Volume 35, numéro 2, 2005

FR :

L’article propose une analyse comparative entre les féminismes juridiques québécois et canadien. Il utilise la notion d’« intersectionnalité stratégique » entre le féminisme et les luttes politiques d’identité nationale et culturelle comme concept opérationnel pour décrire les conséquences des interactions multiples et compliquées qui se jouent entre ces deux luttes émancipatrices au Québec et dans le ROC. Il vise à remplacer le cliché de féminismes juridiques « distincts » par l’« intersectionnalité stratégique » pour identifier et pour expliquer la spécificité du féminisme québécois par rapport au féminisme canadien parce qu’ils émergent de contextes et de luttes politiques séparés.

EN :

This article proposes a comparative analysis between the legal feminisms prevalent in the province of Québec and the ROC. It uses the notion of "strategic intersectionality" between feminism and political struggles surrounding national and cultural identity as the operational concept to describe consequences of the complex and multiple interactions at play between these two emancipatory struggles in Québec and the ROC. It aims at replacing the cliché of "distinct" legal feminisms by "strategic intersectionality" to identify and explain the specificity of Quebec feminism in relation to Canadian feminism because they arise out of separate contexts and political struggles.

FR :

La prolifération d’une multitude de déclarations écologiques de toutes sortes, dont la teneur ne peut généralement pas être vérifiée par un non-expert, aurait contribué à la montée d’un certain scepticisme chez les éco-consommateurs canadiens et nuirait à l’essor de la consommation écologique. Ce constat nous a mené à étudier l’hypothèse suivante : serait-il possible qu’un resserrement juridique de l’actuel cadre normatif entourant la publicité écologique au Canada, principalement au niveau du contrôle de la véracité des déclarations écologiques en général, constitue une des solutions aux difficultés relatives à l’essor de la consommation écologique au sein des marchés canadiens et, par le fait même, favorise la mise en oeuvre du développement durable au Canada ?

FR :

The proliferation of declarations concerning green marketing practices, the significance of which cannot be verified by the ordinary consumer, has likely contributed to a growing scepticism on the part of ecologically-conscious consumers and has hindered the development of green consumerism in Canada. Recognition of this fact leads to an examination of the question whether a tightening of normative provisions governing green marketing presently in force in Canada, especially with regard to controlling the truthfulness of ecological declarations in general, could constitute one solution to difficulties encountered in the development of green consumerism in Canadian markets and thus favour the implementation of sustainable development in this country.