Résumés
Riassunto
L’articolo analizza un romanzo di Carlo Coccioli, La notte di ballo, conservato presso la Biblioteca Marucelliana di Firenze. Completato nel 1949, il testo è ancora inedito in Italia, sebbene sia stato pubblicato in francese da Flammarion. L’analisi, condotta a livello sia testuale che contestuale, si avvale del materiale conservato nel Fondo Coccioli della Marucelliana e di due carteggi pressoché coevi alla riscrittura del romanzo: l’uno con Giulio Einaudi, l’altro con Curzio Malaparte. Questi permettono di far luce sulla poetica di Coccioli e sulla sua traiettoria di outsider nel panorama letterario del Novecento. La notte di ballo rappresenta infatti un unicum nell’Italia neoverista: un romanzo che racconta il ritorno a casa e alla comunità di un partigiano ed ex-frate tormentato tanto nella fede quanto nella sessualità, con riferimenti a un’angelologia, che lo discostano dalle narrazioni tradizionali della Resistenza. Al tempo stesso, si tratta di un dattiloscritto preparato per la traduzione francese e corredato di note a margine, che rivela i primi segnali del translinguismo dell’autore.
Parole chiave:
- Resistenza,
- Lotta partigiana,
- Omosessualità,
- Angelologia,
- Neorealismo,
- Carlo Coccioli
Parties annexes
Bibliografia
- Agamben, Giorgio, e Emanuele Coccia (a cura di). Angeli. Ebraismo, Cristianesimo, Islam. Neri Pozza Editore, 2009.
- Arnone, Vincenzo. La figura del prete nella narrativa italiana del Novecento. Edizioni San Paolo, 1999.
- Baldoni, Luca. L’altro Saba. L’omoerotismo nel Canzoniere. Le Lettere, 2023.
- Beccaria, Gian Luigi. La guerra e gli asfodeli. Romanzo e vocazione epica di Beppe Fenoglio. 1984. Aragno, 2013.
- Brion, Marcel. “Carlo Coccioli, romancier italien.” Revue Des Deux Mondes (1829–1971), 1952, pp. 344–53.
- Calvino, Italo. “Prefazione.” In Calvino, Il sentiero dei nidi di ragno. Einaudi, 1964, pp. 7–24.
- Calvino, Italo. Il sentiero dei nidi di ragno. Einaudi, 1964.
- Casadei, Alberto. Romanzi di Finisterre: narrazione della guerra e problemi di realismo. Carocci, 2000.
- Coccioli, Carlo. Le bal des égares. Traduzione di Yves Velan. Flammarion, 1950.
- Coccioli, Carlo. Il cielo e la terra. Vallecchi, 1950.
- Coccioli, Carlo. Documento 127. Club degli autori, 1970.
- Coccioli, Carlo. L’Immagine e le stagioni. Vallecchi, 1954.
- Coccioli, Carlo. Itinéraire dans le Chaos / Itinerario en el Caos / Itinerario nel Caos / Itinerary in the Chaos. Autoproduzione, 1999.
- Coccioli, Carlo. Lettere a Giulio Einaudi. 1949. Fondo Carlo Coccioli, Biblioteca Marucelliana di Firenze.
- Coccioli, Carlo. Il migliore e l’ultimo. Vallecchi, 1946.
- Coccioli, Carlo. La notte di ballo. Dattiloscritto annotato dall’Autore, Fondo Carlo Coccioli, Biblioteca Marucelliana di Firenze, 1949.
- Coccioli, Carlo. La piccola valle di Dio. Vallecchi, 1948.
- Coccioli, Carlo. Tutta la verità. Rusconi, 1995.
- Coccioli, Carlo. Uomini in fuga. Rizzoli, 1972.
- Coccioli, Carlo, e Curzio Malaparte. Lettere. Archivio Malaparte della Biblioteca di Via del Senato di Milano.
- Coccioli, Carlo, e Alberto Predieri. 11 agosto. Scritti di partigiani. ANPI, Comitato regionale toscano, 1945.
- Cocteau, Jean. L’Ange Heurtebise. Stock, 1925.
- Falaschi, Giovanni. La resistenza armata nella narrativa italiana. Einaudi, 1976.
- Fenoglio, Beppe. Lettere 1940–1962. A cura di Luca Bufano, Einaudi, 2022.
- Fenoglio, Beppe. La paga del sabato. Einaudi, 1969.
- Gargano, Claudio. Ernesto e gli altri. L’omosessualità nella narrativa italiana del Novecento. Editori Riuniti, 2002.
- Giussani, Stefano Paolo. Farà nebbia. Robin edizioni, 2016.
- Gnerre, Francesco. L’eroe negato. Omosessualità e letteratura nel Novecento italiano. Baldini & Castoldi, 2000.
- Guidacci, Margherita. La sabbia e l’angelo. Vallecchi, 1942.
- Jimenez, José. L’angelo caduto. L’immagine artistica dell’angelo nel mondo contemporaneo. Traduzione di Ludovico Muratori, Hestia Edizioni, 1999.
- Landolfi, Tommaso. Racconto d’autunno. Vallecchi, 1947.
- Malaparte, Curzio. Lettera a René Novella. 10 agosto 1948. Archivio Malaparte, Biblioteca di Via Senato, Milano.
- Naldini, Nico. “Introduzione.” In Pier Paolo Pasolini, Romàns. A cura di Nico Naldini, Guanda, 2015, pp. 5–20.
- Pasolini, Pier Paolo. Romàns. A cura di Nico Naldini, Guanda, 2015.
- Pavone, Claudio. Una guerra civile: saggio storico sulla moralità nella Resistenza. 1991. Bollati Boringhieri, 1994.
- Pedullà, Gabriele (a cura di). Racconti della Resistenza. Einaudi, 2005.
- Raveggi, Alessandro. Il Romanzo di Babele. La svolta multilingue della letteratura. Marsilio, 2023.
- Saba, Umberto, e Sergio Ferrero. Gli angeli di Cocteau. Lettere 1946–1954. A cura di Basilio Luoni e Andrea Rossetti, Archinto, 2013.
- Sinopoli, Franca. “Caratteri transnazionali e translinguismo nella letteratura italiana contemporanea.” La modernità letteraria, vol. 8, 2015, pp. 53–64.
- Velan, Yves. “Carlo Còccioli, or the Incapacity for Happiness.” Books Abroad, vol. 24, n. 3, 1950, pp. 238–41.
- Verri, Giacomo. Un altro candore. Nutrimenti, 2020.
- Walkowitz, Rebecca. Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. Columbia UP, 2015.
- Zeffirelli, Franco, e Antonio Gnoli. “Visconti, Coco Chanel, la Callas. Il regista novantenne si racconta.” La Repubblica, 31 marzo 2013, pp. 52–53.
- Zonch, Marco. Scritture postsecolari. Ipotesi su verità e spiritualità nella narrativa italiana contemporanea. Franco Cesati, 2023.