Volume 150, Number 1, Spring 2026

FR:

La nature en ville offre de multiples bienfaits tant sur le plan écologique que sociologique, en favorisant la santé physique et mentale. De nombreuses initiatives municipales à travers le monde se penchent ainsi sur l’identification et le maintien de ces services écosystémiques, à l’heure où ces derniers risquent d’être durement touchés par les changements climatiques. Pourtant, peu de recherches se sont concentrées sur les facteurs régulant la combinaison des services rendus par la nature urbaine et des risques auxquels elle est exposée. Notre étude vise donc à quantifier 6 services (perméabilité des sols, régulation de la température de surface, séquestration/stockage de carbone, biodiversité, interactions humaines avec les écosystèmes et cueillette de champignons comestibles) et 5 risques (mortalité des arbres, maladies/dépérissement, dépôts de neige, vulnérabilité aux intempéries et espèces exotiques envahissantes) pour 12 écosystèmes du campus de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Les résultats révèlent que les services et les risques varient selon le type d’écosystème. La jeune pinède blanche et les milieux mixtes surannés fournissent les services les plus importants, tandis que la pinède grise et le milieu mixte sont les plus exposés aux risques. Plus les écosystèmes sont âgés et éloignés des perturbations anthropiques, plus ils rendent un grand nombre de services, sans augmenter le niveau moyen des risques. Cette étude fournit une méthodologie facilement ajustable pour évaluer la dynamique spatiale des services offerts et des risques encourus par la nature urbaine et, de ce fait, formuler des recommandations aux gestionnaires.

EN:

Urban nature provides multiple benefits, both ecological and sociological, with the latter including supporting physical and mental health. Therefore, many municipal initiatives worldwide are focusing on identifying and maintaining these ecosystem services. However, this comes at a time when urban nature risks being severely affected by climate change. Despite this, few studies have examined the factors governing the combination of services provided by urban nature and the risks to which it is exposed. The present study aimed to quantify 6 services (soil permeability, surface temperature regulation, carbon sequestration, biodiversity, human-ecosystem interactions, and edible wild mushroom harvesting) and 5 risks (tree mortality, disease or decline, snow deposits, vulnerability to extreme weather, and invasive alien species) across 12 ecosystems on the campus of the Université du Québec à Trois-Rivières (Canada). The results show that services and risks vary according to ecosystem type. Young white pine stands and mature mixed stands provide the highest levels of services, while jack pine stands and younger mixed stands are most exposed to risks. Older ecosystems located farther from anthropogenic disturbances, deliver a greater number of services without increasing their average level of risk. This study provides a methodology that can be easily adjusted to evaluate the spatial dynamics of services delivered and risks faced by urban nature, thereby offering actionable recommendations for managers.

FR:

La récupération d’un lot de spécimens d’odonates capturés en 1997 et en 1998 par le botaniste Jean Gagnon révèle une population insoupçonnée de l’aeschne cintrée (Odonata : Aeshna constricta) à l’île Nepawa du lac Abitibi, au nord-ouest de la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, Québec. Dans le passé, le frère Adrien Robert au début des années 1940, le carabidologue André Larochelle en 1978 et l’odonatologiste Jean-Guy Pilon au tournant des années 1990 fournissent les premières connaissances sur la richesse de l’odonatofaune méconnue de cette région. Plus récemment, un mouvement de science citoyenne comble une grande lacune en ajoutant 33 espèces à la liste régionale établie préliminairement en 2009, ce qui porte le total à 95 espèces, dont 11 en situation précaire dans la province.

EN:

The retrieval of a collection of odonate specimens obtained by botanist Jean Gagnon on Île Nepawa in Lac Abitibi (northwestern Abitibi-Témiscamingue, Québec, Canada) between 1997 and 1998, revealed the presence of a previously undetected population of the lance-tipped darner (Odonata: Aeshna constricta). The first insights into the rich odonatofauna of this region were provided by Brother Adrien Robert (early 1940s), carabidologist André Larochelle (1978), and odonatologist Jean-Guy Pilon (early 1990s). More recently, citizen scientists have helped fill a major knowledge gap by adding 33 species to the initial regional list drawn up in 2009, bringing the total number of species known to occur in the area to 95, including 11 that are identified as being in a precarious situation in the province.

