Liste complète
La lecture de ces thèses nécessite une redirection vers le site du dépôt institutionnel.
-
2018 — Traduire Exploring Translation Theories, par Anthony Pym : une expérience dialogiqueRésumé
Ce mémoire, combinant pratique et théorie, porte sur la traduction d’un texte en sciences sociales. Plus précisément, c’est la traduction commentée d’un chapitre de l’ouvrage Exploring Translation Theories, par Anthony Pym, brossant un portrait des principaux paradigmes de la traductologie des années 1950 à aujourd’hui. Le bien-fondé de deux choses est ressorti de mes recherches : 1) lorsqu’on traduit un ouvrage sur la théorie de la traduction, il est nécessaire de refléter l’idéologie traductionnelle de l’auteur; 2) le dialogue entre le traducteur et l’auteur (lorsque c’est possible) bénéficie aux deux parties. En effet, on ne peut traduire un traductologue contre … Lire la suite
-
2018 — La sécularisation des missions catholiques canadiennes-françaises en Afrique aux XXe et XXIe siècles : entre prosélytisme et adaptationRésumé
À la fin du XIXe siècle, l’activité missionnaire canadienne se concentre principalement en Amérique du Nord avec la conversion des peuples autochtones. Suivant les volontés de Rome et coïncidant avec l’émergence de figures emblématiques comme John Forbes et Délia Tétreault, l’Église catholique canadienne-française s’ouvre à l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine au tournant du XXe siècle. L’activité apostolique s’organise alors rapidement, avant de prendre une expansion considérable dans l’entre-deux-guerres. Le missionnariat canadien-français atteint son apogée dans les années 1960, devenant un chef de file de la coopération internationale. Dans la seconde partie du siècle, les missions connaissent de profondes remises en … Lire la suite
-
2018 — « Vive le Québec cidre ! » : le paysage social cidricole québécois. Une ethnographie alcoologique.Résumé
Les cidres du Québec sont des produits sont « localisés » tant par l’origine de leur matière première et leur lieu de fabrication que par le discours des cidriculteurs, des journalistes et des institutions. Leur localisation s’effectue de plus en interaction avec un environnement politique et économique particulier. Cette thèse analyse l’histoire du cidre au Québec en regard des constituantes du paysage social cidricole du Québec. Elle se développe autour des questions suivantes : en quoi le cidre est-il spécifiquement québécois ? Qu’est-ce qui en fait un produit « de qualité » ? Quelles sont les origines de la reconnaissance … Lire la suite