Volume 58, Number 2, Fall 2025 Les femmes judiciarisées : regards croisés sur les expériences et les pratiques Guest-edited by Catherine Arseneault, Amélie Couvrette and Chloé Leclerc

FR:

Les recherches quantitatives sur les femmes incarcérées restent rares, notamment celles explorant les liens entre vulnérabilités, adversités précoces et trajectoires délinquantes. Cette étude, menée auprès de 100 femmes incarcérées en Belgique francophone par le biais de questionnaires en face à face, vise à documenter la prévalence de ces facteurs, à analyser leurs interrelations et à explorer leur influence sur certaines infractions commises. Des analyses factorielles ont mis en évidence quatre facteurs de vulnérabilité (troubles de santé mentale, consommation, précarité socio-économique et relations conjugales dysfonctionnelles) et deux d’adversité (adversités familiales précoces et victimisations). Les résultats montrent une forte prévalence de polyvulnérabilité et d’adversités vécues, significativement associées à certaines infractions, en particulier les violences physiques commises contre les personnes et le trafic de stupéfiants. Ces résultats soulignent le rôle central des expériences traumatiques et des vulnérabilités multiples dans l’émergence des conduites délinquantes, plaidant en faveur d’une prise en charge intégrée, sensible au genre, qui tient compte du parcours de vie des femmes incarcérées afin de prévenir l’engagement dans des trajectoires délinquantes ou le risque de récidive.

EN:

Quantitative research about women in prison remains scarce, especially studies exploring the links between vulnerability, early adversity and delinquent trajectories. This study, carried out with 100 women incarcerated in French-speaking Belgium via face-to-face questionnaires, aims to document the prevalence of these factors, while analyzing their interrelationships and exploring their influence on certain offenses committed. Factor analyses revealed four vulnerability factors (mental health disorders, substance abuse, socio-economic precariousness and dysfunctional marital relationships), as well as two adversity factors (early family adversity and victimization). The results show a high prevalence of polyvulnerability and adversity to be significantly associated with certain offences, in particular physical violence and drug trafficking. These results underline the central role of traumatic experiences and multiple vulnerabilities in the emergence of delinquent behaviour, and argue in favour of integrated, gender-sensitive care that takes into account the life course of incarcerated women in order to prevent their involvement in delinquent trajectories and reduce the risk of recidivism.

ES:

Las investigaciones cuantitativas sobre las mujeres encarceladas siguen siendo escasas, en particular las que exploran los vínculos entre vulnerabilidad, adversidad precoz y trayectorias delictivas. Este estudio, llevado a cabo con 100 mujeres encarceladas en la Bélgica francófona y realizado mediante cuestionarios cara a cara, pretende documentar la prevalencia de estos factores, analizar sus interrelaciones y explorar su influencia en la comisión de determinados delitos. Los análisis factoriales revelan cuatro factores de vulnerabilidad (problemas de salud mental, abuso de sustancias, inseguridad socioeconómica y relaciones conyugales disfuncionales) y dos factores de adversidad (adversidad familiar temprana y victimización). Los resultados muestran una elevada prevalencia de polivulnerabilidad y adversidad, significativamente asociada a determinados delitos, en particular la violencia física contra la persona y el tráfico de drogas. Estos resultados ponen de relieve el papel central de las experiencias traumáticas y las múltiples vulnerabilidades en la aparición de conductas delictivas, abogando a favor de una atención integral y sensible a las cuestiones de género que tenga en cuenta las historias de vida de las mujeres encarceladas con el fin de prevenir su implicación en conductas delictivas o el riesgo de reincidencia.

FR:

Dans une approche centrée sur les parcours de vie, la notion de changement joue un rôle clé. Des études antérieures ont montré que les modifications des rôles sociaux ainsi que des événements de vie peuvent influencer la délinquance féminine. Toutefois, l’influence des facteurs individuels dans l’expérience associée aux événements de vie demeure largement inexplorée. Cette étude vise à comprendre l’effet des événements de vie sur le passage à l’acte violent. Sur la base de 34 entretiens semi-directifs auprès d’auteures de violence physique ou sexuelle, les résultats révèlent que ces femmes ont souvent vécu une série d’événements stressants qui ont entraîné un ressenti négatif dans l’année précédant leurs actes violents. Si certaines parviennent à s’adapter de manière adéquate, la majorité d’entre elles réagissent de manière inadéquate, ce qui accentue leurs vulnérabilités, favorise l’apparition de nouveaux stresseurs et diminue leurs chances de développer des réponses adaptées par la suite. Les mécanismes d’adaptation disponibles semblent être influencés par leurs vulnérabilités personnelles et leur état d’intoxication au moment des faits. Ainsi, la violence apparaît liée à une accumulation d’événements dans l’année précédant le passage à l’acte, où le nombre de ces événements et la réponse à ceux-ci jouent un rôle plus déterminant que leur nature propre.

