Abstracts
Résumé
Au croisement des champs du capitalisme de plateforme, de la sous-traitance économique, de l’ubérisation du travail indépendant et de l’exploitation néolibérale des ressources langagières existent des activités de sous-traitance linguistique encore relativement peu mises en lumière, comme l’activité de correction académique réalisée par des indépendants et administrée par une plateforme numérique. Les correcteurs officiellement indépendants sont en grande partie des précaires de l’Université, recrutés pour leur haut niveau de qualification, mais dont l’activité est sous-traitée à plusieurs niveaux. Cette contribution propose d’interroger les logiques et les intérêts qui sous-tendent cette activité économique, et de comprendre comment se construit le rapport des correcteurs au phénomène de sous-traitance linguistique et à l’économie de plateforme, et dans quelle mesure peut advenir une forme de résistance.
Mots-clés :
- Plateforme,
- sous-traitance,
- correction académique,
- résistance,
- parole-d’oeuvre
Abstract
At the intersection of the fields of platform capitalism, economic subcontracting, the uberization of self-employment, and the neoliberal exploitation of language resources, some outsourced linguistic activities, such as academic editing by freelancers managed by a digital platform, remain largely invisible. Many freelance proofreaders are precarious academics, chosen for their high level of qualification but whose work is outsourced in different ways. This paper examines the rationale and interests behind this economic activity in order to understand how freelance editors relate to linguistic outsourcing and to the platform economy, and how forms of resistance may emerge.
Keywords:
- platform,
- outsourcing,
- academic editing,
- resistance,
- word force
Resumen
En la intersección de los campos del capitalismo de plataforma, la subcontratación económica, la uberización del autoempleo y la explotación neoliberal de los recursos lingüísticos, existen actividades de subcontratación lingüística a las que todavía se presta relativamente poca atención, como la actividad de corrección académica realizada por autónomos y administrada por una plataforma digital. Oficialmente, los correctores autónomos son en gran medida empleados universitarios precarios, contratados por su alto nivel de cualificación, pero cuyo trabajo se subcontrata a varios niveles. El objetivo de este artículo es examinar la lógica y los intereses que subyacen a esta actividad económica, y entender cómo se relacionan los correctores con el fenómeno de la subcontratación lingüística y de la economía de plataforma, y hasta qué punto puede surgir una forma de resistencia.
Palabras clave:
- Plataforma,
- externalización,
- corrección académica,
- resistencia,
- trabajador de la palabra
Appendices
Bibliographie
- Boukala, M. et Cerclet, D. (2020). L’enquête ethnographique face aux enjeux théoriques et méthodologiques du numérique. Parcours anthropologiques , 15 , 1-25. https://doi.org/10.4000/pa.861
- Casilli, A. (2022). Plateformes numériques. Dans D. Fassin (dir.), La société qui vient (pp. 185-201). Paris, France : Seuil.
- Duchêne, A. (2011). Néolibéralisme, inégalités sociales et plurilinguisme : l’exploitation des ressources langagières et des locuteurs. Langage et société , 136 (2), 81-108. https://doi.org/10.3917/ls.136.0081
- Duchêne, A. (2009). Formé-e pour servir! La part langagière de la formation professionnelle dans la nouvelle économie, Bulletin suisse de linguistique appliquée , 90 , 125-147.
- Harari-Kermadec, H. et Noûs, C. (2020). En dix chiffres, la destruction néolibérale de l’université publique. Tracés. Revue de sciences humaines , 39 , 31-37. https://doi.org/10.4000/traces.11704
- Heller, M. et Boutet, J. (2006). Vers de nouvelles formes de pouvoir langagier ? Langue(s) et identité dans la nouvelle économie. Langage et société , 118 (4), 5-16. https://doi.org/10.3917/ls.118.0005
- Jourdain, A. (2018). « Faites de votre passion un métier. » Etsy, une plateforme d’émancipation féminine ? La Nouvelle Revue du travail , 13 . Repéré à http://journals.openedition.org/nrt/3870
- Leonardi, D., Armano, E. et Murgia, A. (2020). Plateformes numériques et formes de résistance à la subjectivité précaire. Le cas de Foodora. Les Mondes du travail , 24-25 , 71-83.
- Lorusso, S. (2018). Entreprecariat. Everyone Is an Entrepreneur. Nobody Is Safe. Brescia, Italie : Krisis Publishing.
- Panis, C. (2024). La correction académique en freelance , ou l’exploitation néolibérale des ressources langagières des précaires de l’Université . Communication présentée à La professionnalisation : théorie-pratique, définitions, enjeux et repères pour l’action , université de Franche-Comté, Besançon.
- Panis, C. (2022). Mon cliemployeur et moi, enseignante-chercheuse-correctrice. Analyse critique de l’exploitation néolibérale des ressources langagières. Semen , 50 (2), 25-38. https://doi.org/10.4000/semen.16738
- Panis, C. (2021). Uber Edits : les « indépendant·e·s » de la correction . Communication présentée à Pratiques sociales du langage , Maison de la recherche, Paris.
- Roux, D. (2015). Les 100 mots de la gestion . Paris, France : PUF.
- Rème-Harnay, P. (2020). Comment les plateformes numériques accroissent la dépendance dans les relations de sous-traitance : le cas de la livraison à vélo. Revue française de socio-économie , 25 (2), 175-198. https://doi.org/10.3917/rfse.025.0175
- Srnicek, N. (2018). Le capitalisme de plateforme. L’hégémonie de l’économie numérique . Montréal, Canada : Lux.
- Vercellone, C., Brancaccio, F., Giuliani, A., Puletti, F., Rocchi, G. et Vattimo, P. (2018). Data-driven disruptive commons-based models. CNRS. Repéré à https://shs.hal.science/halshs-01952141/document

