Résumés
Résumé
Dans Pelourinho (1995), T. Monénembo donne vie à un écrivain africain en voyage au Brésil, en quête à la fois de son identité et de son arbre généalogique. À l’instar de son personnage, l’auteur guinéen a lui-même séjourné dans la première capitale du pays, Salvador de Bahia, avant d’écrire son livre. Une fois sur place, il a rencontré Pierre Verger, auquel son roman n’est pas dédié par hasard. Qu’en est-il de ce contact entre le romancier guinéen et le photographe et ethnologue français ? Quel est le rôle de Verger dans les interlocutions entre le Brésil et l’Afrique et, en particulier, dans l’écriture du roman de Monénembo ? En partant de la documentation réunie par P. Verger dans Flux et reflux de la traite des nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de todos os santos du dix-septième au dix-neuvième siècle (1968), nous analyserons comment Monénembo utilise des archives historiques de la traite et de l’esclavage dans sa fiction en vue de reconstituer poétiquement le chemin transatlantique entre l’Afrique et le Brésil.
Mots-clés :
- Tierno Monénembo,
- Pierre Verger,
- Brésil,
- Afrique,
- traite négrière
Abstract
In his novel Pelourinho (1995, Seuil), Tierno Monénembo portrays an African writer traveling to Brazil on a quest for both identity and genealogy. Like his character, the Guinean author himself spent time in the country’s first capital, Salvador de Bahia, before writing his book. Once there, he met Pierre Verger, to whom, not coincidentally, his novel is dedicated. How did this contact between the Guinean novelist and the French photographer and ethnologist come about ? What role did Verger play in the dialogue between Brazil and Africa and, in particular, in the writing of Monénembo’s novel ? Drawing upon the documents gathered by P. Verger in Flux et reflux de la traite des nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de todos os santos du dix-septième au dix-neuvième siècle (1968), this article will analyse how Monénembo uses historical archives on the slave trade and slavery in his fiction to reconstruct poetically the transatlantic route between Africa and Brazil.
Keywords:
- Tierno Monénembo,
- Pierre Verger,
- Brazil,
- Africa,
- slave trade
