Résumés
Abstract
The Spanish Inquisition’s notorious public executions, celebrated in tandem with elaborate spectacles called autos-de-fe, foreground the contested theological weight of death and the senses at the apogee of the Spanish Reformation. Joining efforts to re-evaluate the sensory in early modernity, this article argues that contemporaneous accounts of autos-de-fe simultaneously perpetuate and challenge the notion that the Reformation constituted a fundamental change to theological interpretations of the senses. Published evangelical treatises by Reinaldo González de Montes and Juan Pérez de Pineda, alongside official manuscripts stored in the Inquisition’s archives, collectively elucidate the transformations of the senses in the aftermath of the Reformation in Spain. Moreover, Pérez’s corpus exemplifies Protestantism’s paradoxical interpretations of the deadly autos, viewing their sensorial abundance at once as profoundly significant and utterly meaningless.
Keywords:
- autos-de-fe,
- Inquisition,
- Lutheranism,
- Senses,
- Sacramentality,
- Reinaldo González de Montes,
- Juan Pérez de Pineda
Résumé
Les célèbres exécutions publiques de l’Inquisition espagnole, accompagnées de spectacles élaborés nommés autos-de-fe, mettent en évidence la portée théologique contestée de la mort et des sens à l’apogée de la Réforme espagnole. S’inscrivant dans la démarche de réévaluation du sensoriel au début de la modernité, le présent article soutient que les récits contemporains des autos-de-fe perpétuent et remettent simultanément en cause l’idée voulant que la Réforme ait conduit à un changement fondamental dans les interprétations théologiques des sens. Les traités évangéliques publiés par Reinaldo González de Montes et Juan Pérez de Pineda, ainsi que des manuscrits officiels conservés dans les archives de l’Inquisition, élucident collectivement les transformations des sens dans la foulée de la Réforme en Espagne. En outre, le corpus de Pérez apparaît comme un exemple frappant de la relation paradoxale qu’entretenait la théologie protestante avec les terribles autos-de-fe et leur profusion sensorielle, considérant ceux-ci à la fois comme profondément significatifs et dénués de sens.
Mots-clés :
- Autodafés,
- Inquisition,
- Luthéranisme,
- Sens,
- Sacramentalité,
- Reinaldo González de Montes,
- Juan Pérez de Pineda
Parties annexes
Bibliography
- Agten, Els. “Las traducciones de la Biblia al castellano y la Reforma: Una empresa transfronteriza.” In Reforma y disidencia colonial: La recepción de las doctrinas reformadas en la Península Ibérica en el siglo XVI, edited by Michel Boeglin, Ignasi Fernández Terricabras, and David Kahn, 95–110. Madrid: Casa de Velázquez, 2018. https://doi.org/10.4000/books.cvz.5657.
- Baum, Jacob M. Reformation of the Senses: The Paradox of Religious Belief and Practice in Germany. Urbana: University of Illinois Press, 2019. https://doi.org/10.5406/j.ctv9b2vpt.
- Boeglin, Michel. “Introducción.” In Reforma y disidencia colonial: La recepción de las doctrinas reformadas en la Península Ibérica en el siglo XVI, edited by Michel Boeglin, Ignasi Fernández Terricabras, and David Kahn, 1–13. Madrid: Casa de Velázquez, 2018. https://doi.org/10.4000/books.cvz.5657.
- Boeglin, Michel. “Juan Pérez de Pineda.” In Dizionario storico dell’Inquisizione, edited by Adriano Prosperi, 1192–93. Vol. 3. Pisa: Edizione della Normale, 2010.
- Boer, Wietse de, and Christine Göttler, eds. Religion and the Senses in Early Modern Europe. Leiden: Brill, 2013. https://doi.org/10.1163/9789004236653.
- Brownlee, Marina. “The Critical Sense: Some Spanish Examples.” In Rethinking the Medieval Senses: Heritage, Fascinations, Frames, edited by Stephen G. Nichols, Andreas Kablitz, and Alison Calhoun, 75–92. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2008. https://doi.org/10.56021/9780801887369.
