where refugees themselves become providers of assistance. However, international humanitarian interventions also generate new hierarchies and inequalities among refugees, fragmenting the dynamics of conviviality and mutual support that characterize these spaces. This chapter argues for sustained attention to refugee-refugee relationality to understand contemporary displacement experiences.

ES :

Este capítulo examina la «relación refugiado-refugiado» a través del caso del campo de Baddawi, Líbano, donde los refugiados palestinos establecidos desde los años 1950 reciben a personas desplazadas de Siria. Desplazando la mirada sobre las relaciones arquetípicas establecidas entre refugiados y actores internacionales hacia las relaciones que se establecen entre diferentes grupos de refugiados, el análisis revela las dinámicas complejas de solidaridad, hospitalidad y tensión. Se trata de explorar como estos desplazamientos superpuestos, crean espacios compartidos, pero en disputa, donde los refugiados se convierten ellos mismos en oferentes de hospitalidad. A pesar de ello, las intervenciones humanitarias internacionales también generan nuevas jerarquías y desigualdades entre los refugiados, fragmentando las dinámicas de convivencia y la ayuda mutua que caracteriza a estos espacios.

FR :

Dans le contexte de crise du logement qui frappe les métropoles brésiliennes et de gentrification accélérée de la zone portuaire de Rio de Janeiro, cette chronique examine les stratégies d’hospitalité développées par le collectif de l’Ocupação Vito Giannotti (OVG) pour légitimer leur présence urbaine et construire leur appartenance territoriale. Depuis huit ans, ce groupe de familles sans-toit occupe un ancien motel abandonné dans le centre-ville, déployant des initiatives d’hospitalité tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du squat. À l’intérieur, ces pratiques visent à transformer l’édifice en ruines en un espace d’habitation accueillant et fonctionnel. À l’extérieur, elles cherchent à renverser les dynamiques d’exclusion en positionnant paradoxalement les occupants comme offreurs d’hospitalité envers un quartier initialement hostile à leur présence. Appuyée sur une démarche d’observation participante, cette ethnographie révèle comment l’auto-construction de l’hospitalité par les marginalisés urbains opère sur un double registre : la construction matérielle et sociale d’un espace d’accueil à l’intérieur du squat et la production active d’une offre d’hospitalité dirigée vers l’extérieur. Cette double dimension constitue une innovation sociale significative qui interroge les modalités traditionnelles d’inclusion dans la ville.

EN :

Within the context of the housing crisis affecting Brazilian metropolises and the accelerated gentrification of Rio de Janeiro’s port area, this chronicle examines the hospitality strategies developed by the Ocupação Vito Giannotti (OVG) collective to legitimize their urban presence and construct their territorial belonging. For eight years, this group of homeless families has occupied an abandoned former motel in downtown Rio, deploying hospitality initiatives both inside and outside the squat. Internally, these practices aim to transform the ruined building into a welcoming and functional living space. Externally, they seek to reverse dynamics of exclusion by paradoxically positioning the occupants as providers of hospitality toward a neighborhood initially hostile to their presence. This chronicle draws on participant observation conducted since the occupation’s first day in 2016 and reveals how the self-construction of hospitality by urban marginalized populations constitutes a significant social innovation that questions traditional modalities of inclusion in the city.

ES :

Dentro del contexto de crisis de vivienda que golpea a las metrópolis brasileras y la gentrificación acelerada de la zona portuaria de Rio de Janeiro, esta crónica examina las estrategias de hospitalidad desarrolladas por el colectivo de la Ocupação Vito Giannotti (OVG) para legitimar su presencia urbana y construir su pertenencia territorial. Después de ocho años, este grupo de familias sin-techo, ocupa un viejo motel abandonado en el centro de la ciudad, desplegando iniciativas de hospitalidad, tanto en el interior como en el exterior de la zona ocupada. En el interior, estas practicas se orientan a transformar el edificio en ruinas, en un espacio habitable receptivo y funcional. En el exterior, buscan revertir las dinámicas de exclusión, posicionando paradójicamente a los ocupantes como oferentes de hospitalidad hacia un barrio inicialmente hostil a su presencia. En esta crónica la observación participante llevada a cabo desde el primer día de ocupación, en 2016, revela como la autoconstrucción de la hospitalidad por parte de la población marginal-urbana, opera sobre un doble registro : por un lado, la construcción material y social de un espacio receptivo al interior de la zona ocupada, por otro lado, la producción activa de una oferta de hospitalidad dirigida hacia el exterior. Esta doble dimensión constituye una innovación social significativa que interroga sobre las modalidades tradicionales de inclusión en la ciudad.

