Liste complète
La lecture de ces thèses nécessite une redirection vers le site du dépôt institutionnel.
-
2020 — From Turtle Island to France: The Kanata Controversy and Decolonial Translation PracticesRésumé
In 2018, Québécois playwright Robert Lepage and the French stage director Ariane Mnouchkine were in the spotlight of a transatlantic controversy over their theatrical coproduction entitled Kanata. While Anglophone and Francophone news outlets in Quebec/Canada/Turtle Island and in France tended to explain away the controversy in terms of a conflict between cultural appropriation and artistic freedom of expression, this thesis alters that discourse by re-articulating the controversy in more complexity from a translation studies perspective. The first sequence focuses on the evolution and production of the plays Kanata and ¬Kanata – Épisode I – La Controverse to stimulate reflection on … Lire la suite