EN :

Although counterintuitive for many academics and lay people alike, the Canadian environmental movement has long included significant engagement from organized labour. More surprising, perhaps, the most dedicated labour environmentalists came from unions representing workers in the auto, steel, mining, chemical, and oil industries. This was certainly the case in Alberta during the 1970s. There, the Oil, Chemical and Atomic Workers (ocaw) used their outsized influence within the Alberta Federation of Labour (afl) to conjoin growing concern about occupational health and safety with developing awareness about air and water pollution beyond the workplace. Drawing on fonds at the University of Calgary Glenbow Archives, Provincial Archives of Alberta, and Library and Archives Canada, this article chronicles and assesses efforts by ocaw officials within the afl to introduce and sustain a labour environmentalist agenda. It also makes an argument for historians interested in the origins and evolution of the Canadian environmental movement to pay closer attention to organized labour.

FR :

Bien que cela soit contre-intuitif pour de nombreux universitaires et profanes, le mouvement environnemental canadien inclut depuis longtemps un engagement important de la part des syndicats. Plus surprenant, peut-être, les écologistes les plus dévoués provenaient de syndicats qui représentaient les travailleurs des industries de l’automobile, de l’acier, des mines, de la chimie et du pétrole. C’était certainement le cas en Alberta dans les années 1970. Là-bas, les travailleurs du secteur pétrolier, chimique et atomique (ocaw) ont utilisé leur influence démesurée au sein de la Fédération du travail de l’Alberta (afl) pour conjuguer les préoccupations croissantes concernant la santé et la sécurité au travail à la sensibilisation à la pollution de l’air et de l’eau au-delà du lieu de travail. S’appuyant sur des fonds des archives Glenbow de l’Université de Calgary, des Archives provinciales de l’Alberta et de la Bibliothèque et Archives Canada, cet article relate et évalue les efforts déployés par les responsables de l’ocaw au sein de l’afl pour introduire et maintenir un programme environnementaliste syndical. Cela incite également les historiens intéressés aux origines et à l’évolution du mouvement environnemental canadien à accorder une plus grande attention au mouvement syndical.

FR :

En raison de leur statut prééminent, les droits fondamentaux se sont introduits dans le droit du travail. Les regards se sont vite tournés vers la confrontation normative qui résulte de l’assemblage de ces deux domaines du droit aux logiques distinctes. Les droits de la personne ont alors été appréhendés davantage dans un rapport de confrontation plutôt que de complémentarité avec le corpus du droit du travail. Cette étude historico-juridique cherche à démontrer que le construit du droit du travail recoupe pourtant les trois traits structurants des droits de la personne, soit la fondamentalité, l’universalité et l’inaliénabilité. Cette complémentarité devrait être prise en compte dans l’interprétation des droits fondamentaux au sein de la relation d’emploi, ce qui devrait accentuer le degré de protection de la personne au travail.

EN :

Due to their preeminent status, fundamental rights have found their way into labour law. Eyes quickly turn to the normative confrontation which results from the assembly of these two areas of law with distinct logics. Human rights are then understood more in a relationship of confrontation rather than complementarity with the body of labour law. This historical-legal study seeks to demonstrate that the construct of labour law nevertheless overlaps with the three structuring features of human rights, namely fundamentality, universality and inalienability. This complementarity should be taken into account in the interpretation of fundamental rights within the employment relationship, which should increase the degree of protection of the person at work.

FR :

Organisées au printemps 1971 pour dénoncer l’intervention américaine au Vietnam, les conférences indochinoises constituent l’une des plus importantes tentatives de coalitions féministes de l’époque. L’événement incarne le projet de bâtir une sororité globale. Bien qu’abondamment critiqué dans l’historiographie, cet idéal est rarement analysé dans toute son ambiguïté : cet article propose donc d’historiciser la sororité et de mettre en lumière la complexité de ses usages politiques. Tout en reconnaissant l’importance des conflits entourant ce projet, nous souhaitons justement comprendre pourquoi, malgré tout, celui-ci s’impose comme cadre de référence partagé par une si grande diversité de militantes au tournant des années 1970.

