Résumés
Résumé
Parmi les voyageurs qui décrivent l’histoire de l’Amérique française, deux chroniqueurs se démarquent : Gabriel Sagard et Marc Lescarbot. Sur leur voyage canadien au début du XVIIe siècle, ils publient plusieurs ouvrages dont les plus importants sont l’Histoire de la Nouvelle-France (1609) et l’Histoire du Canada (1636). Cet article analyse les emprunts textuels de Sagard à l’oeuvre de Lescarbot. Il étudie les parallélismes discursifs, questionne l’art du collage et interroge le sens de l’intertextualité, une pratique récurrente dans le genre viatique.
Abstract
Among the travelers who described the history of New France, two chroniclers stand out : Gabriel Sagard and Marc Lescarbot. Both published several accounts of their travels to Canada at the beginning of the seventeenth century, the most important being Histoire de la Nouvelle-France (1609) and Histoire du Canada (1636). This article analyzes Sagard’s textual borrowings to Lescarbot’s work. The article examines the discursive similarities to question the significance of intertextuality and the art of literary patchwork, a strategy that was frequently used in travel literature.
Parties annexes
Références
- Champlain, Samuel de, Les Voyages du sieur de Champlain Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy, en la marine, Paris, Jean Berjon, 1613.
- Lescarbot, Marc, Histoire de la Nouvelle France Contenant les navigations, découvertes, & habitations faites par les François és Indes Occidentales & Nouvelle-France, Paris, Jean Milot, 1609.
- Lescarbot, Marc, Poésies et opuscules sur la Nouvelle-France, édition critique établie par Marie-Christine Pioffet et Isabelle Lachance, Montréal, Nota bene (Galliana), 2014.
- Lescarbot, Marc, Voyages en Acadie (1604-1607) suivis de la Description des moeurs souriquoises comparées à celles d’autres peuples, édition critique des livres IV et VI de l’Histoire de la Nouvelle France établie par Marie-Christine Pioffet, Québec, Presses de l’Université Laval, 2007.
- Linon-Chipon, Sophie, Véronique Magri-Mourgues et Sarga Moussa (dir.), Miroirs de textes. Récits de voyage et intertextualité, Nice, Publication de la Faculté des lettres, arts et sciences humaines, 1998.
- Ouellet, Réal, La Relation de voyage en Amérique (XVIe-XVIIIe siècles). Au carrefour des genres, Québec, Presses de l’Université Laval (Collections de la République des Lettres), 2010.
- Sagard, Gabriel, Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles, Paris, Claude Sonnius, 1636.
- Sagard, Gabriel, Le Grand Voyage du pays des Hurons, situé en l’Amerique vers la Mer douce, és derniers confins de la nouvelle France, dite Canada, Paris, Denys Moreau, 1632.
- Sagard, Gabriel, Le Grand Voyage du pays des Hurons suivi du Dictionaire de la langue huronne, édition critique établie par Jack Warwick, Montréal, Presses de l’Université de Montréal (Bibliothèque du Nouveau Monde), 1999.
- Thierry, Éric, Marc Lescarbot (vers 1570-1641). Un homme de plume au service de la Nouvelle-France, Paris, Honoré Champion, 2001.