J’ai tout le temps aimé expand mes horizon: A Closer Look at the Insertion of English-Origin Lexical Verbs in Louisiana French

Abstract

While the treatment of English-origin lexical verbs inserted into Louisiana French has received some attention, relatively little research has specifically targeted these forms. Most studies have focused on their occurrence in naturalistic data, a practice that risks providing only a partial understanding of the lexical insertion strategies of speakers. This study examines the morphological treatment of two categories of English-origin verbs across six different morphological contexts using elicited data. These data confirm that the use of bare forms remains the most frequently employed lexical insertion strategy, but they also show that lexical insertion in Louisiana French is far from uniform. Moreover, although factors such as listedness (relative frequency) and finiteness have been proposed as predictors of morphological integration in other language contact situations, these predictors do not account for the patterns observed in Louisiana French.

Keywords:

• English-origin verbs,
• borrowing,
• morphological integration,
• Louisiana French,
• bare forms

Résumé

Bien que le traitement des verbes lexicaux d’origine anglaise insérés en français louisianais ait fait l’objet de quelques études, peu de recherches se sont consacrées à l’examen de ces formes en particulier. Les recherches se sont concentrées sur leur apparition dans des corpus de données naturelles, ce qui entraîne le risque de ne fournir qu’un aperçu incomplet des stratégies d’insertion lexicale que les locuteurs utilisent. Cette étude examine le traitement morphologique de deux catégories de verbes d’origine anglaise dans six contextes morphologiques différents, à partir de données élicitées. Ces données confirment que l’usage des formes sans flexion reste la stratégie d’insertion lexicale la plus exploitée, mais montrent aussi que l’insertion lexicale en français louisianais est tout sauf uniforme. Par ailleurs, alors que la fréquence relative et la finitude verbale ont été proposées comme facteurs prédictifs de l’intégration morphologique dans d’autres situations de contact des langues, ces facteurs ne semblent pas avoir d’incidence en français louisianais.

Mots-clés :

• verbes d’origine anglaise,
• emprunt,
• intégration morphologique,
• français louisianais,
• formes sans flexion