La Catalogne : un atout pour la revitalisation du catalan septentrional ?

Résumé

Le catalan, langue régionale de France en situation de substitution avancée, s’inscrit dans un espace transfrontalier unissant la Catalogne Nord à la Communauté autonome de Catalogne (Espagne), dont la politique de normalisation linguistique apparaît comme un exemple de réussite qui pourrait contribuer à une revitalisation du catalan au nord des Pyrénées. L’objectif est d’évaluer l’influence de la Catalogne du sud comme agent dynamiseur du catalan dans la région, en nous appuyant sur une enquête qualitative réalisée auprès de catalanophones nord-catalans, issus des écoles immersives. Nous évoquerons le contexte historique et sociolinguistique pour montrer le rôle moteur de la Catalogne au sein des Pays catalans et plus encore vis-à-vis de la Catalogne Nord. Puis nous dégagerons, à travers l’analyse du discours des enquêtés, les effets positifs et les points d’achoppement qui se manifestent en Catalogne Nord dans sa relation avec la Catalogne au niveau de la langue. Finalement, nous montrerons que la Catalogne exerce une influence ambivalente et limitée en Catalogne Nord et que les perceptions et les pratiques linguistiques des Catalans du sud vis-à-vis des Nord-Catalans peuvent entraîner des représentations dévalorisantes et inhiber l’usage en catalan. De plus, la politique linguistique de l’État français et la permanence de la frontière physique et mentale contribuent à limiter la portée de l’influence que la Catalogne pourrait exercer.

Zusammenfassung

Katalanisch, eine Regionalsprache Frankreichs, die sich in einer Situation zunehmender Verdrängung und Ersetzung durch das Französische befindet, ist Teil eines grenzüberschreitenden Raums, der Nordkanalonien mit der Autonomen Gemeinschaft Katalonien (Spanien) verbindet, deren Politik der sprachlichen Normalisierung als Erfolgsbeispiel gilt und die zur Revitalisierung des Katalanischen nördlich der Pyrenäen beitragen könnte. Ziel ist es, den Einfluss Südkataloniens als Impulsgeber für das Katalanische zu bewerten, wobei wir uns auf eine qualitative Umfrage unter katalanischsprachigen Nordkatalanen stützen, die Immersionsschulen besucht haben. Zunächst wird auf den historischen und soziolinguistischen Kontext eingegangen, um die treibende Rolle Kataloniens innerhalb der katalanischen Länder (Països Catalans), insbesondere gegenüber Nordkatalonien aufzuzeigen. Anschliessend werden auf Basis der analysierten Aussagen der Befragten die positiven Auswirkungen sowie die Knackpunkte herausgearbeitet, die sich in Nordkatalonien in seiner Beziehung zu Katalonien auf sprachlicher Ebene zeigen. Schliesslich wird beobachtet, dass Katalonien einen ambivalenten und begrenzten Einfluss auf Nordkatalonien ausübt und dass die Sprachwahrnehmung und das Sprachverhalten der Südkatalanen gegenüber den Nordkatalanen zu abwertenden Einstellungen und zu Hemmungen hinischtlich des Gebrauchs des Katalanischen bei den Nordkatalanen führen können. Darüber hinaus tragen die Sprachpolitik des französischen Staates sowie die fortbestehende physische und mentale Grenze zwischen den beiden Regionen dazu bei, den Einfluss, den Katalonien ausüben könnte, einzuschränken.

Resum

El català, llengua regional de França en situació de substitució avançada, s’emmarca en un espai transfronterer que connecta la Catalunya del Nord amb la Comunitat Autònoma de Catalunya (Espanya), la política de normalització lingüística de la qual sembla un exemple de bon resultat que podria contribuir a una revitalització del català nord dels Pirineus. El nostre objectiu serà avaluar la naturalesa de la influència de la Catalunya del Sud com un agent dinamitzador del català. Ens basarem en una investigació qualitativa que hem dut a terme entre catalanoparlants del nord de Catalunya, provinents d’escoles immersives. En una primera part, esmentarem el context històric i sociolingüístic per tal de mostrar el paper motor de Catalunya dins dels Països Catalans i, més enllà, de Catalunya Nord. Desprès, extreurem a través de l’anàlisi del discurs dels enquestats els efectes positius i els punts de fricció que es manifesten a la Catalunya del Nord en la seva relació amb Catalunya en relació amb la llengua. Finalment, mostrarem que Catalunya exerceix una influència dual i limitada al nord de Catalunya i que les percepcions i les pràctiques lingüístiques dels catalans del sud respecte dels nord-catalans poden provocar representacions desvaloritzants i una inhibició de l’ús del català. A més, la política lingüística de l’estat francès, així com la permanència de la frontera física i mental contribueixen a limitar l’abast de la influència que Catalunya podria exercir.

Abstract

Catalan, a regional language of France in an advanced state of substitution, is part of a cross-border area linking Northern Catalonia to the Autonomous Community of Catalonia (Spain), whose language normalization policy appears to be a success story that could contribute to a revitalization of Catalan north of the Pyrenees. Our aim is to assess the nature of the influence of Southern Catalonia as a driving force for Catalan in the region, by drawing on a qualitative survey conducted among northern Catalan speakers who attended immersion schools. At first, we discuss the historical and sociolinguistic context in order to show the driving role of Catalonia within the Catalan Countries and even more so with regard to Northern Catalonia. We then analyze the respondents’ discourse to identify the positive effects and sticking points that arise in Northern Catalonia in its relationship with Catalonia in terms of language. Finally, we will show that Catalonia exerts an ambivalent and limited influence in Northern Catalonia, and that the linguistic perceptions and practices of southern Catalans towards northern Catalans can lead to devaluing representations and inhibit the use of Catalan. Furthermore, the language policy of the French state, as well as the permanence of the physical and mental border, contribute to limiting the scope of the influence that Catalonia could exert.