Résumés
Abstract
The Moroccan community is one of the largest national communities in Belgium. Several all-female bands are active at Moroccan weddings in Brussels, specialising in many genres, including ša‘bī (“popular”). This article focuses on the trajectories of these musicians, highlighting the obstacles they have faced as women in the Moroccan–Brussels community, and as migrant women in Brussels society. This article also examines different aspects of what it means to be a woman musician in the field of ša‘bī music: calling, education, musical skills, and musical activity, exploring the tension between their role as “ordinary” musicians and the crucial role they play in the most important events of one’s life.
Keywords:
- ethnomusicology,
- diaspora,
- gender,
- chaabi,
- shaabi,
- Morocco,
- Belgium,
- women,
- musicians
Résumé
La communauté marocaine est l’une des communautés nationales les plus importantes de Belgique. Plusieurs ensembles musicaux entièrement féminins sont actifs dans les mariages marocains de Bruxelles et se spécialisent dans différents genres, parmi lesquels le ša‘bī (« populaire »). Cet article s’intéresse aux parcours de ces musiciennes, exposant les obstacles auxquels elles font face en tant que femmes dans la communauté marocaine de Bruxelles, et comme femmes migrantes dans la société bruxelloise. Nous examinons plusieurs aspects de ce que signifie « être musicienne » dans le domaine de la musique ša‘bī à travers les questions de vocation, compétences et activités musicales, explorant la tension entre le rôle de « musiciennes ordinaires » et le rôle crucial qu’elles endossent dans les événements les plus importants de la vie.
Mots-clés :
- ethnomusicologie,
- diaspora,
- genre,
- chaabi,
- shaabi,
- Maroc,
- Belgique,
- femmes,
- musiciennes
Parties annexes
Bibliography
- Amezian, Laïla, 2024. The Invisible Voices (documentary). Belgium: HalfmOon. 52’.
- Cheikh, Mériam. 2020. Les filles qui sortent. Jeunesse, sexualité et prostitution au Maroc. Éditions de l’Université libre de Bruxelles.
- Ciucci, Alessandra. 2005. “Les musiciennes professionnelles au Maroc.” Cahiers d’ethnomusicologie 18: 183–200.
- Damon-Guillot, Anne and Mélaine Lefront, ed. 2017. Comment sonne la ville? Musiques migrantes de Saint-Etienne. Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes/Université Jean Monnet.
- Delaporte, Hélène. 2022. “Je me suis battue pour en arriver là. Entretien avec Jamila Akhdim.” Imag. Le magazine de l’interculturel du CBAI 363: 28–31.
- During, Jean. 2011. “Globalisations de l’ère préindustrielle et formatage de l’oreille du monde. L’écoute de l’ethnomusicologue.” In Musique et globalisation : Musicologie, ethnomusicologie ed. by Jacques Bouët and Makis Solomos. L’Harmattan.
- Elbaz, Vanessa Paloma. 2017. “Los Cantares de las Antiguas: Recuerdos sobre la transmission femenina en el norte de Marruecos.” In Actas del 18 Congreso de Estudios Sefardíes, Madrid, 2014, edited by lena Romero, Hilary Pomeroy, and Shmuel Refael. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
- Gazzah, Miriam. 2008. Rhythms and Rhymes of Life. Music and Identification Processes of Dutch-Moroccan Youth. Amsterdam University Press.
- Ghazi Mirzaeid, Seyed Mahdi. 2021. La précarité d’emploi, la pluriactivité et la polyactivité chez les musiciens montréalais. Master’s thesis, Université de Montréal.
- Giuriati, Giovanni. 1996. “La musique comme nécessité, la musique comme identité culturelle.” Cahiers d’Ethnomusicologie 9: 241–268.
- Hoekstra, Myrte and Maykel Verkuyten. 2015. “To be a true Muslim: online discussions on the headscarf among Moroccan-Dutch women.” Gender, Place and Culture 22 (9): 1236–1251.
- Jankowsky, Richard C. 2021. Ambient Sufism. Ritual Niches and the Social Work of Musical Form. University of Chicago Press.
- Jun’ichiro, Suwa. 2021. “The Embodiment of the Ethnic Cultural Capital of the Roma Lautari in Romania.” In Music and Marginalisation. Beyond the Minority-Majority Paradigm, edited by Ursula Hemetek, Inna Naroditskaya and Terada Yoshitaka. National Museum of Ethnology.