EN:

In the life-course perspective, the concept of change plays a key role. Previous studies have shown that changes in social roles, as well as factors such as substance abuse issues, mental health problems, or a history of victimization, can influence female delinquency. However, the influence of individual factors in the experience of life events remains largely unexplored. This study seeks to understand the effect of life events on the transition to violent behaviour. Thirty-four semi-structured interviews were conducted with women incarcerated in France for acts of physical or sexual violence. The results reveal that these women frequently experienced a series of stressful events in the years leading up to their violent acts. Their feelings toward these events were mostly negative. While certain women managed to adapt appropriately, the majority reacted inadequately, exacerbating their vulnerabilities, while fostering the emergence of new stressors and reducing their chances of developing adaptive responses. The available coping mechanisms seem to be influenced by personal vulnerabilities and their state of intoxication at the time of the offence. Thus, violence appears to be linked to an accumulation of events in the year preceding the violent act, where the number of events, as well as the response to them, play a more decisive role than the nature of the events themselves.

ES:

La noción de cambio juega un papel clave en los enfoques centrados en las trayectorias de la vida. Estudios anteriores han demostrado que los cambios en los roles sociales, así como los acontecimientos de la vida, pueden influir en la delincuencia femenina. Sin embargo, la influencia de los factores individuales en la experiencia asociada a los acontecimientos de la vida sigue estando en gran medida inexplorada. Este estudio tiene como objetivo comprender el efecto de los acontecimientos de la vida en la transición a la acción violenta. Basándose en 34 entrevistas semiestructuradas con perpetradores de violencia física o sexual, los resultados revelan que estas mujeres a menudo experimentaron una serie de acontecimientos estresantes que dieron lugar a sentimientos negativos en el año que precede a sus actos violentos. Aunque algunos logran adaptarse adecuadamente, la mayoría reacciona de manera inadecuada, lo que aumenta sus vulnerabilidades, favorece la aparición de nuevos estresores y reduce sus posibilidades de desarrollar respuestas apropiadas posteriormente. Los mecanismos de adaptación disponibles parecen estar influenciados por sus vulnerabilidades personales y su estado de intoxicación en el momento del incidente. Así, la violencia parece estar vinculada a una acumulación de acontecimientos en el año precedente al acto, donde el número y la respuesta a estos acontecimientos juegan un papel más determinante que su naturaleza específica.

FR:

Les recherches menées au cours des deux dernières décennies ont permis d’identifier divers facteurs associés à l’utilisation de stratégies de coercition sexuelle par les femmes. Cependant, aucune étude n’a encore exploré l’influence du lien entre la femme et la victime dans cette problématique. Or, le contexte relationnel, qu’il s’agisse d’une relation stable ou occasionnelle, pourrait moduler les facteurs impliqués. La présente étude a donc pour objectif d’analyser l’impact de différents facteurs associés à la coercition sexuelle exercée par les femmes, en fonction de la relation avec la victime. L’échantillon est composé de 197 femmes sexuellement attirées par les hommes et ayant répondu à des questionnaires en ligne sur la plateforme Lime Survey. Près d’une femme sur deux (49,7 %) a rapporté avoir eu recours à une stratégie de coercition sexuelle avec un partenaire stable, tandis que 19,0 % ont rapporté y avoir eu recours avec un partenaire occasionnel. Les résultats indiquent que les traits de la Triade noire ainsi que les scripts sexuels stéréotypés varient selon la nature de la relation avec la victime. De plus, la victimisation sexuelle est associée à la coercition sexuelle uniquement lorsque le partenaire est stable, alors que l’hypersexualité n’y est associée que lorsque le partenaire est occasionnel. Les résultats sont discutés en fonction du lien avec la victime.

EN:

Research conducted over the past two decades has identified various factors associated with the use of sexual coercion strategies by women. However, no study has to date examined the influence of the relationship between the woman and the victim in this context. Yet, the relational setting–whether involving a stable or casual partner–may modulate the factors at play. The present study thus aims to analyze the impact of different factors associated with sexual coercion perpetrated by women, depending on the nature of their relationship with the victim. The sample consisted of 197 women sexually attracted to men, who completed online questionnaires via Lime Survey. Nearly half of the participants (49.7 %) reported having employed a strategy of sexual coercion with a stable partner, while 19.0 % did so with a casual partner. The findings indicate that Dark Triad traits, as well as stereotypical sexual scripts, both varied depending on the type of relationship with the victim. Furthermore, sexual victimization was associated only with sexual coercion toward a stable partner, whereas hypersexuality was linked exclusively to sexual coercion toward a casual partner. The results are discussed based on the relationship with the victim.

