Volume 49, Number 1, 2026

FR:

Plusieurs initiatives sont menées dans la région du Bas-Saint-Laurent, au Québec, pour valoriser les friches qui parsèment le territoire. C’est le cas des initiatives citoyennes et collectives de forêts nourricières et de plantations climatiques qui, depuis une dizaine d’années, s’affairent à créer de nouvelles expériences, sociales et écologiques, autour de ces espaces marginalisés et accueillant peu de biodiversité. Portés par des acteurs de la société civile, ces projets de plantation de végétaux sont créés dans l’intention de répondre à l’enjeu de la dégradation des milieux naturels, dont ceux forestiers, et de promouvoir des modes de protection de la nature qui soient mutuellement bénéfiques pour les humains et les autres êtres vivants. À partir de données ethnographiques et d’un cadre analytique anthropologique, cet article explore la vie sociale des friches reboisées et végétalisées, en exposant les relations nouvelles et les rapports à la forêt qui émergent d’une telle réhabilitation par le bas.

EN:

Several initiatives have emerged in the Bas-Saint-Laurent region of Quebec to reclaim and revalue the fallow lands scattered across the territory. Among them are citizen-led and collective projects such as food forests and climate-driven tree plantations, which, over the past decade, have sought to create new social and ecological engagements around these marginalized spaces that host little biodiversity. Led by civil society actors, these planting initiatives aim to address the degradation of natural environments, including forested ones, while promoting modes of environmental stewardship that are mutually beneficial for humans and other living beings. Drawing on ethnographic data and an anthropological analytical framework, this article examines the social life of reforested and revegetated fallow lands, shedding light on the new relationships and understandings of « forest » that emerge from these community-based forms of rehabilitation.

FR:

La participation citoyenne est considérée par plusieurs comme une condition importante, sinon essentielle, de la transition socioécologique. Plusieurs recherches ont montré que cette participation s’impose de plus en plus comme une obligation qui s’est institutionnalisée dans les plus grandes municipalités québécoises. Dans cet article, nous explorons dans quelle mesure et sous quelle forme la participation citoyenne est vécue dans le cadre de très petites municipalités québécoises. Notre étude portant sur trois cas de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean montre que dans ces très petites municipalités, la participation citoyenne est surtout associée à l’implication des citoyens dans la vie associative locale et tend donc à se situer en dehors du cadre de l’institution municipale. Cette façon propre d’envisager l’implication citoyenne amène les acteurs de ces municipalités à considérer que les outils et guides auxquels ils ont accès pour soutenir la participation sont mal adaptés à leur réalité. Cette recherche permet ainsi de mettre en lumière la réponse particulière des très petites municipalités québécoises à l’injonction à la participation citoyenne, spécialement dans le cadre de la transition socioécologique.

EN:

Citizen participation is considered by many to be an important, if not essential, condition for the current socio-ecological transition. Several authors have shown that citizen participation is increasingly becoming an obligation, institutionalized in Quebec’s largest municipalities. In this article, we examine the contours of citizen participation in very small Quebec municipalities. Our study of three cases in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region shows that, in these very small municipalities, citizen participation is mainly associated with involvement in civil society and is therefore located outside the framework of municipal institutions. This particular way of looking at citizen involvement leads actors in these municipalities to consider that the tools and guides they have access to in order to support participation are ill-suited to their reality. This research thus sheds light on the particular response of very small Quebec municipalities to the injunction to participate and to the socio-ecological transition.

FR:

Face à la pollution irréversible au plomb et au cadmium de terres agricoles et à l’interdiction administrative depuis 2015 d’y pratiquer des cultures alimentaires, quelles adaptations les agriculteurs dont les exploitations sont situées près de l’ex-site de la fonderie de plomb Metaleurop ont-ils choisies ? Comment ces agriculteurs appréhendent-ils les injonctions qui leur sont faites de réorienter leurs productions vers des filières non alimentaires, notamment la biomasse-énergie ou les huiles essentielles ? Cette étude analyse, à partir d’une enquête auprès d’agriculteurs de ce territoire et d’autres acteurs locaux, les perceptions et dynamiques autour des questions d’adaptation et de devenir de l’agriculture dans un contexte hérité d’industries polluantes. Elle rend compte non seulement des dommages que l’ancienne fonderie a occasionné pour l’agriculture locale, mais aussi des possibilités que ce lourd héritage ouvre malgré tout pour ce secteur productif. L’approche systémique des héritages des territoires anciennement industrialisés et de la transition agricole a servi de cadre théorique, tandis qu’une approche ethnographique a été privilégiée comme cadre méthodologique.

EN:

Faced with irreversible lead and cadmium pollution of agricultural land and the administrative ban since 2015 on growing food crops there, what adaptations farmers whose farms are located near the former Metaleurop lead smelter site chose? How do these farmers view the orders they received to switch their production to non-food sectors, such as biomass-energy or essential oils? Based on a survey of farmers in this area and other local stakeholders, this study analyses perceptions and dynamics around issues of adaptation and agriculture future in a context inherited from polluting industries. It reports not only on the damage that the former foundry caused to local agriculture, but also on the opportunities this heavy legacy nevertheless opens up for this productive sector. A systemic approach to the legacies of formerly industrialised territories and agricultural transition served as the theoretical framework, while an ethnographic approach was favoured as the methodological framework.

FR:

Cet article présente une partie des résultats d’une recherche-action qualitative qui avait pour objectif d’améliorer les pratiques d’intervention d’une entreprise d’insertion socioprofessionnelle destinée aux personnes judiciarisées ou socialement défavorisées. Mobilisant des entretiens de recherche semi-directifs avec les participants du programme (n=13) et les intervenants de l’entreprise (n=7), nous présentons ici une analyse bioécologique (Bronfenbrenner, 1979) des facteurs personnels, pratiques et organisationnels qui influencent le cheminement des participants sur le marché du travail. Nos résultats montrent que plusieurs des facteurs énoncés par les répondants (état de santé initial, salaire et conditions de travail, structure organisationnelle) concernent des niveaux systémiques (onto, micro et mésosystèmes) qui sont à la portée d’action de l’entreprise. Toutefois, une partie de ces facteurs (normes sociales, pandémie, statut du marché du travail) se trouve à dans les exo et macro systèmes, ce qui est hors de la sphère d’influence de l’organisation et donc, qui peut nuire à l’équilibre de la mission sociale et économique de l’organisme. Ces résultats enrichissent la littérature sur le sujet en plus d’offrir un éclairage régional à un corpus documentaire largement axé sur les grands centres urbains.

EN:

This article presents some of the results of a qualitative action-research project aimed at improving the practices of an organization dedicated to the socio-professionnal reintegration for judiciarized or socially disadvantaged people. Using semi-directive research interviews with program participants (n=13) and practitioners (n=7), we present a bioecological analysis (Bronfenbrenner, 1979) of the personal, clinical and organizational factors that influence participants’ progress in their socio-professional reintegration. Our results highlight that many of the ontosystemic, microsystemic and mesosystemic factors mentioned by respondents (health status, salary and working conditions, organizational structure) are within the organization’s scope of action. However, some of these factors (social norms, COVID-19 pandemic, labor market status) are at levels outside the organization’s sphere of influence, and therefore may affect the balance of the organization’s social and economic mission. These results enrich the literature on the subject, and offer a regional perspective to a body of literature largely focused on large urban centers.