La santé du sommeil : développement de la version française québécoise du RU-SATED v.2

Vallières, Annie; Gagné, Béatrice; Fontaine, Émilie; Renaud, Julie; Sasseville, Béatrice; Dubois, Fanny; Charest, Jonathan; Bastien, Célyne

doi:https://doi.org/10.7202/1117748ar

Feuilleter les articles de ce numéro

La flexibilité cognitive comme médiateur de la relation entre le perfectionnisme et le fonctionnement psychologique

Bien-être psychologique et santé durable : contribution du modèle alternatif pour les troubles de personnalité

Plan de l’article

Retour au début
Résumé
Bibliographie

Boîte à outils

Citer cet article
Partager

Résumés

Résumé

L’étude vise à développer une version préliminaire française du Québec du RU-SATED v.2 mesurant la santé du sommeil et à évaluer la clarté de ses items afin d’obtenir une version expérimentale. Les trois premières étapes de la méthode de Vallerand (1989) ont été réalisées. Un comité de traduction a rencontré le concepteur du questionnaire afin d’obtenir la version préliminaire. Vingt participants ont jugé la clarté des items à deux reprises sur une échelle de 1 (incompréhensible) à 7 (très clair). Tous les items sont jugés valides. La version expérimentale est en cours de validation.

Mots-clés :

Santé du sommeil,
santé durable,
questionnaire,
traduction

Abstract

The present study aims at developing a preliminary Quebec French version of the RU-SATED v.2 that assesses sleep health and at evaluating its items’ clarity in order to obtain an experimental version. The three first steps of Vallerand (1989)’s method have been conducted. A translation committee of four bilingual people met with the questionnaire’s author to obtain a preliminary version. Twenty participants judged the items’ clarity twice using a Likert scale from 1 (incomprehensible) to 7 (very clear). All items were judged as being valid. The obtained experimental version is currently under validation.

Keywords:

Sleep health,
sustainable health,
questionnaire,
translation

L’accès à cet article est réservé aux institutions et personnes abonnées, seul le résumé ou un extrait est affiché.

Consultez nos options d’accès pour obtenir plus d’informations.

