Surveillance communautaire au Québec : étude sur les ajustements des pratiques auprès des femmes judiciarisées Community supervision in Quebec: A study of practice adjustments for justice-involved women La supervisión comunitaria en Quebec : un estudio sobre los ajustes de prácticas para las mujeres judicializadas

Résumé

L’importance d’adapter les pratiques correctionnelles aux réalités des femmes est aujourd’hui reconnue, notamment en milieu carcéral. Pourtant, cette sensibilité au genre demeure peu étudiée en surveillance communautaire, alors même que la majorité des femmes judiciarisées purgent leur peine dans la collectivité. Cet article propose une réflexion sur l’intégration des principes appartenant aux approches sensibles au genre dans les pratiques correctionnelles. Il s’appuie sur une étude menée auprès d’une soixantaine de professionnels et professionnelles en surveillance communautaire, dans des organismes communautaires ou au sein du système correctionnel provincial (agents de probation), dans le cadre de peines de probation ou d’emprisonnement avec sursis. Les résultats révèlent que plusieurs pratiques s’inspirent des recommandations des approches sensibles au genre : réduire l’accent mis sur la récidive, éviter la confrontation, aborder les traumatismes, prendre le temps de bâtir une relation et investir dans cette relation. Toutefois, ces ajustements restent souvent informels, fragiles et contraints par un cadre organisationnel pensé pour les hommes, qui entre en contradiction avec les réalités des femmes. L’article examine également les impacts de la division du travail, de la mixité des clientèles et du faible volume de femmes suivies en région, qui inhibent le déploiement d’initiatives adaptées. L’étude souligne la nécessité de reconnaître ces enjeux structurels, de renforcer la formation des professionnels, d’adapter les outils et protocoles et d’assurer un financement adéquat des services sexospécifiques.

Mots-clés :

• Femmes judiciarisées,
• approche sensible au genre,
• surveillance communautaire,
• probation,
• intervenant communautaire,
• agent de probation

Abstract

The need to adapt correctional practices to women’s realities is now widely recognized, particularly in prison. However, gender sensitivity remains understudied in community supervision, even though most justice-involved women serve their sentences in the community. This article reflects on how gender-responsive principles are integrated into these practices. It draws on a study involving around sixty professionals working in community or correctional settings with women serving probation or conditional sentences. The results show that several practices align with gender-responsive recommendations : reducing the focus on recidivism, avoiding confrontation, addressing trauma, taking time, and investing in the relationship. Yet, these adjustments often remain informal, fragile, and constrained by organizational frameworks designed for men, which frequently conflict with women’s realities. The article also examines the impacts of the division of labor, mixed-gender caseloads, and the low number of women in certain regions, where they are often too few to count. The study highlights the need to recognize these structural issues, strengthen professional training, adapt tools and protocols, and ensure adequate funding for women-specific services.

Keywords:

• Justice-involved women,
• gender-responsive approach,
• community supervision,
• probation,
• community worker,
• probation officer

Resumen

Actualmente se reconoce la importancia de adaptar las prácticas penitenciarias a la realidad de las mujeres, sobre todo en las prisiones. Sin embargo, se ha prestado poca atención a la sensibilidad de género en la supervisión comunitaria, a pesar de que la mayoría de las mujeres del sistema judicial cumplen sus condenas en la comunidad. Este artículo examina cómo pueden incorporarse a estas prácticas los principios de los enfoques sensibles al género. El artículo se basa en un estudio de unos sesenta profesionales que trabajan en la supervisión comunitaria, en organizaciones comunitarias o en el sistema correccional provincial (agentes de libertad condicional), en el contexto de la libertad condicional o de las condenas condicionales. Los resultados muestran que varias prácticas se inspiran en las recomendaciones de los enfoques sensibles al género : reducir la importancia que se da a la reincidencia, evitar la confrontación, abordar el trauma, tomarse tiempo e invertir en la relación. Sin embargo, estos ajustes siguen siendo a menudo informales, frágiles y limitados por un marco organizativo diseñado para los hombres, que está reñido con las realidades de las mujeres. El artículo también analiza el impacto de la división del trabajo, de la clientela mixta y del escaso volumen de mujeres objeto de seguimiento en zonas más remotas, lo que dificulta el despliegue de iniciativas adecuadas. El estudio subraya la necesidad de reconocer estos problemas estructurales, intensificar la formación, adaptar las herramientas y los protocolos, y garantizar una financiación adecuada para los servicios específicos de género.

Palabras clave:

• Mujeres judicializadas,
• enfoque sensible al género,
• supervisión comunitaria,
• libertad condicional,
• trabajador comunitario,
• agente de libertad condicional