- Cascardi, Anthony J. Francisco de Goya and the Art of Critique. New York: Zone Books, 2023. https://doi.org/10.2307/j.ctv2cmrbtn.
- Covarrubias, Sebastián de. Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Luis Sánchez, 1611.
- Edwards, John. The Spanish Inquisition. Stroud: Tempus, 1999.
- Fisher, Alexander J. Music, Piety, and Propaganda: The Soundscapes of Counter-Reformation Bavaria. New York: Oxford University Press, 2013.
- Foucault, Michel. The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences. New York: Vintage Books, 1994.
- Fowler, Jessica J. “Assembling Alumbradismo: The Evolution of a Heretical Construct.” In After Conversion: Iberia and the Emergence of Modernity, edited by Mercedes García-Arenal, 251–82. Leiden: Brill, 2016. https://doi.org/10.1163/9789004324329_011.
- Gallardo, Jonathan. “The Pastoral Ministry of Juan Pérez de Pineda: The First Spanish Reformed Pastor of Geneva, 1558–1562.” Master’s thesis, Trinity Evangelical Divinity School, 2022.
- Giesen, Christine. “Las artes de la Inquisición española de Reinaldo González de Montes: Contextos para su lectura.” Espacio Tiempo y Forma: Serie IV, Historia Moderna 14 (2001): 11–148. https://doi.org/10.5944/etfiv.14.2001.3418.
- González de Montes, Reinaldo. Artes de la Santa Inquisición Española. Vol. 5 of Obras de los reformadores españoles del siglo XVI. Seville: Editorial MAD, 2008.
- Hall, Marcia B., and Tracy E. Cooper, eds. The Sensuous in the Counter-Reformation Church. New York: Cambridge University Press, 2013.
- Juderías, Julián. La leyenda negra y la verdad histórica. Madrid: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1914.
- Kamen, Henry. The Spanish Inquisition: A Historical Revision. 4th ed. New Haven, CT: Yale University Press, 2014.
- Kern-Stähler, Annette, and Elizabeth Robertson, eds. Literature and the Senses. Oxford: Oxford University Press, 2023. https://doi.org/10.1093/oso/9780192843777.001.0001.
- Kinder, A. Gordon. “Creation of the Black Legend: Literary Contributions of Spanish Protestant Exiles.” Mediterranean Studies 6 (1996): 67–79. https://www.jstor.org/stable/41166847.
- Kinder, A. Gordon. “Juan Pérez de Pineda (Pierius): A Spanish Calvinist Minister of the Gospel in Sixteenth-Century Geneva.” Bulletin of Hispanic Studies 53, no. 4 (1976): 283–300. https://doi.org/10.1080/1475382762000353283.
- Kinder, A. Gordon. “Two Previously Unknown Letters of Juan Pérez de Pineda, Protestant of Seville in the Sixteenth Century.” Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 49, no. 1 (1987): 111–20. https://www.jstor.org/stable/20677441.
- Kingdom, Robert M. “Uses of the Psalter in Calvin’s Geneva.” In Der Genfer Psalter und seine Rezeption in Deutschland, der Schweiz und den Niederlanden, edited by Eckhard Grunewald, Henning P. Jürgens, and Jan R. Luth, 21–32. Berlin: De Gruyter, 2004. https://doi.org/10.1515/9783110946697.21.
- Levinson, Katerina J. “Allegorical Vision: The Promotion of the Senses and the Vision of the Entendimiento in Calderón’s El cubo de la Almudena.” Humanities 13, no. 3 (2024): 72. https://doi.org/10.3390/h13030072.
- López Muñoz, Tomás, ed. La reforma en la Sevilla del XVI (Corpus documental). Vol. 2. Seville: Cimpe, 2011.
- Luttikuizen, Frances. Underground Protestantism in Sixteenth Century Spain: A Much Ignored Side of Spanish History. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2017.
