Abstracts
Résumé
L’étude vise à développer une version préliminaire française du Québec du RU-SATED v.2 mesurant la santé du sommeil et à évaluer la clarté de ses items afin d’obtenir une version expérimentale. Les trois premières étapes de la méthode de Vallerand (1989) ont été réalisées. Un comité de traduction a rencontré le concepteur du questionnaire afin d’obtenir la version préliminaire. Vingt participants ont jugé la clarté des items à deux reprises sur une échelle de 1 (incompréhensible) à 7 (très clair). Tous les items sont jugés valides. La version expérimentale est en cours de validation.
Mots-clés :
- Santé du sommeil,
- santé durable,
- questionnaire,
- traduction
Abstract
The present study aims at developing a preliminary Quebec French version of the RU-SATED v.2 that assesses sleep health and at evaluating its items’ clarity in order to obtain an experimental version. The three first steps of Vallerand (1989)’s method have been conducted. A translation committee of four bilingual people met with the questionnaire’s author to obtain a preliminary version. Twenty participants judged the items’ clarity twice using a Likert scale from 1 (incomprehensible) to 7 (very clear). All items were judged as being valid. The obtained experimental version is currently under validation.
Keywords:
- Sleep health,
- sustainable health,
- questionnaire,
- translation
Appendices
Bibliographie
- Brandolim Becker, N., Martins, R. I. S., Jesus, S. N., Chiodelli, R., & Stephen Rieber, M. (2018). Sleep health assessment: A scale validation. Psychiatry Research, 259(1), 51–55. https://doi.org/10.1016/j.psychres.2017.10.014
- Buysse, D. J. (2014). Sleep health: Can we define it? Does it matter? Sleep, 37(1), 9–17. https://doi.org/10.5665/sleep.3298
- Cappuccio, F. P., D'Elia, L., Strazzullo, P., & Miller, M. A. (2010). Sleep duration and all-cause mortality: A systematic review and meta-analysis of prospective studies. Sleep, 33(5), 585–592. https://doi.org/10.1093/sleep/33.5.585
- Cappuccio, F. P., Taggart, F. M., Kandala, N. B., Currie, A., Peile, E., Stranges, S., & Miller, M. A. (2008). Meta-analysis of short sleep duration and obesity in children and adults. Sleep, 31(5), 619–626. https://doi.org/10.1093/sleep/31.5.619
- Chaput, J. P. (2019). The integration of pediatric sleep health into public health in Canada. Sleep Medicine, 56, 4–8. https://doi.org/10.1016/j.sleep.2018.06.009
- Chaput, J. P., Dutil, C., & Sampasa-Kanyinga, H. (2018). Sleeping hours: What is the ideal number and how does age impact this? Nature and Science of Sleep, 10, 421–430. https://doi.org/10.2147/NSS.S163071
- Coelho, J., Lopez, R., Richaud, A., Buysse, D. J., Wallace, M. L., Philip, P., & Micoulaud-Franchi, J. A. (2021). Toward a multi-lingual diagnostic tool for the worldwide problem of sleep health: The French RU-SATED validation. Journal of Psychiatry Research, 143(7), 341–349. https://doi.org/10.1016/j.jpsychires.2021.09.008
- Colrain, I. M. (2011). Sleep and the brain. Neuropsychology Review, 21(1), 1–4. https://doi.org/10.1007/s11065-011-9156-z
- Dalmases, M., Benitez, I., Sapina-Beltran, E., Garcia-Codina, O., Medina-Bustos, A., Escarrabill, J., Salto, E., Buysse, D. J., Plana, R. E., Sanchez-de-la-Torre, M., Barbe, F., & de Batlle, J. (2019). Impact of sleep health on self-perceived health status. Science Reports, 9(1), 7284. https://doi.org/10.1038/s41598-019-43873-5
- Dalmases, M., Benitez, I. D., Mas, A., Garcia-Codina, O., Medina-Bustos, A., Escarrabill, J., Salto, E., Buysse, D. J., Roure, N., Sanchez-de-la-Torre, M., Rue, M., Barbe, F., & de Batlle, J. (2018). Assessing sleep health in a European population: Results of the Catalan Health Survey 2015. PLoS ONE, 13(4), Article e0194495. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0194495
- Dzierzewski, J. M., Sabet, S. M., Ghose, S. M., Perez, E., Soto, P., Ravyts, S. G., & Dautovich, N. D. (2021). Lifestyle factors and sleep health across the lifespan. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(12), 6626. https://doi.org/10.3390/ijerph18126626
- Gagné, G. (2004). L’identité québécoise et l’intégration continentale. Politique et sociétés, 23(2), 45–68. /https://doi.org/10.7202/010884ar
- Gonzalez-Reigosa, F. (1976). The anxiety arousing effect of taboo words in bilinguals. Dans C. D. Spielberger & R. Diaz-Guerrero (Dirs.), Cross-Cultural Anxiety (p. 89–105). Hemisphere.
- Knutson, K. L., Phelan, J., Paskow, M. J., Roach, A., Whiton, K., Langer, G., Hillygus, D. S., Mokrzycki, M., Broughton, W. A., Chokroverty, S., Lichstein, K. L., Weaver, T. E., & Hirshkowitz, M. (2017). The national sleep foundation's sleep health index. Sleep Health, 3(4), 234–240. https://doi.org/10.1016/j.sleh.2017.05.011
- Matricciani, L., Bin, Y. S., Lallukka, T., Kronholm, E., Wake, M., Paquet, C., Dumuid, D., & Olds, T. (2018). Rethinking the sleep-health link. Sleep Health, 4(4), 339–348. https://doi.org/10.1016/j.sleh.2018.05.004
- Ravyts, S. G., Dzierzewski, J. M., Perez, E., Donovan, E. K., & Dautovich, N. D. (2021). Sleep health as measured by RU-SATED: A psychometric evaluation. Behavioral Sleep Medicine, 19(1), 48–56. https://doi.org/10.1080/15402002.2019.1701474
- René de Cotret, F. (2019). Le processus d’adaptation : une démarche scientifique pour traduire le test psychométrique [Mémoire doctoral, Université Laval]. ResearchGate. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.27639.37289
- Sidani, S., Guruge, S., Miranda, J., Ford‐Gilboe, M., & Varcoe, C. (2010). Cultural adaptation and translation of measures: An integrated method. Research in Nursing & Health, 33(2), 133–143. https://doi.org/10.1002/nur.20364
- Sousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011). Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross‐cultural health care research: A clear and user‐friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17(2), 268–274. https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x
- Vallerand, R. J. (1989). Vers une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques : implications pour la recherche en langue française [Toward a methodology for the transcultural validation of psychological questionnaires: Implications for research in the French language]. Canadian Psychology / Psychologie canadienne, 30(4), 662–680. https://doi.org/https://doi.org/10.1037/h0079856
- Vallerand, R. J., & Halliwell, W. R. (1983). Vers une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques : implications pour la psychologie du sport. Canadian Journal of Applied Sport Sciences, 8, 9–18.
- Yuksel, D., McKee, G. B., Perrin, P. B., Alzueta, E., Caffarra, S., Ramos-Usuga, D., Arango-Lasprilla, J. C., & Baker, F. C. (2021). Sleeping when the world locks down: Correlates of sleep health during the COVID-19 pandemic across 59 countries. Sleep Health, 7(2), 134–142. https://doi.org/10.1016/j.sleh.2020.12.008
10.7202/010884ar