De l’éthique à la relationalité : repenser la traduction littéraire en contexte colonial

Résumé

Le présent article explore quelques questions éthiques et politiques que soulève la traduction des littératures autochtones vers l’anglais et le français au Canada. Considérant le contexte linguistique colonial qui détermine la traduction littéraire au Canada, ainsi que le positionnement des traducteur·rices non autochtones vis-à-vis de ces littératures, l’article tente de répondre à la sempiternelle question, comment bien traduire ? L’article se tourne vers les pistes et outils offerts par le virage éthique en traductologie, en particulier les approches d’Antoine Berman et de Lawrence Venuti, dont il illustre les limites dans un contexte marqué par le colonialisme de peuplement. Argumentant que l’éthique de la traduction ne permet pas à elle seule de nous guider dans la traduction des littératures autochtones en contexte colonial, l’article propose une piste de réflexion différente, à savoir celle de la relationalité. En s’inspirant des travaux d’Édouard Glissant et du concept de relationalité dans les épistémologies autochtones d’Aileen Moreton-Robinson et de Lauren Tynan, l’article suggère de prioriser en traduction et en traductologie les méthodologies décoloniales, qui insistent sur la centralité des relations et des collaborations dans les processus de traduction et d’édition, plutôt que sur une évaluation du bien-fondé ou du mérite d’un projet à partir d’une analyse (textuelle) de produits finis.

Mots-clés :

• traduction littéraire,
• éthique,
• littératures autochtones,
• relationalité,
• colonialisme de peuplement

Abstract

This article explores some of the ethical and political issues raised by the translation of Indigenous literatures into English and French in Canada. Considering the settler colonial linguistic context that determines literary translation in Canada, as well as the positionality of non-Indigenous translators in relation to these literatures, the article attempts to answer the age-old question of how to translate well. The article turns to some of the concepts and tools offered by the ethical turn in translation studies, in particular those of Antoine Berman and Lawrence Venuti, whose limits it demonstrates in a settler colonial context like Canada. Arguing that the ethics of translation alone cannot guide us through the delicate enterprise that is the translation of Indigenous literatures in a settler colonial context, the article explores a different line of thought, that of relationality. Drawing on the work of Édouard Glissant as well as on the concept of relationality in the Indigenous epistemologies of Aileen Moreton-Robinson and Lauren Tynan, this paper suggests prioritizing decolonial methodologies, which insist on the centrality of relationships and collaborations in work processes, rather than on an assessment of a project based on a (textual) analysis of its finished product.

Keywords:

• literary translation,
• ethics,
• Indigenous literatures,
• relationality,
• settler colonialism

Resumen

Este artículo explora algunas de las cuestiones éticas y políticas que plantea la traducción de las literaturas indígenas al inglés y al francés en Canadá. Teniendo en cuenta el contexto lingüístico colonial que determina esta actividad, así como la posición de los traductores no indígenas con respecto a estas literaturas, el artículo intenta responder a la pregunta de cómo traducir bien. El artículo recurre a las vías y herramientas que ofrece el giro ético de la traductología, en particular los planteamientos de Antoine Berman y Lawrence Venuti, e ilustra sus limitaciones en un contexto de colonialismo de asentamiento como el de Canadá. Argumentando que la ética de la traducción por sí sola no puede guiarnos en la traducción de las literaturas indígenas en un contexto colonial, el artículo propone una línea de pensamiento diferente, a saber, la de la relacionalidad. Basándose en la obra de Édouard Glissant y en el concepto de relacionalidad de las epistemologías indígenas de Lauren Tynan y Aileen Moreton-Robinson, el artículo sugiere que las metodologías decoloniales deberían ser prioritarias en la traducción y la traductología, haciendo hincapié en la centralidad de las relaciones y colaboraciones en los procesos, en lugar de evaluar los méritos de un proyecto sobre la base de un análisis (textual) de productos acabados.

Palabras clave:

• traducción literaria,
• ética,
• literaturas indígenas,
• relacionalidad,
• colonialismo de asentamiento

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options