ES:

Las investigaciones realizadas durante las dos últimas décadas han permitido identificar diversos factores asociados al uso de estrategias de coacción sexual por parte de las mujeres. Sin embargo, ningún estudio ha explorado aún la influencia de la relación entre la mujer y la víctima en esta problemática. Ahora bien, el contexto relacional, ya se trate de una pareja estable u ocasional, podría modular los factores implicados. Por lo tanto, el objetivo del presente estudio es analizar el impacto de diferentes factores asociados con la coacción sexual ejercida por las mujeres, en función de la relación con la víctima. La muestra está compuesta por 197 mujeres sexualmente atraídas por los hombres que respondieron a cuestionarios en línea en Lime Survey. Casi una de cada dos mujeres (49,7 %) declaró haber recurrido a una estrategia de coacción sexual con una pareja estable, mientras que el 19,0 % lo hizo con una pareja ocasional. Los resultados indican que los rasgos de la tríada oscura y los guiones sexuales estereotipados varían según la naturaleza de la relación con la víctima. Además, la victimización sexual se asocia únicamente con la coacción sexual hacia una pareja estable, mientras que la hipersexualidad se asocia solo con la coacción hacia una pareja ocasional. Los resultados se discuten en función de la relación con la víctima.

FR:

Les criminologies féministes s’intéressent depuis longtemps à la criminalisation secondaire vécue par les femmes, c’est-à-dire l’application différentielle des lois et des normes pénales (Cartuyvels, 2007). Or, qu’en est-il de cette variation de traitement lorsque les femmes sont appréhendées par la police dans un contexte de contestation sociale ? À partir d’entretiens semi-dirigés menés auprès de 42 militantes ayant vécu de nombreuses interactions conflictuelles avec la police dans leurs activités protestataires, cet article s’intéressera aux effets du croisement des convictions politiques et du genre dans la nature des rapports entre les femmes et la police. Les rencontres auprès de manifestantes nous apprennent que les convictions politiques des groupes sont bien souvent la porte d’entrée des interactions avec la police, l’adoption de certaines idéologies augmentant la fréquence et la nature de la répression policière. Cela pose la question de l’invisibilité du genre de la foule. C’est plus spécifiquement lorsque les militantes se rassemblent sur des enjeux féministes ou en mixité choisie que les dimensions genrées et politiques des identités semblent influencer le cours des interactions avec les forces de l’ordre.

EN:

Feminist criminologies have long taken an interest in the secondary criminalization experienced by women ; that is, the differential application of criminal laws and norms they are faced with (Cartuyvels, 2007). How does this differential application manifest itself when women are apprehended by the police in a context of social protest ? Through 42 semi-structured interviews with woman activists who have experienced numerous conflictual interactions with the police during their protest activities, this article looks at the effects of political ideologies and gender on the nature of relations between woman activists and the police. These interviews demonstrate that the political convictions of activists, and the groups that they are a part of, can often serve as the gateway to interactions with the police, with specific ideologies increasing the frequency and nature of police repression. This raises the question of the invisibility of the crowd’s gender, as it is specifically when activists gather around feminist issues or in non-mixed demonstrations that the gendered and political dimensions of identity appear to influence the course of interactions with the police.

ES:

Las criminologías feministas se han interesado desde hace tiempo por la criminalización secundaria que experimentan las mujeres, es decir, la aplicación diferencial de las leyes y normas penales (Cartuyvels, 2007). ¿Pero qué pasa con esta variación en el trato cuando las mujeres son detenidas por la policía en un contexto de protesta social ? Basado en 42 entrevistas semiestructuradas realizadas con activistas que han expeirmentado numerosas interacciones conflictivas con la policía durante sus actividades de protesta, este artículo examinará los efectos de la intersección de las creencias políticas y del género en la naturaleza de las relaciones entre las mujeres y la policía. Las entrevistas con manifestantes nos muestran que las creencias políticas defendidas por dichos grupos son a menudo el origen de sus interacciones con la policía, y que la defensa de ciertas ideologías aumenta la frecuencia y la naturaleza de la represión policial. Ahora bien, esto plantea la cuestión de la invisibilidad del género de la multitud. Es más bien cuando las activistas se reúnen en torno a cuestiones feministas o en grupos mixtos elegidos que las dimensiones de género y política de las identidades parece influir en el curso de sus interacciones con la policía.

FR:

Une multitude d’études empiriques ont exploré le travail du sexe et les individus qui y participent. Cependant, ces recherches tendent à uniformiser les réalités vécues, en négligeant la diversité des pratiques et des profils. Les expériences des femmes qui s’engagent volontairement dans le travail du sexe de manière indépendante demeurent particulièrement peu étudiées. Souvent actives en marge des structures institutionnalisées et moins visibles de l’industrie, ces femmes restent largement méconnues et sous-représentées dans la littérature scientifique. Cette étude s’intéresse aux effets de la marginalisation sur la trajectoire des travailleuses du sexe indépendantes. À partir d’une méthodologie qualitative, treize participantes ont partagé leur vécu au sein de l’industrie, permettant d’analyser les risques de victimisation auxquels elles font face, ainsi que les stratégies qu’elles mobilisent pour se protéger. L’analyse des témoignages révèle les formes de discrimination et de violence auxquelles ces femmes sont exposées, les mécanismes de protection qu’elles développent et les conséquences psychologiques et sociales de la stigmatisation. En approfondissant la compréhension des risques et des stratégies de gestion liés à leur profession, cette recherche met en lumière les défis particuliers auxquels ces femmes doivent faire face dans un contexte de marginalisation.

