«Gender in Translation» de Judith Butler: un diálogo crítico a partir de la traductología posestructuralista hispanófona

Resumen

En este artículo se aborda el ensayo «Gender in Translation: Beyond Monolingualism» de Judith Butler (2019) tomando la traductología del género como un campo relevante para elaborar un diálogo productivo con los estudios de género. Dicho diálogo puede resultar incluso reparatorio si se considera que Butler cae no solo en un monolingüismo propiamente dicho, sino también en uno disciplinar, en el que textos y autorías del campo de la filosofía no reconocen las contribuciones de otros ámbitos de conocimiento. Como se verá en el análisis del texto de Butler, su visión de la traducción omite toda referencia al campo de la traductología y, en particular, a la obra de autoras que han trabajado en la intersección de género y traducción en las últimas tres décadas, lo que conlleva ciertos conceptos esencialistas. En un segundo movimiento, a partir de un conjunto de postulados teóricos de traductólogas hispanófonas, con ánimo desterritorializador y el objetivo de salir de la esfera anglosajona del conocimiento, se elabora un diálogo con las aportaciones traductológicas posestructuralistas para problematizar los planteamientos de Butler y abrir vías de colaboración epistemológica que puedan valerse de los avances teóricos de la traducción como espacio de pensamiento clave para los estudios de género y otras ramas humanísticas y sociales.

Palabras clave:

• Judith Butler,
• género,
• traducción,
• queer,
• deconstrucción

Résumé

Cet article analyse l’essai de Judith Butler « Gender in Translation : Beyond Monolingualism » (2019) à partir de la question du genre en traductologie afin d’établir un dialogue productif avec les études de genre. Un tel dialogue peut même être réparateur si l’on considère que Butler tombe non seulement dans une posture monolinguiste par rapport à l’anglais, mais aussi d’un point de vue disciplinaire ; dans cette posture, les textes et les auteur·e·s du domaine de la philosophie ne reconnaissent pas les contributions d’autres disciplines. Comme nous le verrons dans un premier temps dans l’analyse du texte de Butler, son approche de la traduction omet toute référence à la traductologie et, en particulier, à l’oeuvre des auteures qui ont travaillé à l’intersection du genre et de la traduction au cours des trois dernières décennies ; pour cela, elle adopte des postures structuralistes peu ajustées à sa pensée poststructuraliste. Dans un second temps, à partir d’un ensemble de postulats théoriques de traductologues hispanophones, dans le but de déterritorialiser et de sortir de la sphère anglo-saxonne du savoir, nous développons un dialogue avec des contributions traductologiques poststructuralistes afin de problématiser les approches de Butler et d’ouvrir des voies de collaboration épistémologique qui puissent profiter des avancées théoriques en traduction comme espace de pensée clé pour les études de genre et d’autres disciplines humanistiques et sociales.

Mots-clés :

• Judith Butler,
• genre,
• traduction,
• queer,
• déconstruction

Abstract

This article addresses the essay “Gender in Translation: Beyond Monolingualism” by Judith Butler (2019), taking the relational category “translation and gender” to develop a productive dialogue between translation studies and gender studies. Such dialogue can even be reparative if one considers that Butler falls into a linguistic and disciplinary monolingualism, in which texts and authors from the field of philosophy are privileged, excluding the contributions of other areas of knowledge. As will be argued in the first analytical part, Butler’s perspective on translation omits all reference to the field of translation studies and to the work of women scholars who have worked at the intersection of gender and translation in the last three decades. These omissions result in Butler’s essay supporting essentialist conceptions of translations while using post-structuralist theories. In the second part, the analysis integrates a set of theoretical developments of post-structuralist texts by Spanish-speaking translation scholars to problematize Butler’s assumptions. This analysis is part of a deterritorializing project aiming to surpass the Anglo-Saxon sphere of knowledge and open avenues for epistemological collaboration between gender studies and other humanistic and social disciplines based on the theoretical advances of translation.

Keywords:

• Judith Butler,
• gender,
• translation,
• queer,
• deconstruction

L’accès à cet article est réservé aux institutions et personnes abonnées, seul le résumé ou un extrait est affiché.

Consultez nos options d’accès pour obtenir plus d’informations.

Options d’accès