Liste complète
La lecture de ces thèses nécessite une redirection vers le site du dépôt institutionnel.
-
2016 — Le sociolecte pirate en traduction : le cas de Treasure Island de Robert Louis StevensonRésumé
Le sociolecte pirate en traduction : le cas de Treasure Island de Robert Louis Stevenson Andréa Belletête Ce mémoire consiste en une étude des traductions de l’anglais vers le français du sociolecte pirate tel que représenté dans l’oeuvre Treasure Island de Robert Louis Stevenson. Après avoir examiné le contexte social et historique dans lequel la piraterie s’est développée, je cherche à définir les pirates réels et imaginaires pour comprendre ceux que Stevenson a créés. À la suite de cette recherche, je procède à une analyse approfondie des composantes du sociolecte pirate de Treasure Island afin de comprendre l’importance des éléments … Lire la suite
-
2016 — La representación del moro en Las Cantigas de Santa María de Alfonso X, El Sabio: un precursor a la “maurofilia” de Historia del Abencerraje y la hermosa JarifaRésumé
La representación del sujeto moro se representa frecuentemente en la literatura de la edad media de manera que lo problematiza y condena rotundamente como elemento negativo en el creciente dominio cristiano, mientras que en un canon literario denominado “maurófilo” de la temprana modernidad, después de la toma del último recinto arábigo de la Península, la imagen del moro adquiere elementos de nostalgia e idealización aparentes. La benignidad engañadora que caracteriza la maurofilia, sin embargo, oculta una ideología subyacente que se acerca en muchos aspectos a las posturas y actitudes de las letras medievales en cuanto a la creación y preservación … Lire la suite
-
2016 — Acquisition des locutions verbales et des constructions à verbe support en françaisRésumé
Ce mémoire met l'accent sur la distinction formelle entre les locutions verbales et les constructions à verbe support telles que présentées et décrites par les chercheurs travaillant dans le cadre théorique du lexique-grammaire. Ces séquences de mots sont souvent confondues les unes avec les autres en raison de leur assemblage lexical parfois identique, en ceci que le syntagme nominal, par exemple, n'est pas nécessairement précédé d'un déterminant réalisé phonétiquement. Nous présenterons, dans la première partie de ce travail, les caractéristiques principales de chacune des deux séquences de mots à l'étude. Appuyée par ces distinctions, nous nous pencherons, dans la deuxième … Lire la suite
-
2016 — Symbiose au jardin (art, environnement et communauté) : Les Paradis de Granby de Catherine Bodmer au 3e impérialRésumé
Ce mémoire porte sur les pratiques collaboratives qui relient art, environnement et communauté. Il prend pour étude de cas le projet Les Paradis de Granby (2014-2015), réalisé par l’artiste Catherine Bodmer, dans le cadre d’une résidence en art infiltrant au 3e impérial, centre d’essai en art actuel. Alliant photographie et pratique relationnelle, ce projet repose sur une collaboration avec des jardiniers et jardinières membres de la Société d’horticulture de Granby, mais aussi avec l’équipe du 3e impérial et le contexte investi par la pratique, c’est-à-dire les jardins. Le rapport entre l’humain et l’environnement y est interrogé à partir des remises … Lire la suite