FR :

À partir d’une étude ethnographique menée dans plusieurs refuges pour migrants, cet article montre qu’il existe un décalage entre le discours de l’hospitalité véhiculé dans ces espaces et les pratiques d’accueil caractérisées par des hiérarchies et une dimension de contrôle. Certaines ambigüités de l’hospitalité se révèlent ainsi dans l’équilibre précaire visant à construire un idéal égalitaire et fraternel, tout en y réemployant des relations de pouvoir issues d’un ordre profondément inégalitaire. En se penchant sur le point de vue des personnes migrantes, cet article montre aussi comment leur intégration de la providence divine aux logiques de l’hospitalité leur permet de minimiser ces ambigüités, et ce, même si elle réaffirme les relations asymétriques entre les groupes qui composent cette relation.

EN :

Based on an ethnographic study carried out in several migrant shelters, this paper shows that there is a divergence between the discourse of hospitality expressed in these spaces and reception practices characterized by hierarchies and a dimension of control. Some of the ambiguities of hospitality are thus revealed in the precarious equilibrium aimed at building an egalitarian and fraternal ideal, while at the same time employing power relations derived from a profoundly unequal order. By examining the perspective of migrants, this paper also reveals how their incorporation of divine providence into the framework of hospitality helps to diminish these ambiguities, even as it reinforces the asymmetrical power relationships between the groups involved.

ES :

A partir de un estudio etnográfico realizado en varios albergues, el objetivo es mostrar que existe una discrepancia entre el discurso de hospitalidad que se vehicula en estos espacios y las prácticas de acogida caracterizadas por jerarquías y una dimensión de control. Así pues, algunas de las ambigüedades de la hospitalidad se revelan en el precario equilibrio que pretende construir un ideal igualitario y fraternal, al tiempo que repone relaciones de poder derivadas de un orden profundamente desigual. Al centrarse en el punto de vista de las personas migrantes, el artículo también muestra cómo su integración de la providencia divina en las lógicas de la hospitalidad tiende a minimizar estas ambigüedades, aunque reafirma las relaciones asimétricas entre los grupos que componen esta relación.

FR :

Pivot migratoire majeur des Amériques, le Mexique est de plus en plus pays d’accueil pour les millions de migrants d’Amérique centrale et d’ailleurs, alors que sous l’emprise de la violence et de la pauvreté, il est lui-même pays d’exode. Déjà entamé en Europe face à son durcissement frontalier, le débat sur l’hospitalité trouve au Mexique l’occasion de remettre en question certaines de ses thèses clés. Examinant conjointement la production historique des espaces dévolus aux étrangers au Mexique (hospices, refuges, centres de détention, etc.) et les déterminants socioéconomiques de la migration, cet article montre le lien entre la marginalité des institutions d’hospitalité et leur caractère de classe subalterne. Ce faisant, il explore le lien entre l’hospitalité et l’éthique du soin et interroge son potentiel politique.

EN :

A major migration hub of the Americas, Mexico is increasingly a host country for millions of migrants from Central America and elsewhere, while gripped by violence and poverty, the country itself is a one of exodus. Already underway in Europe in response to tighter border controls, the debate on hospitality in Mexico provides an opportunity to question some of its key assumptions. Jointly examining the historical development of spaces dedicated to foreigners in Mexico (hospices, shelters, detention centers, etc.) and the socioeconomic determinants of migration, this article shows the link between the marginality of hospitality institutions and their subaltern class character. In doing so, I explore the link between hospitality and the ethics of care and question its political potential.

ES :

Pivote migratorio de creciente importancia de las Américas, México se está convirtiendo cada día más en un país receptivo de millones de migrantes de América Central y otras regiones; al mismo tiempo que sufre su propia violencia y pobreza, es un país donde exiliarse. Ya iniciada la discusión en Europa sobre los límites a los desplazamientos fronterizos, el debate sobre la hospitalidad encuentra en México la posibilidad de cuestionar ciertas tesis-claves existentes en torno a este tema. Examinando de manera conjunta la producción histórica de espacios destinados a los extranjeros en México (hospicios, refugios, centros de detención, etc.) y los determinantes socioeconómicos de la migración, este artículo muestra la relación entre la marginalidad de las instituciones-de-acogida y su carácter de clase subalterna. Exploro, de esta manera, la relación que se extiende desde la hospitalidad hasta la ética del cuidado, cuestionando su potencial político.

