Résumés
Résumé
Cet article analyse le dispositif français d’intégration républicaine et souligne le potentiel des apports d’une approche interculturelle pour accompagner et informer la réflexion en cours autour de la réforme de la politique publique d’intégration. Les entreprises forment leurs cadres expatriés pour réduire le choc culturel, alors que des dizaines de milliers d’autres migrants, souvent en marge de la société, ne bénéficient pas d’actions semblables de sensibilisation culturelle. À la lumière du rapport Taché sur l’intégration des migrants (février 2018), différents paradigmes – fondés sur les valeurs, socioconstructionnistes, critiques – sont exposés pour éclairer les logiques actuelles du dispositif républicain et les dynamiques sociales associées. À partir d’une étude locale des acteurs institutionnels et associatifs de l’accueil des migrants dans l’agglomération dijonnaise, l’article propose des pistes pour développer des actions de sensibilisation culturelle pour les différents acteurs concernés.
Mots-clés :
- communication interculturelle,
- formation civique,
- migration,
- OFII,
- politique d’intégration
Abstract
This article analyses the French system of “republican integration” and emphasizes the potential contribution of an intercultural approach to inform and accompany public policy reforms currently taking place in this domain. Companies spend a lot of money on training for expatriate managers, while tens of thousands of other migrants, often alienated from society, do not have the benefit of such cultural awareness training. In the light of a recent parliamentary white paper on the integration of migrants (February 2018), different paradigms—value-based, social constructionist or critical—are used to highlight the current logic and underlying social dynamics of the republican integration system. Based on a local study of institutional bodies and voluntary-sector activity involving migrant integration in the greater-Dijon area, this article outlines ways to improve integration through cultural awareness training for migrants and other stakeholders.
Keywords:
- civic training,
- French republican model,
- intercultural communication,
- integration policy,
- migration
Parties annexes
Bibliographie
- Abdallah-Pretceille, M. (2006). Interculturalism as a paradigm for thinking about diversity. Intercultural Education, 17(5), 475‑483. doi : https://doi.org/10.1080/14675980601065764
- Alexander, J. et Stivers, C. (2010). An Ethic of Race for Public Administration. Administrative Theory & Praxis (M. E. Sharpe), 32(4), 578‑597. doi: https://doi.org/10.2753/ATP1084-1806320405
- Appadurai, A. (2001). Après le colonialisme : les conséquences culturelles de la globalisation. Paris, France: Payot.
- Barth, F. (1969). Ethnic Groups and Boundaries. Nationality and nationalism: Area and period studies-modern Middle East, Asia, Africa, the Americas, Australia , 3 , 9 ‑ 37.
- Bauman, Z. (2011). Culture in a Liquid Modern World . Cambridge, Royaume-Uni: Polity Press.
- Berninghausen, J. et Hecht-El Minshawi, B. (2014). Intercultural Competence Managing Cultural Diversity (5 e éd.). Brême, Allemagne: Kellner.
- Berry, J. W. (1997). Immigration, acculturation, and adaptation. Applied psychology , 46 (1), 5-34.
- Berry, J. W. (2005). Acculturation: Living successfully in two cultures. International Journal of Intercultural Relations, 29(6), 697‑712. doi : https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2005.07.013
- Bourdieu, P. (1980). L’identité et la représentation : éléments pour une réflexion critique sur l’idée de région. Actes de la recherche en sciences sociales, (35), 63-72.
- Byrd Clark, J. et Dervin, F. (dir.). (2014). Reflexivity in language and intercultural education: Rethinking multilingualism and interculturality. New York, NY/Londres, Royaume-Uni: Routledge.
- Camilleri, C. (1999). Les stratégies identitaires des immigrés. Dans J.-C. Ruano-Borbalan, (dir.), L’identité : l’individu, le groupe, la société (p. 253‑256). Paris, France: Éditions Sciences Humaines.
- Dacheux, É. (1999). La communication : point aveugle de l’interculturel ?. Bulletin de l’ARIC, (31).
- Dacheux, É. (dir.). (2010). Vivre ensemble aujourd’hui : le lien social dans les démocraties pluriculturelles. Paris, France: L’Harmattan.
- Dervin, F. (2011). A plea for change in research on intercultural discourses: A “liquid” approach to the study of the acculturation of Chinese students. Journal of Multicultural Discourses, 6(1), 37‑52. doi : https://doi.org/10.1080/17447143.2010.532218
- Dervin, F. (2013). Le concept de culture. Comprendre et maîtriser ses détournements et manipulations. Paris, France: L’Harmattan.
- Dervin, F. (2014). Au-delà du nationalisme méthodologique : l’interculturel sans essentialisme. Raisons politiques, 54(2), 121-132. doi : https://doi.org/10.3917/rai.054.0121
- Dervin, F., et Machart, R. (dir.). (2015). Cultural Essentialism in Intercultural Relations. Londres, Royaume-Uni: Palgrave Macmillan.
- Desjeux, D. (2002). Les échelles d’observation de la culture. Communication et organisation, (22). doi : https://doi.org/10.4000/communicationorganisation.2728
- Emongo, L. et White, B. W. (2018). L’interculturel au Québec : rencontres historiques et enjeux politiques. Montréal, Québec : Presses de l’Université de Montréal.
- Frame, A. (2013). Communication et interculturalité : cultures et interactions interpersonnelles. Paris, France: Hermès Science Publishing.