Cette relecture des conférences indochinoises permet de proposer une définition plus souple de la sororité globale : les discours sur la question reflètent les tiraillements d’un mouvement mû par l’urgence d’articuler les différentes subjectivités des femmes pour organiser une opposition massive et efficace à la guerre du Vietnam. La sororité sert ainsi de cadre de référence fédérateur suffisamment malléable pour permettre à diverses conceptions du féminisme de coexister et de s’entrechoquer. Elle permet ainsi de baliser un terrain à partir duquel une solidarité féministe pluraliste et débattue peut se développer.

EN :

Organized in the spring of 1971 to denounce American intervention in Vietnam, the Indochinese conferences constitute one of the most important attempts at feminist coalitions of the time. The event embodies the project of building a global sorority. Although abundantly criticized in historiography, this ideal is rarely analyzed in all its ambiguity: this article therefore proposes to historicize sorority and highlight the complexity of its political uses. While recognizing the importance of the conflicts surrounding this project, we wish to understand why, despite everything, it emerged as a frame of reference shared by such a wide diversity of activists at the beginning of the 1970s.

This rereading of the Indochinese conferences makes it possible to propose a more flexible definition of global sorority: the speeches on the question reflect the tensions of a movement driven by the urgency of articulating the different subjectivities of women in order to organize a massive and effective opposition to the Vietnam War. Sorority thus serves as a unifying frame of reference that is sufficiently malleable to allow various conceptions of feminism to coexist and collide. It thus makes it possible to mark out a terrain from which a pluralist and debated feminist solidarity can develop.

EN :

This article contributes to understanding the relationship between mobilities and labour control. Focusing on the expansion of the Chinese/Asian restaurant industry in the United States during the last two decades and drawing from a multi-sited, multi-scalar ethnography, the concept of spatial labour control is employed to explicate the various forms of labour control and the mechanisms that contribute to the autogenous reproduction of the industry’s out-of-state work arrangement. Specifically, a spatial lens reveals paternalistic control over workers’ food and housing, spatial control over workers’ morals and affect, and control over workers’ mobilities. Moreover, workers’ constant relocation to new work destinations to combat social isolation and feelings of restlessness unintentionally reproduces the circulation of atomized labour for the industry. Such conditions are inconducive to collectively addressing labour discontent.

FR :

Cet article contribue à comprendre la relation entre mobilités et contrôle du travail. En se concentrant sur l’expansion de l’industrie de la restauration sino-asiatique aux États-Unis au cours des deux dernières décennies et en s’appuyant sur une ethnographie multi-sites et multi-échelles, le concept de contrôle spatial du travail est utilisé pour expliquer les différentes formes de contrôle du travail et les mécanismes qui contribuent à la reproduction autogène des modalités de travail hors de l’État de l’industrie. Plus précisément, une perspective spatiale révèle un contrôle paternaliste sur la nourriture et le logement des travailleurs, un contrôle spatial sur la moralité et l’affect des travailleurs, ainsi qu’un contrôle sur la mobilité des travailleurs. De plus, la délocalisation constante des travailleurs vers de nouvelles destinations de travail pour lutter contre l’isolement social et les sentiments d’agitation reproduit involontairement la circulation d’une main-d’œuvre atomisée pour l’industrie. De telles conditions ne sont pas propices à une résolution collective du mécontentement du travail.

EN :

Thousands of children and youth across the country took to the streets for two weeks in spring 1947 to protest a three-cent increase in the price of chocolate bars. The protest initially generated enthusiastic press coverage and had widespread popular support, but when the National Federation of Labor Youth (nfly), the Communist Party’s youth organization, announced its support, anti-communists in the press and the community red-baited the protesters. The campaign quickly lost momentum, which anti-communists attributed to the presence of Communists but was more likely due to their own red-baiting attacks in the press. Some of these protests were spontaneous reactions to a 40 per cent increase in the price of candy bars, while others were led or inspired by nfly. Either way, the countrywide mobilization of thousands of children and youth marks a turning point in the history of Canada’s left. Erupting in tandem with a nationwide strike of industrial workers and protests of activist consumers demanding greater economic security and a more responsive state, the children’s chocolate bar protest provides a window on this critical moment in the class struggle. The attacks on this popular protest at the moment that the long run of community-based militancy was about to be demonized, delegitimated, and silenced by red-baiting marks a significant milestone in Canada’s Cold War. In addition to adding the youngsters’ challenge to capital and the state to the history of the popular left, the event contributes to the growing literature on children and youth engaged in political protest, while their creative protest strategies offer a youthful dimension to the study of performance activism.