EN:

A growing body of empirical research has explored sex work and those involved in it. However, these investigations often flatten the diversity of lived experiences by overlooking the distinctions related to both the diverse practices and varied profiles of individuals engaged in the industry. The experiences of women who voluntarily and independently enter into sex work remain particularly underexplored. Often operating on the fringes of institutionalized and more visible forms of sex work, these women remain largely unknown and underrepresented in academic literature. As such, this study examines the impact of marginalization on the trajectories of independent sex workers. Employing a qualitative methodology, thirteen participants shared their experiences within the industry, offering insight into the risks of victimization they are faced with, as well as the protective strategies they adopt. Analyzing their narratives reveals the many forms of discrimination and violence they encounter, the self-protection mechanisms they develop, and the psychological and social consequences of persistent stigmatization. By deepening our understanding of the risks and coping strategies associated with their profession, this research offers essential perspectives on the unique challenges faced by independent sex workers in contexts characterized by marginalization.

ES:

Numerosos estudios empíricos han explorado el trabajo sexual y las personas que participan en él. Sin embargo, dichas investigaciones tienden a uniformizar las realidades vividas, pasando por alto las distinciones entre las diferentes prácticas y los distintos perfiles de las personas involucradas. Las experiencias de las mujeres que se dedican voluntariamente al trabajo sexual de forma independiente siguen estando particularmente poco documentadas. Estas mujeres, que a menudo actúan al margen de estructuras institucionalizadas y tienen poca visibilidad en la industria, siguen siendo en gran medida desconocidas y estando subrepresentadas en la literatura científica. Este estudio examina los efectos de la marginación en la trayectoria de las trabajadoras sexuales independientes. Sobre la base de una metodología cualitativa, trece participantes compartieron sus experiencias dentro de la industria, lo que permitió analizar los riesgos de victimización a los que se enfrentan, así como las estrategias que utilizan para protegerse. El análisis de sus testimonios destaca las múltiples formas de discriminación y violencia a las que están expuestas estas mujeres, los mecanismos de protección que desarrollan, así como las repercusiones psicológicas y sociales de la estigmatización. Al profundizar nuestra comprensión de los riesgos y las estrategias de gestión asociadas con su profesión, esta investigación proporciona una visión esencial de los desafíos específicos a los que se enfrentan las trabajadoras sexuales independientes en un contexto de marginación.

FR:

Cet article analyse les trajectoires judiciaires de femmes ayant participé à un Programme d’accompagnement justice-santé mentale (PAJ-SM). L’étude examine la manière dont ces dispositifs traduisent les vulnérabilités des femmes en catégories d’intervention, en se centrant notamment sur les diagnostics psychiatriques, les conditions judiciaires imposées, les objectifs d’intervention et les taux de récidive. Cette étude repose sur une analyse comparative de 988 dossiers judiciaires provenant de 10 tribunaux de santé mentale au Québec, sélectionnés selon un échantillonnage stratifié, et intègre des données judiciaires et policières afin de comparer les trajectoires des femmes et des hommes judiciarisés dans ces dispositifs. Les résultats révèlent une forte surreprésentation des diagnostics de trouble de la personnalité limite chez les femmes, une tendance à la standardisation des plans d’intervention, ainsi qu’un encadrement fondé sur des logiques de responsabilisation individuelle. Loin d’être neutres, ces dispositifs mobilisent des attentes comportementales genrées, valorisant l’adhésion, la stabilité et la collaboration, tout en invisibilisant les contextes de précarité, de victimisation ou de violence structurelle. Ce travail met en lumière les tensions entre soin et contrôle, et souligne la nécessité d’une plus grande sensibilité aux rapports sociaux de genre dans l’évaluation et l’adaptation des pratiques judiciaires dites thérapeutiques.

EN:

This article examines the judicial trajectories of women who participated in a Mental Health Justice Support Program (PAJ-SM) in Quebec. The study explores how these programs translate women’s vulnerabilities into intervention categories, with a particular focus on psychiatric diagnoses, imposed judicial conditions, intervention objectives and recidivism rates. It is based on a comparative analysis of 988 judicial case files from ten Mental Health Courts in Quebec, selected using a stratified sampling strategy, and integrates both judicial and police data to compare the trajectories of justice-involved women and men within these programs. The findings highlight a significant overrepresentation of borderline personality disorder diagnoses among women, a tendency toward standardized intervention plans, as well as a framework shaped largely by rationales of individual responsibilization. Far from being neutral, these programs rely upon gendered behavioural expectations that value compliance, stability and cooperation, while rendering invisible the contexts of precarity, victimization and structural violence. This study sheds light on the tensions between care and control, and underscores the need for greater gender sensitivity in the assessment and adaptation of so-called therapeutic judicial practices.

