Résumés
Résumé
Depuis une dizaine d’années, les recherches sur la musique en Nouvelle- France ont amené un éclairage nouveau sur divers aspects de cette pratique, qu’elle soit savante, traditionnelle ou amérindienne. Mais il nous a semblé qu’une étude du monde sonore dans lequel vivait les gens des XVIIe et XVIIIe siècles nous permettrait d’en savoir plus sur les effets des sons, du bruit jusqu’à la musique, sur les comportements des individus. Le concept de paysage sonore de Murray Schafer nous a paru l’outil idéal pour mettre en forme une nouvelle approche qui nous permettra de lire de façon différente les sources de la Nouvelle-France.
Abstract
During the last ten years, researches on New France music shed new light on some aspects of this practice, be it traditional, native or art music. But it seems that a study of the sound environment where people lived in the seventeenth and eighteenth centuries would permit to learn more about the effetcs of sounds, from noise to music, on individual behavior. The concept of soundscape by Murray Schafer appeared to be the best tool for the building of a new approach that will enable us to read in a new way the sources of New France.
Parties annexes
Références
- Attali, Jacques, 1977, Bruits, Paris, PUF.
- Bacqueville de la Potherie, Charles-Claude Le Roy, 1722, Histoire de l’Amérique septentrionale, Tome I, Paris, Jean-Luc Nion et François Didot.
- Beauharnois, Charles de la Boische, marquis de, 25 septembre 1727, Lettre au ministre de la Marine, Archives des colonies, C11A, vol. 49, folio 130.
- Bouchard, Léonard, 1990, Le Québec et ses cloches, Saint-Augustin-de-Desmaures, Éditions de l’Airain.
- Breil de Pontbriand, Vicomte du, 1910, Le dernier évêque du Canada français, Monseigneur de Pontbriand, 1740-1760, Paris, Honoré Champion.
- Cabantous, Alain, 2002, Entre fêtes et clochers. Profane et sacré dans l’Europe moderne, XVIIe-XVIIIe siècle, Paris, Fayard.
- Carile, Paolo, 2000, Le regard entravé. Littérature et anthropologie dans les premiers textes sur la Nouvelle-France, Québec, Septentrion.
- Caron, Ivanhoé, 1918, Journal de l’expédition du Chevalier de Troyes à la baie d’Hudson en 1686, Beauceville, La Compagnie de l’Éclaireur.
- Cartier, Jacques, 1977, « Seconde navigation faite par le commandement et vouloir du Très-Chrétien Roi François » dans Jacques Cartier, Voyages en Nouvelle-France, Montréal, Hurtubise HMH.
- Casson, Dollier de, 1868, Histoire du Montréal, Mémoires de la Société historique de Montréal, quatrième livraison, Montréal, des presses de La Minerve.
- Casson, Dollier de, 1879, « Récit de ce qui s’est passé au voyage que M. de Courcelle, gouverneur de la Nouvele-France, a fait au lac Ontario » dans Pierre Margry, Découvertes et établissements des Français dans l’ouest et le sud de l’Amérique septentrionale. Vol. 1, Paris, Maisonneuve.
- Céloron de Blainville, Pierre-Joseph, 1921, « Journal de Celoron » dans C.-B. Galbreath (dir.), Expedition of Celoron to the Ohio country in 1749, Colombus, Ohio, F. J. Heer Printing Co.
- Champlain, Samuel de, 1870, « Voyages et descouvertures faites en la Nouvelle France, depuis l’année 1615. jusques à la fin de l’année 1618 », dans Oeuvres de Champlain. Tome IV, Québec, Imprimé au Seminaire par Geo.-E. Desbarats.
- Chaumonot, Père Joseph et Dablon, Père Claude, 1959, « Voyage du Pere Joseph Chaumonot et du Pere Claude Dablon, à Onontagué », dans Reuben Gold Thwaites (dir.), The Jesuits Relations and Allied Documents. Vol. 42. New York, Pageant Books Company.
- Corbin, Alain, 1994, Les cloches de la terre. Paysage sonore et culture sensible dans les campagnes au XIXe siècle, Paris, A. Michel.
- Dubois, Paul-André, 2003, « Les Amérindiens, les missionnaires et la musique européenne » dans La vie musicale en Nouvelle-France, Québec, Septentrion, p. 255-280.
- Dupuy, Claude-Thomas, 15 mars 1727, Ordonnance au sujet du bruit qui s’estoit répandu à l’occasion de la non publication d’une précédente ordonnance, Archives Nationales du Québec, Fonds Intendants (E1, Série 1).
- Dupuy, Claude-Thomas, 1921, « Mémoire de M. Dupuy, intendant de la Nouvelle-France, sur les troubles arrivés en 1727 et 1728 » dans Rapport de l’Archiviste de la Province de Québec pour 1920-1921, Québec, Ls-A. Proulx.