Options d’accès

Parties annexes

Bibliographie

Brandolim Becker, N., Martins, R. I. S., Jesus, S. N., Chiodelli, R., & Stephen Rieber, M. (2018). Sleep health assessment: A scale validation. Psychiatry Research, 259(1), 51–55. https://doi.org/10.1016/j.psychres.2017.10.014
10.1016/j.psychres.2017.10.014 Google Scholar
Buysse, D. J. (2014). Sleep health: Can we define it? Does it matter? Sleep, 37(1), 9–17. https://doi.org/10.5665/sleep.3298
10.5665/sleep.3298 Google Scholar
Cappuccio, F. P., D'Elia, L., Strazzullo, P., & Miller, M. A. (2010). Sleep duration and all-cause mortality: A systematic review and meta-analysis of prospective studies. Sleep, 33(5), 585–592. https://doi.org/10.1093/sleep/33.5.585
10.1093/sleep/33.5.585 Google Scholar
Cappuccio, F. P., Taggart, F. M., Kandala, N. B., Currie, A., Peile, E., Stranges, S., & Miller, M. A. (2008). Meta-analysis of short sleep duration and obesity in children and adults. Sleep, 31(5), 619–626. https://doi.org/10.1093/sleep/31.5.619
10.1093/sleep/31.5.619 Google Scholar
Chaput, J. P. (2019). The integration of pediatric sleep health into public health in Canada. Sleep Medicine, 56, 4–8. https://doi.org/10.1016/j.sleep.2018.06.009
10.1016/j.sleep.2018.06.009 Google Scholar
Chaput, J. P., Dutil, C., & Sampasa-Kanyinga, H. (2018). Sleeping hours: What is the ideal number and how does age impact this? Nature and Science of Sleep, 10, 421–430. https://doi.org/10.2147/NSS.S163071
10.2147/NSS.S163071 Google Scholar
Coelho, J., Lopez, R., Richaud, A., Buysse, D. J., Wallace, M. L., Philip, P., & Micoulaud-Franchi, J. A. (2021). Toward a multi-lingual diagnostic tool for the worldwide problem of sleep health: The French RU-SATED validation. Journal of Psychiatry Research, 143(7), 341–349. https://doi.org/10.1016/j.jpsychires.2021.09.008
10.1016/j.jpsychires.2021.09.008 Google Scholar
Colrain, I. M. (2011). Sleep and the brain. Neuropsychology Review, 21(1), 1–4. https://doi.org/10.1007/s11065-011-9156-z
10.1007/s11065-011-9156-z Google Scholar
Dalmases, M., Benitez, I., Sapina-Beltran, E., Garcia-Codina, O., Medina-Bustos, A., Escarrabill, J., Salto, E., Buysse, D. J., Plana, R. E., Sanchez-de-la-Torre, M., Barbe, F., & de Batlle, J. (2019). Impact of sleep health on self-perceived health status. Science Reports, 9(1), 7284. https://doi.org/10.1038/s41598-019-43873-5
10.1038/s41598-019-43873-5 Google Scholar
Dalmases, M., Benitez, I. D., Mas, A., Garcia-Codina, O., Medina-Bustos, A., Escarrabill, J., Salto, E., Buysse, D. J., Roure, N., Sanchez-de-la-Torre, M., Rue, M., Barbe, F., & de Batlle, J. (2018). Assessing sleep health in a European population: Results of the Catalan Health Survey 2015. PLoS ONE, 13(4), Article e0194495. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0194495
10.1371/journal.pone.0194495 Google Scholar
Dzierzewski, J. M., Sabet, S. M., Ghose, S. M., Perez, E., Soto, P., Ravyts, S. G., & Dautovich, N. D. (2021). Lifestyle factors and sleep health across the lifespan. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(12), 6626. https://doi.org/10.3390/ijerph18126626
10.3390/ijerph18126626 Google Scholar
Gagné, G. (2004). L’identité québécoise et l’intégration continentale. Politique et sociétés, 23(2), 45–68. /https://doi.org/10.7202/010884ar
10.7202/010884ar Google Scholar
Gonzalez-Reigosa, F. (1976). The anxiety arousing effect of taboo words in bilinguals. Dans C. D. Spielberger & R. Diaz-Guerrero (Dirs.), Cross-Cultural Anxiety (p. 89–105). Hemisphere.
Google Scholar
Knutson, K. L., Phelan, J., Paskow, M. J., Roach, A., Whiton, K., Langer, G., Hillygus, D. S., Mokrzycki, M., Broughton, W. A., Chokroverty, S., Lichstein, K. L., Weaver, T. E., & Hirshkowitz, M. (2017). The national sleep foundation's sleep health index. Sleep Health, 3(4), 234–240. https://doi.org/10.1016/j.sleh.2017.05.011
10.1016/j.sleh.2017.05.011 Google Scholar
Matricciani, L., Bin, Y. S., Lallukka, T., Kronholm, E., Wake, M., Paquet, C., Dumuid, D., & Olds, T. (2018). Rethinking the sleep-health link. Sleep Health, 4(4), 339–348. https://doi.org/10.1016/j.sleh.2018.05.004
10.1016/j.sleh.2018.05.004 Google Scholar
Ravyts, S. G., Dzierzewski, J. M., Perez, E., Donovan, E. K., & Dautovich, N. D. (2021). Sleep health as measured by RU-SATED: A psychometric evaluation. Behavioral Sleep Medicine, 19(1), 48–56. https://doi.org/10.1080/15402002.2019.1701474
10.1080/15402002.2019.1701474 Google Scholar
René de Cotret, F. (2019). Le processus d’adaptation : une démarche scientifique pour traduire le test psychométrique [Mémoire doctoral, Université Laval]. ResearchGate. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.27639.37289
Google Scholar
Sidani, S., Guruge, S., Miranda, J., Ford‐Gilboe, M., & Varcoe, C. (2010). Cultural adaptation and translation of measures: An integrated method. Research in Nursing & Health, 33(2), 133–143. https://doi.org/10.1002/nur.20364
10.1002/nur.20364 Google Scholar
Sousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011). Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross‐cultural health care research: A clear and user‐friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17(2), 268–274. https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x
10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x Google Scholar
Vallerand, R. J. (1989). Vers une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques : implications pour la recherche en langue française [Toward a methodology for the transcultural validation of psychological questionnaires: Implications for research in the French language]. Canadian Psychology / Psychologie canadienne, 30(4), 662–680. https://doi.org/https://doi.org/10.1037/h0079856
10.1037/h0079856 Google Scholar
Vallerand, R. J., & Halliwell, W. R. (1983). Vers une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques : implications pour la psychologie du sport. Canadian Journal of Applied Sport Sciences, 8, 9–18.
Google Scholar
Yuksel, D., McKee, G. B., Perrin, P. B., Alzueta, E., Caffarra, S., Ramos-Usuga, D., Arango-Lasprilla, J. C., & Baker, F. C. (2021). Sleeping when the world locks down: Correlates of sleep health during the COVID-19 pandemic across 59 countries. Sleep Health, 7(2), 134–142. https://doi.org/10.1016/j.sleh.2020.12.008
10.1016/j.sleh.2020.12.008 Google Scholar

Résumés

Résumé

Abstract

Parties annexes

Bibliographie

Outils de citation

Citer cet article

Exporter la notice de cet article