Résumés
RÉSUMÉ
L’immigration comme solution à la décroissance de la population présente un risque. Pour évaluer ce risque pour le Québec, caractérisé par une forte émigration, les auteurs ont estimé l’écart à combler par l’immigration entre deux objectifs de croissance démographique (1 % par an et stationnarité) et deux « scénarios » de perspectives récentes. Il faut, pour cela, estimer l’évolution d’une « vague » d’immigrants, compte tenu de la mortalité, de la fécondité et de l’émigration de ces immigrants. Les résultats obtenus démontrent que le Québec devrait accueillir un nombre considérable d’immigrants quel que soit l’objectif de croissance retenu et que la fraction des allogènes finirait par atteindre un niveau fort élevé.
SUMMARY
Immigration as a solution to population decline presents some risks. In order to estimate these risks for Quebec, which usually experiences heavy outmigration, the authors have computed the gap—to be filled by immigrants—between two objectives of demographic growth (an annual rate of one per cent and zero growth) and two scenarios of recent population projections. This implies estimating the evolution of an immigration "wave", accounting for mortality, fertility and outmigration of these immigrants. Results show that Quebec should receive a large number of immigrants whatever the growth objective chosen, and that the percentage of Quebecers not born in Quebec would reach very high levels.
RESUMEN
La inmigración como solución al decrecimiento de la población presenta un riesgo. Para evaluarlo para el Québec, caracterizado por una fuerte emigración, los autores han estimado la diferencia a cubrir por la inmigración teniendo en cuenta dos objetivos de crecimiento demográfico diferentes (1% y estado estacionario) y dos escenarios de perspectivas recientes. Para ello, fue necesario evaluar la evolucion de una ola de inmigrantes, teniendo en cuenta la mortalidad, fecundidad y aún la emigración ulterior de dichos inmigrantes. Los resultados obtenidos demuestran que el Québec debería recibir una considerable cantidad de inmigrantes, sea cual fuese el objetivo de crecimiento considerado y que la fracción alógena habrá de alcanzar un nivel muy alto.