- Febvre, Lucien, 1962, Le problème de l’incroyance au XVIe siècle, Paris, Albin Michel.
- Gallat-Morin, Élisabeth et Jean-Pierre Pinson, 2003, La vie musicale en Nouvelle-France, Québec, Septentrion.
- Hamelin, Jean, 1966, « Huault de Montmagny, Charles » dans Dictionnaire biographique du Canada. Volume 1, Québec, Presses de l’Université Laval : 383-384.
- Journal des Jésuites, 1871 (1973), publié d’après le manuscrit original, Montréal, Éditions François-Xavier.
- Lachance, André, 1966, Le bourreau au Canada sous le régime français, Québec, La Société historique de Québec.
- Lachance, André, 1992, « Vivre à Montréal » dans Yves Landry (dir.), Pour le Christ et pour le Roi. La vie au temps des premiers Montréalais, Montréal, Libre Expression.
- Lalemant, Jérôme, 1959, « Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle France sur le Grand Fleuve de S. Laurens en l’année 1646 », dans Reuben Gold Thwaites (dir.), The Jesuits relations and allied documents. Vol. 29, New York, Pageant Books Company.
- Langlois, Michel, 2004, Carignan-Salière, 1665-1668, Drummondville, La Maison des ancêtres.
- Le Jeune, Paul, 1959a, « Relation de ce quy s’est passé en la Nouvelle France sur le Grand Fleuve de S. Laurens en l’année mil six cens trente-quatre », dans Reuben Gold Thwaites (dir.), The Jesuits relations and allied documents. Vol. 6. New York, Pageant Books Company.
- Le Jeune, Paul, 1959b, « Relation de ce quy s’est passé en la Nouvelle France, és années 1660 & 1661 », dans Reuben Gold Thwaites (dir.), The Jesuits relations and allied documents. Vol. 47. New York, Pageant Books Company.
- Llop i Bayo, Francesc, 1996, « Le temps chanté par les cloches », dans Hubert Tassy (dir.), Cloches & sonnailles : mythologie, ethnologie et art campanaire, Aix-en-Provence, Édisud : 107-108.
- Macleod, Malcolm, 1974, « Chabert de Joncaire, Philippe-Thomas », dans Dictionnaire biographique du Canada. Volume 3, Québec, Presses de l’Université Laval : 108-109.
- Morin, soeur Marie, 1921, Histoire simple et véritable de l’établissement des religieuses hospitalières de St Joseph en l’isle de Montréal, Mémoires de la Société historique de Montréal, douzième livraison, Montréal, L’Imprimerie des Éditeurs.
- Perrault, Claude, 1680 (2000), Du bruit et de la musique des anciens, Paris, Coignard (Genève, Minkoff).
- Raudot, Jacques, 25 mars 1708, Ordonnance de M. Raudot portant deffenses de composer et chanter des chansons diffamatoires, Archives des colonies, C11A, volume 28, folio 371-372.
- Raudot, Jacques, 22 août 1708, Ordonnance de M. Raudot intendant en Canada, qui deffend a toutes personnes d’etaller leurs marchandises a la porte de l’eglise de la basse ville de Quebec, Archives Nationales du Québec, Fonds Intendants (E1, S1, P423).
- Raudot, Jacques, 20 septembre 1709, Lettre à Pontchartrain, Archives des colonies, C11A, vol. 30, folio 159.
- Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable au Canada depuis le départ des vaisseaux en 1697 jusqu’au 20 octobre 1698, Archives des colonies, C11A, vol. 15, folio 36 verso.
- Ricard Louis et R. Murray Schafer, 1977, Odyssée sonore (enregistrement vidéo), Montréal, Office national du film du Canada.
- Rochemonteix, Camille de, 1904, Relation par lettres de l’Amérique septentrionale, Paris, Letouzey et Ané.
- Schafer, R. Murray, 1974, L’oreille pense. Notes pour un cours de musique expérimentale, Toronto, Berandol Music.
- Schafer, R. Murray, 1979, Le paysage sonore, Paris, J.-C. Lattès.
- St-Thomas et Ste-Marie, mères de, 1878, Les Ursulines de Québec, Québec, C. Darveau.
- Sutter, Eric, 1993, La grande aventure des cloches, Paris, Zélie.
- The Journal of Captain William Pote, Jr. during his captivity in the French and Indian war from May, 1745, to August, 1747, New York, s. n., 1896.
- Traité de neutralité, conclu à Londres le 16. novembre 1686. entre les Rois de France et d’Angleterre touchant les Païs des deux Rois en Amérique, 1686, Paris, Sébastien Mabre-Cramoisy.