Mehr Schein als Sein? Eine Studie zur Sprachenlandschaft in Liguriens ,okzitanischen‘ Ortschaften Olivetta, Realdo, Borniga und Verdeggia

Zusammenfassung

Im Jahr 2010 wurden im Atlas of the World’s Languages in Danger die Varietäten des Okzitanischen als „gefährdet“ bzw. „stark gefährdet“ charakterisiert. Schon zuvor sind in den okzitanischen Regionen Frankreichs, Italiens und Spaniens Studien zur Erhebung der Sprechenden durchgeführt worden. Doch in Ligurien, wo trotz Diskrepanzen zwischen sprachpolitischen und linguistischen Positionen die sogenannten intemelischen und damit ligurischen Varietäten Roiaskisch und Brigaskisch auf Grundlage des Gesetzes legge 15 dicembre 1999, n. 482 als okzitanische Minderheitssprachen deklariert wurden, fehlen bislang weitgehend wissenschaftliche Studien zu deren Präsenz. Der Beitrag untersucht nach dem Ansatz der Linguistic Landscape-Forschung die Sichtbarkeit des Okzitanischen in den als ‚okzitanisch‘ deklarierten Ortschaften Auriveta (Ital. Olivetta) und, in der Gemeinde Triora, Reaud (Realdo), Bornighe (Borniga) und Verdeja (Verdeggia). Hierfür wurde vor Ort ein Fotokorpus von Beschriftungen, Schildern sowie Spuren schriftsprachlicher Identifizierungen im öffentlichen (Wege, Strassen, Gebäude) und halb-öffentlichen (Häuser, Türen) Raum nach dem corpus-driven approach erstellt. In allen Ortschaften zeigt sich eine heterogene Sprachenlandschaft zwischen Italienisch, Okzitanisch (in der Varietät ‚Vivaro-Alpin‘), Roiaskisch, Brigaskisch und Französisch, wobei sich die konstruierte okzitanische Identität paradoxerweise und bemerkenswerterweise in sprachlicher Hinsicht durch die beiden intemelischen (ligurischen) Varietäten Roiaskisch und Brigaskisch äussert.

Résumé

En 2010, dans l’Atlas des langues en danger dans le monde, les variétés d’occitan ont été caractérisées comme étant « en danger » ou « sérieusement en danger » d’extinction. Auparavant déjà, des études relatives au recensement avaient été menées dans des régions occitanes de France, d’Italie et d’Espagne. En Ligurie, les études scientifiques sur leur présence font largement défaut. C’était aussi dans cette région que, malgré des divergences selon le point de vue adopté (politique ou linguistique), les variétés de l’intémélien – et donc du ligure –, le royasque et le brigasque, ont été déclarées langues minoritaires occitanes sur la base de la loi dite legge 15 dicembre 1999, n. 482. Cette contribution, relevant de la recherche sur le paysage linguistique, examine la visibilité de l’occitan dans les lieux déclarés comme ‘occitans’ – Auriveta (ital. Olivetta) et, dans la commune de Triora, Reaud (Realdo), Bornighe (Borniga) et Verdeja (Verdeggia). Pour ce faire, un corpus de photos incluant des unités de signalisation, des panneaux ainsi que des traces sur l’identification linguistique dans l’espace public (chemins, rues, bâtiments) et semi-public (maisons, portes) a été constitué sur place selon l’approche corpus-driven. Dans tous les lieux, on constate un paysage linguistique hétérogène où apparaissent l’italien, l’occitan (dans la variété du vivaro-alpin), le royasque, le brigasque et le français. Du point de vue linguistique, l’identité occitane construite s’exprime à travers les deux variétés intéméliennes (ligures) que sont le royasque et le brigasque, ce paradoxe méritant d’être souligné.

Riassunto

Nel 2010, nell’ Atlas of the World’s Languages in Danger, le varietà di occitano sono state definite ‘minacciate’ o ‘severamente minacciate’ dal rischio d’estinzione. Sono stati condotti studi nelle regioni occitane di Francia, Italia e Spagna per censire i parlanti non solo da quel momento. Tuttavia, in Liguria, queste varietà rimangono relativamente poco studiate. In questa regione, nonostante le discrepanze tra posizioni linguistiche e politiche linguistiche, le varietà di cosiddetto ‘intemelio’ e dunque ligure – roiasco e brigasco – sono state dichiarate lingue minoritarie occitane in base alla legge 15 dicembre 1999, n. 482. Questo contributo si serve della metodologia dell’ambito di ricerca del Linguistic Landscape per analizzare la visibilità dell’occitano nei loughi dichiarati ‘occitani’ di Auriveta (ital. Olivetta) e, nel comune di Triora, di Reaud (Realdo), Bornighe (Borniga) e Verdeja (Verdeggia). A tal fine, è stato creato un corpus fotografico di scritte, segni e tracce dell’identificazione linguistica nelle aree pubbliche (vie, strade, edifici) e semipubbliche (case, porte) ricorrendo a un approccio corpus-driven. In tutti i luoghi si può osservare un paesaggio linguistico eterogeneo tra italiano, occitano (nella varietà ‘vivaro-alpino’), roiasco, brigasco e francese. Dal punto di vista linguistico, l’identità occitana costruita si esprime attraverso le due varietà intemeliche (liguri) roiasco e brigasco – un paradosso che merita di essere sottolineato.

Abstract

In the Atlas of the World's Languages in Danger (2010a), the varieties of Occitan were characterized as “definitely endangered” and “severely endangered” from extinction. Studies were carried out in the Occitan regions of France, Italy and Spain to survey the speakers even before. In Liguria, where despite discrepancies between language policy and linguistic positions, the so-called Intemelio and thus Ligurian varieties Royasc and Brigasc were declared as Occitan minority languages according to the law legge 15 dicembre 1999, n. 482, scientific studies on their presence are scarce. This article adopts the approach of Linguistic Landscape research to analyze the visibility of Occitan in the declared ‘Occitan’ places of Auriveta (Ital. Olivetta), and, in the municipality of Triora, Reaud (Realdo), Bornighe (Borniga) and Verdeja (Verdeggia). For this purpose, a photo corpus was created on site including labels, signs and traces of linguistic identification in public (paths, roads, buildings) and semi-public (houses, doors) areas using the corpus-driven approach. A heterogeneous linguistic landscape between Italian, Occitan (in the form of the ‘Vivaro-Alpine’ variety), Royasc, Brigasc and French can be observed in all locations, whereby the constructed Occitan identity is expressed linguistically through the two Intemelian, Ligurian varieties of Royasc and Brigasc – a paradox that deserves to be highlighted.