FR :

Cet article examine l’influence de la politique d’hospitalité conditionnelle du Canada sur les stratégies d’accès à la résidence permanente développées par les demandeur.ses d’asile mexicain.es en 2022 et 2023. À partir d’entrevues semi-dirigées menées auprès de huit demandeur.ses d’asile mexicain.es et d’extraits de discours institués du gouvernement canadien, l’analyse montre que la politique d’hospitalité canadienne est perçue par les participant.es comme un système d’immigration en deux étapes, dans lequel le statut temporaire est perçu comme une « période d’essai » à l’intégration permanente. Les stratégies développées par les participant.es révèlent ainsi un processus complexe de négociation, visant à faire reconnaître à la fois leur besoin de protection et leur capacité à contribuer économiquement à la société d’accueil.

EN :

This article examines the influence of Canada’s conditional hospitality policy on the strategies for accessing permanent residency developed by Mexican asylum seekers in 2022 and 2023. Based on semi-structured interviews with eight Mexican asylum seekers and extracts from the Canadian government’s official discourses, the analysis shows that Canadian hospitality policy is perceived by the participants as a two-stage immigration system in which temporary status represents a “probationary period” for permanent integration. The strategies developed by the participants thus reveal a complex process of negotiation, which aims to gain recognition for both their need for protection and their ability to contribute economically to the host society.

ES :

Este artículo examina la influencia de la política de hospitalidad condicional canadiense en relación con las estrategias de acceso a la residencia permanente desplegadas por los demandantes de asilo mexicanos-as entre 2022 y 2023. A partir de entrevistas semidirigidas llevadas a cabo entre ocho demandantes de asilo mexicanos-as y de extractos de discursos instituidos por el gobierno canadiense, el análisis muestra que la política de hospitalidad canadiense es recibida por los participantes como un sistema de inmigración en dos etapas, donde el status temporario es percibido como un «periodo de ensayo» previo a la integración permanente. Las estrategias desarrolladas por los participantes revelan de esta manera un proceso complejo de negociación, orientado a reconocer sus necesidades de protección y su capacidad de contribuir económicamente a la sociedad que los recibe.

FR :

Cet entretien a été mené avec le politologue Benjamin Boudou, auteur de Politique de l’hospitalité : une généalogie conceptuelle (CNRS éditions, 2017). Son ouvrage a profondément renouvelé les débats sur l’hospitalité en démontrant qu’elle constitue un objet politique traversé par des rapports de pouvoir, de souveraineté et d’appartenance, plutôt qu’une simple vertu morale. Son analyse a nourri la réflexion fondamentale sur la tension entre ouverture et fermeture des frontières. L’entretien explore comment cette ambivalence se manifeste dans les politiques migratoires contemporaines, la distinction entre hospitalité et solidarité, et les formes de résistance infrapolitiques qui contestent la fermeture des frontières.

EN :

This interview has been conducted with political theorist Benjamin Boudou, author of Politics of Hospitality: A Conceptual Genealogy (CNRS éditions, 2017). Boudou’s work has profoundly renewed debates on hospitality by demonstrating that it constitutes a political object shaped by power relations, sovereignty, and belonging, rather than a simple moral virtue. His analysis has nourished fundamental reflection on the tension between the opening and closing of borders. The interview explores how this ambivalence manifests in contemporary migration policies, the distinction between hospitality and solidarity, and the infrapolitical forms of resistance that challenge the closure of borders.

ES :

Esta entrevista fue realizada con el politólogo Benjamin Boudou, autor de Política de la hospitalidad: una genealogía conceptual (CNRS éditions, 2017). La obra de Boudou ha renovado profundamente los debates sobre la hospitalidad, demostrando que constituye un objeto político atravesado por relaciones de poder, de soberanía y de pertenencia, mas que una simple virtud moral. Su análisis alimentó la reflexión fundamental sobre la tensión entre la apertura y el cierre de fronteras. La entrevista explora como esta ambivalencia se manifiesta dentro de las políticas migratorias contemporáneas, la distinción entre hospitalidad y solidaridad y las formas de resistencia infra políticas que se oponen al cierre de las fronteras.