ES:

Este artículo analiza las trayectorias judiciales de las mujeres que participaron en un Programa de acompañamiento justicia-salud mental (PAJ-SM). El estudio examina la forma en que estos programas transforman las vulnerabilidades de las mujeres en categorías de intervención, centrándose en particular en los diagnósticos psiquiátricos, las condiciones judiciales impuestas, los objetivos de la intervención y las tasas de reincidencia. Este estudio se basa en un análisis comparativo de 988 expedientes judiciales de diez tribunales de salud mental de Quebec, seleccionados a partir de un muestreo estratificado, e integra datos judiciales y policiales con el fin de comparar las trayectorias de las mujeres y los hombres llevados ante los tribunales. Los resultados revelan una fuerte sobrerrepresentación de las mujeres diagnosticadas con trastorno límite de la personalidad, una tendencia a uniformizar los planes de intervención y un marco basado en la lógica de la responsabilidad individual. Lejos de ser neutrales, estos sistemas movilizan expectativas de comportamiento de género, valorando la adherencia, la estabilidad y la colaboración, al tiempo que invisibilizan contextos de precariedad, victimización o violencia estructural. Este trabajo pone de manifiesto las tensiones entre cuidado y control, y subraya la necesidad de una mayor sensibilidad a las relaciones de género en la evaluación y adaptación de las llamadas prácticas judiciales terapéuticas.

FR:

Chez les personnes judiciarisées, les problèmes liés à la consommation de substances psychoactives (SPA) sont fréquents. Les trajectoires drogue-crime et les effets des services en dépendance demeurent toutefois moins documentés pour les femmes que pour les hommes. Cet article met en lumière certaines spécificités du parcours de femmes judiciarisées éprouvant ou ayant éprouvé des problèmes de consommation, de même que leur perception du rôle des services et des personnes intervenant en dépendance dans leur processus de désistement assisté. L’analyse thématique porte sur un sous-échantillon de 60 jeunes judiciarisés (17 femmes et 43 hommes) âgés de 16 à 35 ans, à partir d’entretiens semi-dirigés. Les résultats révèlent des enjeux propres aux femmes, notamment en lien avec l’entrée dans la criminalité, les violences conjugale et sexuelle, l’effet de la grossesse sur la consommation, ainsi que la prise en charge d’un animal. Par ailleurs, plusieurs femmes attribuent leurs progrès aux services reçus, mais surtout aux relations de confiance, d’écoute et de reconnaissance établies entre elles et les personnes intervenantes. Ces liens, souvent renforcés par le savoir expérientiel, contribuent au désistement de l’acte, identitaire et social. Les personnes intervenantes en dépendance font ainsi véritablement office d’agents de désistement assisté, bien que cela ne soit pas leur mandat explicite. L’étude souligne l’importance des interventions sensibles au genre et au trauma, et ancrées dans une approche relationnelle, afin de soutenir à la fois le rétablissement face aux problèmes de consommation et le désistement du crime chez les femmes judiciarisées.

EN:

Among both male and female justice-involved individuals, issues related to the use of psychoactive substances (PAS) are common. However, drug-crime trajectories and the impact of addiction services remain less documented for women than for men. This article highlights specific aspects of the experiences of justice-involved women who have used or are using PAS, as well as the role of addiction services and practitioners in supporting their desistance process. Thematic analysis was conducted on a subsample of 60 justice-involved youth (17 women and 43 men), aged 16 to 35, from three regions of Québec, based on semi-structured interviews. The results reveal issues specific to women, including pathways into criminal activity, experiences of intimate partner violence and sexual assault, the influence of pregnancy on substance use behaviours and the responsibilities associated with caring for a pet. Addiction services can act as catalysts for desistance, provided they take into account gendered realities, particularly through the use of gender- and trauma-informed approaches, or even animal-assisted interventions. Moreover, several women attribute their change not only to the services received but above all to the trusting, listening, and validating relationships established with practitioners. These relationships, often strengthened by experiential knowledge, contribute to behavioural, identity-based, and social desistance. Thus, addiction practitioners act as true agents of assisted desistance, even if this is not their explicit mandate. The study underlines the importance of gender- and trauma-sensitive, relational approaches in supporting both recovery from substance use and desistance from crime among justice-involved women.