FR :

Des milliers d’enfants et de jeunes à travers le pays sont descendus dans la rue pendant deux semaines au printemps 1947 pour protester contre une augmentation de trois cents du prix des barres chocolatées. La manifestation a d’abord suscité une couverture médiatique enthousiaste et a bénéficié d’un large soutien populaire, mais lorsque la Fédération nationale de la jeunesse ouvrière (nfly), l’organisation de jeunesse du Parti communiste, a annoncé son soutien, les anticommunistes de la presse et de la communauté ont attaqué les manifestants. La campagne a rapidement perdu de son élan, ce que les anticommunistes ont attribué à la présence des communistes, mais plus probablement était le résultat de leurs propres attaques dans la presse. Certaines de ces manifestations étaient des réactions spontanées à une augmentation de 40 pour cent du prix des barres chocolatées, tandis que d’autres étaient dirigées ou inspirées par la nfly. Quoi qu’il en soit, la mobilisation à l’échelle nationale de milliers d’enfants et de jeunes marque un tournant dans l’histoire de la gauche canadienne. Déclenchant en même temps qu’une grève nationale des travailleurs de l’industrie et des protestations de consommateurs activistes réclamant une plus grande sécurité économique et un État plus réactif, la manifestation des barres chocolatées des enfants offre une fenêtre sur ce moment critique de la lutte des classes. Les attaques contre cette protestation populaire au moment où le militantisme communautaire de longue date était sur le point d’être diabolisé, délégitimé et réduit au silence par des attaques anticommunistes, marquent une étape importante dans la guerre froide au Canada. En plus d’ajouter le défi des jeunes au capital et à l’histoire de la gauche populaire, l’événement contribue à la littérature croissante sur les enfants et les jeunes engagés dans la protestation politique, tandis que leurs stratégies de protestation créatives offrent une dimension juvénile à l’étude de l’activisme de performance.

EN :

There have never been more favourable conditions for drawing Indigenous workers into the unionized building trades. The construction industry needs to replenish and diversify its overwhelmingly white, male, and aging workforce to meet skilled labour demands in the next few decades, when major civil infrastructure, mining, and green energy developments are expected to occur in northern Indigenous territories. These projects will be mandated by impact benefit agreements to employ a significant number of Indigenous workers who will first need to be trained. At the same time, Indigenous peoples are the fastest-growing population in Canada and have shown a propensity for pursuing trades education. In recent years, Ontario’s largest building trade unions have taken significant steps to recruit, train, and employ northern Indigenous workers, including in Nunavut. In collaboration with various stakeholders, the unions’ efforts are starting to show positive results. But are their methods and goals informed by decolonization, reconciliation, and Indigenization? This article reflects on this question while examining the case of the International Union of Operating Engineers Local 793, which has been a leader among building trades unions when it comes to establishing relationships with Indigenous partners, training Indigenous workers, and contributing to their economic self-determination.

