Résumés
RÉSUMÉ
La nouvelle orientation que prend le Canada en matière d’immigration consiste à augmenter le nombre d’immigrants indépendants qualifiés et instruits. Il importe cependant de voir si, ce faisant, l’on ne perd pas au moins une occasion d’augmenter la fécondité. En effet, les cohortes de naissances peu nombreuses des dernières décennies seront « grossies » par cette immigration, de sorte que les motivations pour mettre au monde des enfants en sont diminuées, puisque cela restreint les possibilités offertes à ces enfants. Les immigrants qui pourraient faire preuve d’une fécondité élevée et qui envisagent leur avenir et celui de leurs enfants d’un oeil optimiste, resteront probablement inéligibles à l’admission au Canada.
SUMMARY
The new direction in Canadian immigration is to increase the intake of independent skilled and educated immigrants. It needs to be argued that at least one opportunity for an increase in fertility is foregone by doing so. Namely, the "thin" birth cohorts of recent decades will be "fattened" by immigration so that the incentives for having children on the strength of perceived opportunities for the children may disappear. Immigrants who may have a fair fertility as well as an optimism as to their own and their children's future are likely to remain ineligible for admission to Canada.
RESUMEN
La nueva orientación que toma el Canadá en el tema de la inmigración consiste en aumentar el numero de inmigrantes independientes calificados e instruidos. Sin embargo, es importante considerar que, si actuando asi, no se pierde una oportunidad de aumentar la fecundidad. En efecto, las cohortes de los nacimientos no muy numerosos en los últimos decenios se verán aumentadas por esta inmigración y en consecuencia las motivaciones para tener hijos serán disminuidas dado que aquello restringe las posibilidades ofrecidas a estos hijos. Los inmigrantes que podrían demostrar una fecundidad elevada y que ven el futuro y él de sus hijos con optimismo, no serán probablemente eligibles para ser aceptados en Canadá.