L’histoire des écritures innues, de Marie Outchiouanish à Joséphine Bacon The History of Innu Writings, from Marie Outchiouanish to Joséphine Bacon La historia de la escritura innu, de Marie Outchiouanish a Joséphine Bacon

Résumé

À l’instar de plusieurs aînés de la nation innue, Joséphine Bacon souligne dans son tout premier recueil en carrière que « Nous sommes un peuple de tradition orale. Aujourd’hui, nous connaissons l’écriture. » À la lumière de recherches dans les archives et dans la tradition orale innue, force est de constater qu’il s’agit d’un « aujourd’hui » fort ancien. Cet article, offert en hommage à l’oeuvre et à la carrière de la poète Joséphine Bacon, retrace l’histoire de l’adoption de l’écriture par les Innus de la Côte-Nord depuis leurs tout premiers contacts avec les Européens. Le point de départ de cette enquête est la leçon d’écriture que Kanikuen, aîné d’Unamen Shipu, a offert à l’auteur en lui faisant la démonstration d’une écriture innue méconnue des non autochtones et qui témoigne de l’inventivité des Innus dans leur adaptation de la pratique de l’écriture.

Mots-clés :

• Joséphine Bacon,
• Innu,
• écriture,
• histoire,
• tradition orale

Abstract

Like many elders of the Innu nation, Joséphine Bacon points out in her very first career poetry collection that “We are a people with an oral tradition. Today, we know how to write”. Research into archives and Innu oral tradition has shown that this is a very old “today”. This article, a tribute to the work and career of poet Joséphine Bacon, traces the adoption of writing by the North Shore Innu from their earliest contacts with Europeans. The starting point for this investigation is a writing lesson given to the author by Kanikuen, an elder of Unamen Shipu, who demonstrated a form of Innu writing that is little known to non-natives, and which bears witness to the inventiveness of the Innu in adapting the practice of writing.

Keywords:

• Joséphine Bacon,
• Innu,
• writing,
• history,
• oral tradition

Resumen

Al igual que muchos ancianos de la nación Innu, Joséphine Bacon destaca en su primera recopilación que “somos un pueblo de tradición oral. Hoy en día, conocemos la escritura”. A la luz de las investigaciones realizadas en los archivos y en la tradición oral Innu, debemos constatar que se trata de un “hoy” muy antiguo. Este artículo, ofrecido en homenaje a la obra y la trayectoria de la poeta Joséphine Bacon, recorre la historia de la adopción de la escritura por los Innu de la Costa Norte de Quebec desde sus primeros contactos con los europeos. El punto de partida de esta investigación es la lección de escritura que Kanikuen, anciano de Unamen Shipu, impartió al autor, mostrándole una escritura innu desconocida para los no indígenas y que da testimonio de la inventiva de los Innu en su adaptación de la práctica de la escritura.

Palabras clave:

• Joséphine Bacon,
• Innu,
• escritura,
• historia,
• tradición oral