ES:

Entre las personas con antecedentes penales, los problemas relacionados con el consumo de sustancias psicoactivas (SPA) son frecuentes. Sin embargo, las trayectorias droga-crimen y los efectos de los servicios de tratamiento de la adicción siguen estando menos documentados en las mujeres que en los hombres. Este artículo pone de relieve algunas características específicas de la trayectoria de las mujeres judicializadas que tienen o han tenido problemas de consumo, así como su percepción del papel de los servicios y las personas que intervienen en el tratamiento de la adicción en su proceso de desestimiento asistido. El análisis temático se basa en una submuestra de 60 jóvenes judicializados (17 mujeres y 43 hombres), de entre 16 y 35 años, a partir de entrevistas semiestructuradas. Los resultados revelan problemáticas específicas de las mujeres, en particular en relación con la entrada en la delincuencia, la violencia conyugal y sexual sufrida, el efecto del embarazo en el consumo y el cuidado de un animal. Conviene señalar que varias mujeres atribuyen su cambio a los servicios recibidos, pero sobre todo a la relación de confianza, escucha y reconocimiento establecida con los profesionales de intervención. Estos vínculos, a menudo reforzados por el conocimiento adquirido con la experiencia práctica, contribuyen al desistimiento del acto, tanto a nivel identitario como social. Así, los profesionales de la intervención en servicios de adicción son verdaderos agentes del desistimiento asistido, aunque este no sea su mandato explícito. El estudio destaca la importancia de las intervenciones sensibles al género, al trauma y basadas en un enfoque relacional, para apoyar tanto la recuperación después del consumo como el desistimiento de la delincuencia entre las mujeres judicializadas.

FR:

Les expériences des femmes judiciarisées en situation d’itinérance (FJSI) et les significations qu’elles attachent à celles-ci font partie intégrante de leurs identités présentes et futures. Cependant, la manière dont une personne perçoit et interprète ses expériences reste intrinsèquement liée à la culture suggérant que certaines expériences peuvent également influencer la construction identitaire d’un individu. Plusieurs études documentent les caractéristiques individuelles résultant d’expériences de vie qui peuvent être stigmatisées et influencer le processus sous-jacent de construction de sens essentiel à la formation continue des identités. Par exemple, l’itinérance entraîne une stigmatisation sociale susceptible d’influencer la manière dont les personnes se définissent. Dans cette étude qualitative, les récits de vie de cinq FJSI impliquées dans le double processus de sortie de l’itinérance et de désistement du crime ont été analysés afin d’identifier comment elles décrivent l’influence de leurs expériences traumatiques dans la construction de leur identité d’affiliée. L’analyse montre qu’au fur et à mesure qu’elles font face à leurs expériences traumatiques, les FJSI passent par cinq positions identitaires. Ces résultats mettent en lumière la pertinence de la dimension identitaire et des approches narratives pour comprendre les processus d’affiliation sociale des FJSI.

EN:

The experiences of justice-involved homeless women (JIHW) and the meanings they attach to these experiences are integral to their present and future identities. However, the ways in which a person perceives and interprets his or her experiences remain inextricably linked to culture, suggesting that certain experiences may also influence an individual’s identity construction. Several contemporary studies document individual characteristics resulting from life experiences that may be stigmatized and influence the underlying meaning-making process essential to the ongoing formation of identities. For example, homelessness is an experience that leads to social stigma that may influence how they define themselves. In this qualitative study, the life narratives of five JIHW engaged in the dual process of exiting homelessness and desisting crime were analyzed to identify how they describe the influence of their traumatic experiences in the construction of their affiliate identity. The analysis informs that as they cope with their traumatic experiences, JIHW go through five identities. These results highlight the relevance of identity-related dimensions and narratives approaches in understanding the social affiliation process of JIHW.

ES:

Las experiencias de las mujeres judicializadas en situación de calle (MJSC) y los significados que les atribuyen son parte integrante de sus identidades presentes y futuras. Sin embargo, la forma en que una persona percibe e interpreta sus experiencias sigue estando intrínsecamente ligada a la cultura, lo que sugiere que determinadas experiencias también pueden influir en la construcción de la identidad de un individuo. Varios estudios documentan las características individuales resultantes de experiencias vitales que pueden estigmatizarse e influir en el proceso subyacente de creación de sentidos, esencial para la formación continua de las identidades. Por ejemplo, el sinhogarismo conlleva un estigma social que puede influir en la forma en que las personas se definen a sí mismas. En este estudio cualitativo, se analizaron las historias de vida de cinco MJSC implicadas en el doble proceso de salir de la situación de sinhogarismo y de desistir de la delincuencia para identificar cómo describían la influencia de sus experiencias traumáticas en la construcción de su identidad de afiliada. El análisis muestra que, a medida que asumen sus experiencias traumáticas, las MJSC se mueven a través de cinco posiciones identitarias. Estos resultados ponen de relieve la importancia de la dimensión identitaria y de los enfoques narrativos para comprender los procesos de afiliación social de las MJSC.

