Catalan et occitan : deux langues romanes « soeurs » en étroit voisinage. D’une supposée communauté de destin aux clivages actuels

Résumé

Le point de départ de cette réflexion est le constat actuel qui oppose l’occitan, langue ‘sérieusement en danger’ voire ‘en voie de disparition’, et le catalan qui ne l’est pas. Cette approche comparative du destin des langues occitane et catalane s’inscrit dans la perspective doublement dynamique et productive de la mise en danger (endangerment) et, à l’inverse, d’un pouvoir d’agir (empowerment) qui repose sur l’agentivité (agency) des acteurs sociaux que sont, individuellement et collectivement, les locuteurs d’une langue donnée, y compris ‘en danger’. Il est mis en évidence comment l’évolution des deux langues soeurs prises en compte se croise au XIX^e siècle, sur une sorte de malentendu dans la fraternisation entre une Provence mistralienne disposée à ‘maintenir’ une tradition qui ira s’étiolant, et une Catalogne qui jette les bases d’une autonomisation politique et culturelle dans le cadre de l’État espagnol qui au contraire ira s’affirmant au siècle suivant et jusqu’à aujourd’hui.

Zusammenfassung

Ausgangspunkt dieser Überlegungen ist die Feststellung, dass das Okzitanische als ‚ernsthaft gefährdete‘ oder sogar ‚vom Aussterben bedrohte‘ Sprache eingestuft wird, das Katalanische dagegen als nicht bedroht gilt. Dieser vergleichende Ansatz zum Schicksal der okzitanischen und der katalanischen Sprache nimmt eine zugleich dynamische und produktive Perspektive auf die Handlungsfähigkeit (agency) und Handlungsoptionen der Sprecher im Hinblick auf ihre – möglicherweise ,gefährdete' – Sprache ein: die Sprecher als individuelle und kollektive Akteure können ihre Sprache in Gefahr bringen (endangerment) oder sich ihrer Sprache ermächtigen (empowerment). Dieser Beitrag zeigt, wie sich im 19. Jahrhundert die Entwicklung der beiden Schwestersprachen Katalanisch und Okzitanisch in einer Art gescheiterte Verbrüderung überschnitt: Mistrals Provence wollte eine Tradition ‚bewahren‘, eine Tradition, die im Laufe der Zeit immer mehr verblasste, Katalonien dagegen legte im Rahmen des spanischen Staates den Grundstein für eine politische und kulturelle Autonomisierung, die sich im folgenden Jahrhundert und bis heute durchsetzte.

Resumit

Lo punt de partida d’aquesta reflexion es lo constat actual qu’opausa l’occitan, lenga ‘seriosament en dangièr’ quitament ‘a mand d’extincion’, e lo catalan qu’o es pas. Aqueste apròchi comparatiu de l’astrada de las lengas occitana e catalana s’inscriu dins l’amira doblament dinamica e poductritz de la mesa en dangièr (endangerment) e, al sens contra, d’un poder d’agir (empowerment) basat sus l’agentivitat (agency) dels actors socials que son, individualament o collectivament, los locutors d’una lenga donada, quitament ‘en dangièr’. Òm fa vesedor cossí l’evolucion de las doas lengas bessonas se crosa al sègle XIX, amb reirefons d’una mena de mespresa dins la fraternizacion entre una Provença mistralenca dispausada a ‘mantene’ una tradicion que s’anirà escafant, e una Catalonha que lança los fondaments d’una autonomizacion politica e culturala dins l’encastre de l’Estat espanhòl, qu’al sens contra s’anirà afirmant al sègle seguent e duscas ara.

Resum

El punt de partida d’aquesta reflexió és l’actual constat d’oposició entre l’occità, llengua ‘seriosament en perill’ i fins i tot ‘en vies d’extinció’, i el català que no ho és gens. Aquesta aproximació comparativa de la trajectòria de les llengües occitana i catalana es perfila dintre de la línia doblement dinàmica i productiva de la posta en perill (endangerment) i, a l’inrevés, d’un poder d’actuació (empowerment) basat sobre l’agentivitat (agency) dels actors socials com són, individualment i col·lectiva, els parlants d’una determinada llengua, encara que estigués aquesta ‘en perill’. Es puntualitza com l’evolució de les llengües bessones fa cruïlla durant el segle XIX, amb rerefons d’una mena de malentès a l’agermanament entre una Provença mistralenca dedicada a ‘mantenir’ una tradició que s’anirà desdibuixant, i una Catalunya que llança les bases d’una autonomització política i cultural dins del marc de l’Estat espanyol, que al contrari s’anirà afirmant durant el segle següent i fins avui.

Abstract

The starting point of this reflection is the current situation, which contrasts Occitan, a language ‘seriously endangered’ or even ‘on the brink of extinction’, with Catalan, which is not. This comparative approach to the fate of the Occitan and Catalan languages is based on the doubly dynamic and productive perspective of endangerment (no longer just as a fact but as a process) and, conversely, empowerment (as ‘will to master’), which relies on the agency of the social actors who are, individually and collectively, the speakers of a given language, including ‘endangered’ ones. This paper shows how the evolution of the two sister languages in question intersected in the 19th century, in a kind of misunderstanding of the fraternization between a Mistralian Provence willing to ‘maintain’ a tradition that would later fade, and a Catalonia laying the foundations for a political and cultural autonomization within the Spanish state that would, on the contrary, assert itself in the following century and right up to the present day.