FR :

Il n’y a jamais eu de conditions aussi favorables pour attirer les travailleurs autochtones vers les métiers du bâtiment syndiqués. L’industrie de la construction doit reconstituer et diversifier sa main-d’œuvre majoritairement blanche, masculine et vieillissante pour répondre à la demande de main-d’œuvre qualifiée au cours des prochaines décennies, alors que d’importants développements d’infrastructures civiles, d’exploitation minière et d’énergie verte devraient se produire dans les territoires autochtones du Nord. Ces projets seront mandatés par les ententes sur les répercussions et les avantages pour employer un nombre important de travailleurs autochtones qui devront d’abord être formés. Parallèlement, les peuples autochtones constituent la population qui connaît la croissance la plus rapide au Canada et ont montré une volonté à poursuivre des études dans les métiers. Ces dernières années, les plus grands syndicats du bâtiment de l’Ontario ont pris des mesures importantes pour recruter, former et employer des travailleurs autochtones du Nord, y compris au Nunavut. En collaboration avec diverses parties prenantes, les efforts des syndicats commencent à porter leurs fruits. Mais leurs méthodes et leurs objectifs sont-ils influencés par la décolonisation, la réconciliation et l’indigénisation? Cet article réfléchit à cette question en examinant le cas de la section locale 793 de l’Union internationale des ingénieurs d’exploitation, qui a été chef de file parmi les syndicats du bâtiment lorsqu’il s’agit d’établir des relations avec des partenaires autochtones, de former des travailleurs autochtones et de contribuer à leur autonomie économique.

EN :

This article analyzes nail technicians’ occupational health experiences using body and hazard mapping – a visual, low-cost, and worker-centred approach. Thirty-seven Torontobased nail technicians from predominantly Vietnamese, Chinese, and Korean communities identified various occupational illnesses, injuries, and symptoms on visual representations of human bodies (body mapping) and linked these to their hazard sources in the nail salon (hazard mapping). The impacts identified include musculoskeletal aches and pains, stress and mental health concerns, various symptoms linked to chemical exposure, and concerns about cancer and reproductive health. Rather than a conventional occupational health approach, this work draws on Vanessa Agard-Jones’ expansion of the “body burden” as more than the bioaccumulation of chemical agents. As such, this article asserts that nail technicians’ body burden encompasses various types of occupational illnesses and injuries. In addition, nail technicians are exposed to broader “toxic” systemic inequities and structural conditions that allow these workplace exposures to occur and persist. By illustrating the embodied and experiential knowledges of nail technicians and contextualizing this lived experience, the body and hazard maps illuminate vast layers of harm – or multiscalar toxicities – borne by nail technicians. Moreover, as a group-based method, body and hazard mapping allow collective reflection and can spur worker mobilization toward safer and fairer nail salons.

FR :

Cet article analyse les expériences de santé au travail des prothésistes des ongles à l’aide d’une cartographie du corps et des risques – une approche visuelle, peu coûteuse et centrée sur le travailleurs/euses. Trente-sept prothésistes des ongles basés à Toronto, issus principalement de communautés vietnamiennes, chinoises et coréennes, ont identifié diverses maladies, blessures et symptômes professionnels sur des représentations visuelles de corps humains (cartographie corporelle) et les ont reliés à leurs sources de danger dans le salon de manucure (cartographie des risques). Les impacts identifiés comprennent les douleurs musculo-squelettiques, le stress et les problèmes de santé mentale, divers symptômes liés à l’exposition à des produits chimiques et les préoccupations concernant le cancer et la santé reproductive. Plutôt qu’une approche conventionnelle de santé au travail, ce travail s’appuie sur l’expansion de Vanessa Agard-Jones de la « charge corporelle » comme allant au-delà de la bioaccumulation d’agents chimiques. Ainsi, cet article affirme que la charge corporelle des prothésistes des ongles englobe divers types de maladies et de blessures professionnelles. De plus, les prothésistes des ongles sont exposés à des inégalités systémiques « toxiques » plus larges et à des conditions structurelles qui permettent à ces expositions sur le lieu de travail de se produire et de persister. En illustrant les connaissances incarnées et expérientielles des prothésistes des ongles et en contextualisant cette expérience vécue, les cartes du corps et des risques mettent en lumière de vastes couches de dommages – ou de toxicités multiscalaires – supportées par les prothésistes des ongles. De plus, en tant que méthode de groupe, la cartographie du corps et des risques permet une réflexion collective et peut stimuler la mobilisation des travailleurs vers des salons de manucure plus sûrs et plus équitables