Résumés
Résumé
Pour être efficace et dépasser les voeux pieux, le partage des richesses doit passer par un partage plus équitable de la production des richesses. La lutte contre la pauvreté est essentiellement une question de rapport de force qui n’est rendu possible que par une monnaie d’échange : la force de travail. Des organisateurs et organisatrices communautaires prêts à risquer leur confort et une partie de leur liberté seront nécessaires. Attention à l’engouement pour Un parcours vers l’insertion, car il ne règle pas le problème de la fin du parcours : l’emploi. Enfin, l’État s’affaiblit lorsqu’il se pose lui-même comme partenaire.
Mots-clés :
- équité,
- droit au travail,
- droit à l’aide sociale,
- rapport de force,
- pauvre,
- appartenance,
- citoyenneté,
- fierté,
- dignité,
- organisateurs,
- insertion,
- État,
- partenariat
Summary
In order to be effective and go beyond wishful thinking, wealth sharing must take the form of a more equitable sharing of the production of wealth. The war against poverty essentially involves relations of force, made possible only by a single element of exchange: labour power. Community organizers who are prepared to risk their comfort and part of their liberty are necessary. But one must guard against being seduced by Un parcours vers l’insertion (A Path to Insertion), for it does nothing to solve the problem at the end of the pathway: jobs. And, lastly, the state weakens itself when it involves itself as a partner.
Keywords:
- equity,
- right to work,
- right to social assistance,
- relation of force,
- poor,
- belonging,
- citizenship,
- pride,
- dignity,
- organizers,
- insertion,
- state,
- partnership
Resumen
Para ser eficaz y superar los discursos piadosos, el reparto de las riquezas debe pasar por un reparto más equitativo de la producción de riquezas. La lucha contra la pobreza es esencialmente una cuestión de relación de fuerzas que solo se vuelve posible a través de una moneda de cambio: la fuerza de trabajo. Para ello, serán necesarios algunos organizadores comunitarios listos a arriesgar su confort y una parte de su libertad. Cuidado con el entusiasmo por Un circuito hacia la inserción, puesto que este no arregla el problema de final del circuito: el empleo. En fin, el Estado se debilita cuando se coloca él mismo como interlocutor.
Palabras clave:
- equidad,
- derecho al trabajo,
- derecho a la ayuda social,
- relación de fuerzas,
- pobre,
- perteneciente o pertenencia,
- ciudadanía,
- dignidad,
- orgullo,
- organizadores,
- inserción,
- Estado,
- partenariado