FR:

Dans la plupart des pays ayant criminalisé les violences conjugales, la question des agressions dites « réciproques » se pose. Dénoncées par des spécialistes féministes, ces situations correspondent souvent à des gestes réactifs d’autodéfense de la part des femmes. Pourtant, qualifier pénalement la légitime défense demeure une tâche complexe. En France, des femmes condamnées pour violences au sein du couple peuvent être obligées de réaliser des stages de responsabilisation pour auteurs de violences conjugales (RAVC). Cet article présente les résultats d’une enquête qualitative exploratoire basée sur 23 entretiens, avec des professionnels et professionnelles sociojuridiques (n = 18) en lien avec ces mesures ainsi qu’avec des femmes victimes (n = 5) ayant reçu une convocation pour y participer en tant qu’auteures. Leurs récits révèlent les effets de la victimisation secondaire subie, exemple paradigmatique des violences de genre institutionnelles. Quant aux professionnels, la mixité dans les stages semble être à l’origine d’un certain « malaise » qui pourtant coexiste avec des discours prônant la neutralité du droit face aux violences conjugales.

EN:

In most countries where domestic violence is criminalized, the question of so-called mutual abuse arises. These situations, which are denounced by feminist specialists, often correspond to reactive acts of self-defence on the part of women. However, the task of qualifying such acts of self-defence under criminal law remains complex. In France, women charged with domestic violence can be required to take part in programs for perpetrators of intimate partner violence. This article presents the results of an exploratory qualitative study based on 23 interviews with socio-legal professionals (n=18) involved in these measures, as well as with female victims (n=5) who have been legally considered as perpetrators, so as to understand their place within these programs and the way in which legal actors make sense of it. Their narratives reveal the effects of secondary victimization, a paradigmatic example of institutional gender violence. For professionals, mixed groups (men/women) in programs for perpetrators seems to be at the root of a certain “malaise”, which nevertheless coexists with discourses advocating the law neutrality about domestic violence.

ES:

En la mayoría de países que han tipificado como delito la violencia doméstica, la cuestión de las llamadas agresiones « recíprocas » plantea grandes debates. Denunciadas por especialistas feministas, estas situaciones corresponden muchas veces a gestos reactivos de autodefensa por parte de las mujeres. Sin embargo, calificar penalmente la legítima defensa sigue siendo una tarea compleja. En Francia, a las mujeres condenadas por violencia conyugal se les puede exigir que realicen cursos de responsabilización (RAVC, por sus siglas en francés). Este artículo presenta los resultados de una investigación cualitativa exploratoria basada en 23 entrevistas a profesionales sociojurídicos (n = 18) en relación con estas medidas, así como a mujeres víctimas (n = 5) condenadas a participar como autoras de un delito de violencias. Sus relatos revelan los efectos de la victimización secundaria, un ejemplo paradigmático de la violencia institucional de género. En cuanto a los profesionales, la presencia simultánea de mujeres y hombres en los cursos RAVC parece generar un cierto « malestar » que, sin embargo, coexiste con un discurso sobre la necesaria neutralidad de la ley frente a la violencia conyugal.

FR:

L’importance d’adapter les pratiques correctionnelles aux réalités des femmes est aujourd’hui reconnue, notamment en milieu carcéral. Pourtant, cette sensibilité au genre demeure peu étudiée en surveillance communautaire, alors même que la majorité des femmes judiciarisées purgent leur peine dans la collectivité. Cet article propose une réflexion sur l’intégration des principes appartenant aux approches sensibles au genre dans les pratiques correctionnelles. Il s’appuie sur une étude menée auprès d’une soixantaine de professionnels et professionnelles en surveillance communautaire, dans des organismes communautaires ou au sein du système correctionnel provincial (agents de probation), dans le cadre de peines de probation ou d’emprisonnement avec sursis. Les résultats révèlent que plusieurs pratiques s’inspirent des recommandations des approches sensibles au genre : réduire l’accent mis sur la récidive, éviter la confrontation, aborder les traumatismes, prendre le temps de bâtir une relation et investir dans cette relation. Toutefois, ces ajustements restent souvent informels, fragiles et contraints par un cadre organisationnel pensé pour les hommes, qui entre en contradiction avec les réalités des femmes. L’article examine également les impacts de la division du travail, de la mixité des clientèles et du faible volume de femmes suivies en région, qui inhibent le déploiement d’initiatives adaptées. L’étude souligne la nécessité de reconnaître ces enjeux structurels, de renforcer la formation des professionnels, d’adapter les outils et protocoles et d’assurer un financement adéquat des services sexospécifiques.