- Kapchan, Deborah. 1996. Gender on the Market. Moroccan Women and the Revoicing of Tradition. University of Pennsylvania Press.
- Kapchan, Deborah. 2003. “Nashaṭ: the Gender of Musical Celebration in Morocco.” In Music and Gender: Perspectives from the Mediterranean, edited by Tullia Magrini. University of Chicago Press.
- Karimi, Hanane. 2023. Les femmes musulmanes ne sont-elles pas des femmes? Hors d’atteinte.
- Kaya, Cem. 2022. Love, Deutschmarks and Death. Taskovski Films. 98’.
- Marcoux-Gendron, Caroline. 2021. Socialisation musicale, frontières culturelles et sociabilités urbaines. Les parcours de personnes immigrantes d’origine maghrébine à Montréal, PhD diss., Université du Québec, Montreal.
- Nanquette, Laetitia. 2022. “La circulation des textes iraniens autour du monde: vers l’apparition d’une édition iranienne transnationale?” In La culture et ses dépendances. Les productions culturelles et leurs circulations au Maghreb et au Moyen-Orient, edited by Abdelfettah Benchenna et Dominique Marchetti. Presses de l’Ifpo/Centre Jacques Berque.
- Perrenoud, Marc and Pierre Bataille. 2024. “‘Types’ of Popular Musicians: From Musical to Professional Styles: Some Epistemological Reflections Based on the Case of French-Speaking Swiss Musicians.” Cultural Sociology. https://doi.org/10.1177/17499755241237014.
- Perrenoud, Marc and Géraldine Bois. 2017. “Artistes ordinaires: du paradoxe au paradigme? Variations autour d’un concept et de ses prolongements.” Biens Symboliques / Symbolic Goods. https://doi.org/10.4000/bssg.88
- Ravet, Hyacinthe. 2009. “Musicien ‘à part entière’. Genre et pluriactivité.” In L’artiste pluriel: Démultiplier l’activité pour vivre de son art, edited by Marie-Christine Bureau, Marc Perrenoud and Roberta Shapiro. Presses universitaires du Septentrion.
- Rezaei, Anna. 2023. “Stories of Resistance: Towards a Political and Cultural Ambiguity in the Social Production of Space.” 38th European Seminar in Ethnomusicology, Palermo, 23–26 September.
- Rovsing Olsen, Myriam. 2013. “A Common Motivation—A Specific Style for Each Culture: Towards a Comparison of Wedding Rituals in Morocco.” Yearbook for Traditional Music 45 (3): 164–186.
- Sechehaye, Hélène and Laïla Amezian. 2023. “Des idoles subversives: femmes musiciennes sur le devant de la scène ša‘bī à Bruxelles.” Revue belge de musicologie 77: 129–150.
- Sechehaye, Hélène and Laïla Amezian. 2025 (under press). “When the Singer Hires the Musicologist: Chaabi Habibi, an Action Research by Belgian-Moroccan Women Musicians.” In Women – Music – Futures, edited by by Elina Seye and Nina Öhman. Helsinki University Press.
- Stirn, Rita. 2017. Morocco’s Women in Music. Marsam.
- Suaud, Charles. 2018. “La Vocation, force et ambivalence d’un concept ‘nomade’. Pour un usage idéal-typique.” Sciences Sociales et sports 12: 19–44.
- Tan, Sooi Beng. 2023. “Let the Women Performers Tell Their Stories! Patriarchy, Invisibility, and Agency in Asian Music Historiography.” Women – Music – Futures, Symposium held at University of Helsinki.
- Umney, Charles. 2017. “Moral economy, intermediaries and intensified competition in the labour market for function musicians.” Work, employement and society 31 (5): 834–850.
- Velthuis, Evi, Maykel Verkuyten, Jolanda Van der Nol and Anouk Smeekes. 2022. “Tolerance of the Muslim headscarf: Perceived Reasons for Wearing Headscarf Matter.” International Journal of Intercultural Relations 90: 86–96.
- Zibouh, Fatima. 2021. Culture, Ethnicité et Politique. Les expressions culturelles et artistiques des Belgo-Marocains à Bruxelles 2010 -2016, PhD diss., Université de Liège.