- Maniglier, Patrice. “The Order of Things.” In A Companion to Foucault, edited by Christopher Falzon, Timothy O’Leary, and Jana Sawicki, 104–21. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2013. https://doi.org/10.1002/9781118324905.ch3.
- Milner, Matthew. The Senses and the English Reformation. London: Routledge, 2016. https://doi.org/10.4324/9781315553016.
- Moreno Martínez, Doris, and Ricardo García Cárcel. “La Inquisición y el debate sobre la tolerancia en Europa en el siglo XVIII.” Bulletin hispanique 104, no. 1 (2002): 195–213. https://doi.org/10.3406/hispa.2002.5108.
- Pentcheva, Bissera V. “The Performative Icon.” Art Bulletin 88, no. 4 (2006): 631–55. https://doi.org/10.1080/00043079.2006.10786312.
- Pentcheva, Bissera V. The Sensual Icon: Space, Ritual, and the Senses in Byzantium. University Park: Pennsylvania State University Press, 2010.
- Percival, Richard. Bibliothecae Hispanicae pars altera: Containing a Dictionarie in Spanish, English and Latine. London: John Jackson and Richard Watkins, 1591.
- Pérez de Pineda, Juan. “A todos los amadores del Señor Iesu Christo y que biuen en la esperança de su venida.” In Catecismo, que significa, forma de instrucion, que contiene los principios de la religion de Dios, vtil y necessario para todo fiel Christiano […], by John Calvin, 3–14. Geneva: Jean Crespin, 1557.
- Pérez de Pineda, Juan. Breue tratado de la doctrina antigua de Dios, y de la nueua de los hombres, vtil y necessario para todo fiel christiano. N.p., 1560. https://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000043495.
- Pérez de Pineda, Juan. Carta embiada a nuestro augustissimo señor principe don Philippe, en que se declaran las causas de las guerras y calamidades presentes. Geneva: Jean Crespin, 1557. http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000094936.
- Pérez de Pineda, Juan. “Declaración del frvcto y vtilidad de los Psalmos para todo Christiano.” In Los psalmos de David con sus sumarios. Translated by Juan Pérez de Pineda. Geneva: Jean Crespin, 1557. http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000086480.
- Pérez de Pineda, Juan. “Epistola en qve se declara qve cosa sea nvevo testamento, y las cavsas que vuo de traduzirlo en romance.” In El testamento nuevo de nuestro señor y salvador Jesu Christo. Translated by Juan Pérez de Pineda. Geneva: Jean Crespin, 1556. http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000044599.
- Pérez de Pineda, Juan. Epistola para consolar a los fieles de Jesu Christo, que padecen persecucion por la confession de su nombre en que se declara el proposito y buena voluntad de Dios para con ellos. Geneva: Jean Crespin, 1560. http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000041833.
- Phipps, Kathryn. “Hope from the Ashes: Juan Pérez de Pineda’s Mystical Body beyond Neoplatonic Consolation.” Journal of Early Modern Christianity 11, no. 1 (2024): 53–76. https://doi.org/10.1515/jemc-2024-2003.
- Pitkin, Barbara. “David, Faith, and the Confusion of History in Calvin’s Commentary on the Psalms.” In Calvin, the Bible, and History, 97–121. Oxford: Oxford University Press, 2020. https://doi.org/10.1093/oso/9780190093273.003.0004.
- Ruiz Rodríguez, Ignacio. Desmontando la leyenda negra antiespañola. Spain: Dykinson, 2023. https://doi.org/10.2307/jj.8500812.
- Schäfer, Ernst. Protestantismo español e inquisición en el siglo XVI. Translated by Francisco Ruiz de Pablos. Vol. 3. Seville: Editorial MAD, 2014.
- Terpstra, Nicholas. Religious Refugees in the Early Modern World: An Alternative History of the Reformation. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. https://doi.org/10.1017/CBO9781139170055.
- Torres Puga, Gabriel. Historia mínima de la inquisición. Mexico City: El Colegio de México, 2021.