EN:

The need to adapt correctional practices to women’s realities is now widely recognized, particularly in prison. However, gender sensitivity remains understudied in community supervision, even though most justice-involved women serve their sentences in the community. This article reflects on how gender-responsive principles are integrated into these practices. It draws on a study involving around sixty professionals working in community or correctional settings with women serving probation or conditional sentences. The results show that several practices align with gender-responsive recommendations : reducing the focus on recidivism, avoiding confrontation, addressing trauma, taking time, and investing in the relationship. Yet, these adjustments often remain informal, fragile, and constrained by organizational frameworks designed for men, which frequently conflict with women’s realities. The article also examines the impacts of the division of labor, mixed-gender caseloads, and the low number of women in certain regions, where they are often too few to count. The study highlights the need to recognize these structural issues, strengthen professional training, adapt tools and protocols, and ensure adequate funding for women-specific services.

ES:

Actualmente se reconoce la importancia de adaptar las prácticas penitenciarias a la realidad de las mujeres, sobre todo en las prisiones. Sin embargo, se ha prestado poca atención a la sensibilidad de género en la supervisión comunitaria, a pesar de que la mayoría de las mujeres del sistema judicial cumplen sus condenas en la comunidad. Este artículo examina cómo pueden incorporarse a estas prácticas los principios de los enfoques sensibles al género. El artículo se basa en un estudio de unos sesenta profesionales que trabajan en la supervisión comunitaria, en organizaciones comunitarias o en el sistema correccional provincial (agentes de libertad condicional), en el contexto de la libertad condicional o de las condenas condicionales. Los resultados muestran que varias prácticas se inspiran en las recomendaciones de los enfoques sensibles al género : reducir la importancia que se da a la reincidencia, evitar la confrontación, abordar el trauma, tomarse tiempo e invertir en la relación. Sin embargo, estos ajustes siguen siendo a menudo informales, frágiles y limitados por un marco organizativo diseñado para los hombres, que está reñido con las realidades de las mujeres. El artículo también analiza el impacto de la división del trabajo, de la clientela mixta y del escaso volumen de mujeres objeto de seguimiento en zonas más remotas, lo que dificulta el despliegue de iniciativas adecuadas. El estudio subraya la necesidad de reconocer estos problemas estructurales, intensificar la formación, adaptar las herramientas y los protocolos, y garantizar una financiación adecuada para los servicios específicos de género.

FR:

Cet article propose une exploration des projections identitaires de 25 mères judiciarisées en processus de réinsertion sociale, c’est-à-dire celles ayant connu une incarcération et vivant maintenant un retour en communauté au Québec. Le processus de réinsertion sociale des mères judiciarisées a été examiné à partir de la théorie des « sois possibles » (Markus et Nurius, 1986), misant sur des représentations qu’un individu se crée quant à la personne qu’il souhaite devenir, qu’il pourrait devenir ou, encore, qu’il craint de devenir. À l’aide d’une analyse thématique, l’article met en lumière une identité prosociale en voie d’acquisition pour les mères en processus de réinsertion sociale et remet en question le rôle de la société dans la consolidation de cette identité. Il dégage aussi une différence entre les défis envisagés par les mères face à la réinsertion et les défis recensés dans la littérature suggérant une idéalisation du futur et des projections identitaires. Les implications néfastes de cette idéalisation pour ces femmes et leur réinsertion sociale sont discutées.

EN:

This paper offers an exploration of the projected identities of 25 mothers in the justice system who are in the process of reentry. That is, mothers who have experienced incarceration in Quebec and are now experiencing a return to the community. The process of social reintegration of mothers sentenced to justice is examined based on the theory of “possible selves” (Markus and Nurius, 1986), which explores the representations that an individual creates regarding the person they wish to become, that they could become, or even, that they fear becoming. Employing a thematic analysis, this paper highlights how mothers in the process of social reintegration already have a prosocial identity, while also questioning the role of society in the consolidation of this identity. It also reveals a gap between these mothers’ expected challenges regarding reintegration and the challenges identified in the literature, thereby suggesting that their identity projections are idealized. The harmful implications of this idealization for the mothers and their reentry are discussed.

ES:

Este artículo propone una exploración de las proyecciones identitarias de 25 madres judicializadas en proceso de reinserción social, es decir aquellas que han experimentado una encarcelación y ahora regresan a la comunidad en Quebec. Se examinó el proceso de reintegración social de las madres judicializadas utilizando la teoría de los « Yoes Posibles » (Markus y Nurius, 1986), que se centra en las representaciones que un individuo crea sobre la persona en la que desea convertirse, podría convertirse o teme convertirse. A través de un análisis temático, el artículo pone en evidencia una identidad prosocial que las madres están adquiriendo en el proceso de reintegración social y cuestiona el papel de la sociedad en la consolidación de esta identidad. También se detecta una diferencia entre los desafíos a los que se enfrentan las madres frente a la reintegración y los desafíos identificados en la literatura que sugieren una idealización del futuro y proyecciones de identidad. Se discuten las implicaciones nocivas de esta idealización para estas mujeres y su reintegración social.