Entre évitement et subversion, quelles possibilités de résistance pour les correcteurs (in)dépendants de la plateforme ? Between avoidance and subversion: How can independent text editors resist platform constraints? Entre evitación y subversión ¿cuáles son las posibilidades de resistencia para los correctores (in)dependientes de la plataforma?

Résumé

Au croisement des champs du capitalisme de plateforme, de la sous-traitance économique, de l’ubérisation du travail indépendant et de l’exploitation néolibérale des ressources langagières existent des activités de sous-traitance linguistique encore relativement peu mises en lumière, comme l’activité de correction académique réalisée par des indépendants et administrée par une plateforme numérique. Les correcteurs officiellement indépendants sont en grande partie des précaires de l’Université, recrutés pour leur haut niveau de qualification, mais dont l’activité est sous-traitée à plusieurs niveaux. Cette contribution propose d’interroger les logiques et les intérêts qui sous-tendent cette activité économique, et de comprendre comment se construit le rapport des correcteurs au phénomène de sous-traitance linguistique et à l’économie de plateforme, et dans quelle mesure peut advenir une forme de résistance.

Mots-clés :

• Plateforme,
• sous-traitance,
• correction académique,
• résistance,
• parole-d’oeuvre

Abstract

At the intersection of the fields of platform capitalism, economic subcontracting, the uberization of self-employment, and the neoliberal exploitation of language resources, some outsourced linguistic activities, such as academic editing by freelancers managed by a digital platform, remain largely invisible. Many freelance proofreaders are precarious academics, chosen for their high level of qualification but whose work is outsourced in different ways. This paper examines the rationale and interests behind this economic activity in order to understand how freelance editors relate to linguistic outsourcing and to the platform economy, and how forms of resistance may emerge.

Keywords:

• platform,
• outsourcing,
• academic editing,
• resistance,
• word force

Resumen

En la intersección de los campos del capitalismo de plataforma, la subcontratación económica, la uberización del autoempleo y la explotación neoliberal de los recursos lingüísticos, existen actividades de subcontratación lingüística a las que todavía se presta relativamente poca atención, como la actividad de corrección académica realizada por autónomos y administrada por una plataforma digital. Oficialmente, los correctores autónomos son en gran medida empleados universitarios precarios, contratados por su alto nivel de cualificación, pero cuyo trabajo se subcontrata a varios niveles. El objetivo de este artículo es examinar la lógica y los intereses que subyacen a esta actividad económica, y entender cómo se relacionan los correctores con el fenómeno de la subcontratación lingüística y de la economía de plataforma, y hasta qué punto puede surgir una forma de resistencia.

Palabras clave:

• Plataforma,
• externalización,
• corrección académica,
• resistencia,
• trabajador de la palabra