FR:

Des inventaires odonatologiques réalisés entre 2012 et 2024 au parc national du Mont-Saint-Bruno (Montérégie, Québec) ont permis de recenser une richesse de 64 espèces. La composition des communautés diffère grandement selon la présence de poissons en lien avec la profondeur de l’eau. Comparativement au lac du Moulin, le lac des Atocas compte 16 espèces exclusives, dont le leste flamboyant (Lestes eurinus), l’agrion émaillé (Enallagma aspersum) et l’aeschne des nénuphars (Rhionaeschna mutata), typiquement associées aux plans d’eau sans poissons. Alors que 13 espèces se trouvent uniquement au lac du Moulin, dont l’agrion minime (E. geminatum) et l’agrion dévoyé (E. traviatum), qui sont des indicateurs de lacs poissonneux. Sur le plan de la conservation, le parc abrite 14 espèces en situation précaire, dont 11 se trouvent au lac des Atocas, ce qui confère à ce site une valeur écologique exceptionnelle. Parmi celles-ci, 4 sont « à risques très élevés d’extinction ou d’extirpation » (S1) : l’agrion dévoyé, le cordulégastre fléché (Zoraena obliqua) et le sympétrum rouquin (Sympetrumrubicundulum), en plus de l’unique population connue de l’aeschne des nénuphars au Québec. Par ailleurs, parmi les 3 espèces dont l’aire de répartition s’étend depuis peu dans la province et qui ont été signalées dans le parc, le pachydiplax (Pachydiplaxlongipennis) est bien établi.

EN:

Odonate surveys conducted between 2012 and 2024 in the Parc national du Mont-Saint-Bruno (Montérégie, Québec, Canada) identified 64 species. Community composition varied significantly depending on the presence of fish, which is often linked to water depth. Sixteen species were found only at the shallow Lac des Atocas, including the amber-winged spreadwing (Lestes eurinus), azure bluet (Enallagma aspersum), and spatterdock darner (Rhionaeschna mutata), which are all associated with fishless lakes. By contrast, 13 species were found only at the deeper Lac du Moulin, including the skimming bluet (E. geminatum) and slender bluet (E. traviatum), both indicators of lakes with fish. From a conservation perspective, the park hosts 14 species considered at risk, 11 of which are found at Lac des Atocas, giving this site exceptional ecological value. Among these, 4 species are classified as “at very high risk of extinction or extirpation” (S1): the slender bluet, arrowhead spiketail (Zoraena obliqua), and ruby meadowhawk (Sympetrum rubicundulum), along with the only known population of the spatterdock darner in Québec. Additionally, among the 3 species whose distribution range has recently expanded into the province, and which have been recorded in the park, the blue dasher (Pachydiplax longipennis) has become well established.

FR:

Le hibou des marais (Asio flammeus) connait un déclin important en Amérique du Nord et son statut au Québec ne fait pas exception. Un enjeu majeur pour cette espèce est la destruction non intentionnelle des nids en milieux agricoles. Cette revue de la littérature explore les stratégies de conservation déployées dans l’ensemble de l’aire de répartition du hibou des marais afin de maximiser son succès de nidification. Nous avons trouvé 54 documents d’intérêt, mais aucune étude empirique permettant de mesurer l’efficacité des méthodes sur le sujet. En comparant les études incluant d’autres espèces d’oiseaux champêtres, nous recommandons une stratégie regroupant plusieurs mesures à court (p. ex. interventions d’urgence), à moyen (p. ex. modifications de pratiques agricoles) et à long terme (p. ex. sensibilisation, acquisition et intendance des terres). Cette stratégie devrait permettre d’augmenter le recrutement de l’espèce. Le présent ouvrage recueille et émet des recommandations sur les mesures de conservation qui pourraient être envisagées pour le hibou des marais dans le sud du Québec.

EN:

The short-eared owl (Asio flammeus) has undergone a marked decline in North America, and its situation in Québec (Canada) is no exception. One of the major issues facing this species is the accidental destruction of nests in agricultural landscapes. This literature review explores conservation strategies used throughout the species’ range to maximize nesting success. Fifty-four documents were consulted, but no empirical studies were identified that measured the efficiency of different management strategies. This review compiles and makes recommendations on the conservation measures that could be considered for the short-eared owl in the province. Based on a comparison of studies on other grassland species, a strategy that uses various short (e.g. emergency intervention), medium (e.g. changes in agricultural practices), and long-term (e.g. awareness raising, land acquisition and stewardship) approaches is proposed. This strategy should help increase recruitment of the species in southern Québec.