- Friedman, V. (2014). Negotiating Reality: Intercultural Communication as Constructing Social Space. Dans S. Poutiainen (dir.), Theoretical Turbulence in Intercultural Communication Studies (p. 9-28) . Newcastle-Upon-Tyne, Royaume-Uni: Cambridge Scholars Publishing.
- Giddens, A. (1991). Modernity and Self-identity . Stanford, CA: Stanford University Press.
- Hachimi Alaoui, M. (2016). L’immigration familiale : une obligation d’« intégration républicaine ». Le cas du Contrat d’accueil et d’intégration. Recherches familiales, 13(1), 79-93. doi : https://doi.org/10.3917/rf.013.0079
- Hofstede, G. (2011). Dimensionalizing cultures: The Hofstede model in context. Online Readings in Psychology and Culture , 2 (1), 8. doi: https://doi.org/10.9707/2307-0919.1014
- Hogg, M. A. et Ridgeway, C. L. (2003). Social Identity : Sociological and Social Psychological Perspectives. Social Psychology Quarterly, 66(2), 97-100.
- Jack, G. (2009). A critical perspective on teaching intercultural competence in a management department. Dans A. Feng, M. Byram et M. Fleming (dir.), Becoming Interculturally Competent Through Education and Training (p. 95‑114). Bristol, Royaume-Uni/Buffalo, NY/Toronto, Ontario : Multilingual Matters.
- Kim, Y. Y. (2003). Adapting to an Unfamiliar Culture: An Interdisciplinary Overview. Dans W. B. Gudykunst (dir.), Cross-Cultural and Intercultural Communication (p. 243 ‑ 257). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
- Kundnani, A. (2007). Integrationism: The politics of anti-Muslim racism. Race & Class , 48 (4), 24 ‑ 44. doi: https://doi.org/10.1177/0306396807077069
- Kymlicka, W. (1996). Multicultural Citizenship: A Liberal Theory of Minority Rights. Oxford, Royaume-Uni: Clarendon Press.
- Lagarde, C. (2013). La condition d’étranger : une mise en discours de la conscience de soi et de la perception de l’autre. À propos des immigrés économiques espagnols et portugais de Perpignan. Cahiers de civilisation espagnole contemporaine. De 1808 au temps présent, (10). doi : https://doi.org/10.4000/ccec.4505
- Lepinard, E. (2015). Migrating concepts: Immigrant integration and the regulation of religious dress in France and Canada. Ethnicities , 15 (5), 611 ‑ 632. doi: https://doi.org/10.1177/1468796814529939
- Licoppe, C. (2004). “Connected” Presence: The Emergence of a New Repertoire for Managing Social Relationships in a Changing Communication Technoscape. Environment and Planning D: Society and Space , 22 (1), 135 ‑ 156. doi: https://doi.org/10.1068/d323t
- Maisonneuve, C., Testé, B., Taillandier-Schmitt, A. et Dambrun, M. (2014). Host populations’ perceptions toward migrants: The effect of private/public settings and the moderating role of threat. International Journal of Intercultural Relations, 41, 45‑56. doi : https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2014.05.006
- Matsumoto, D. et Hwang, H. C. (2013). Assessing Cross-Cultural Competence: A Review of Available Tests. Journal of Cross-Cultural Psychology. doi : https://doi.org/10.1177/0022022113492891
- Ministère de l’Intérieur (France). (2016, 9 novembre). Le parcours personnalisé d’intégration républicaine. Immigration, asile, accueil et accompagnement des étrangers en France. Repéré à https://www.immigration.interieur.gouv.fr/Accueil-et-accompagnement/Le-parcours-personnalise-d-integration-republicaine
- Nakayama, T. K. et Halualani, R. T. (dir.). (2010). The handbook of critical intercultural communication. Chichester, Royaume-Uni/Malden, MA : Wiley-Blackwell.
- Pierre, P., et Cloet, P.-R. (2018). L’homme mondialisé : identités en archipel de managers mobiles. Paris, France: L’Harmattan.
- Rogers, R. A. (2006). From Cultural Exchange to Transculturation: A Review and Reconceptualization of Cultural Appropriation. Communication Theory , 16 (4), 474 ‑ 503. doi: https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2006.00277.x
- Schnapper, D. (2007). Qu’est-ce que l’intégration ?. Paris, France : Folio.
- Segura, E. (2011). L’interculturalisme québécois, alternative au multiculturalisme canadien ? Voie québécoise ou voix québécoise. Humanisme et Entreprise, (305), 81-88. doi : https://doi.org/10.3917/hume.305.0081
- Spencer-Oatey, H. et Franklin, P. (2009). Intercultural interaction : A multidisciplinary approach to intercultural communication. Basingstoke, Royaume-Uni : Palgrave Macmillan.
- Swidler, A. (1986). Culture in Action: Symbols and Strategies. American Sociological Review , 51 (2), 273-286. doi: https://doi.org/10.2307/2095521
- Taché, A., Fourcade, S., Hesse, C. et Babilotte, J. (2018). 72 propositions pour une politique ambitieuse d’intégration des étrangers arrivant e Social Identity and Intergroup Relations (European Studies in Social Psychology)n France (Rapport au Premier ministre).
- Tajfel, H. (dir.). (1982). Social Identity and Intergroup Relations (European Studies in Social Psychology) . Cambridge, Royaume-Uni: Cambridge University Press.
- Tajfel, H. et Turner, J. C. (1986). The Social Identity Theory of Intergroup Behaviour. Dans S. Worchel et W. Austin (dir.), Psychology of Intergroup Relations (p. 7-24). Chicago, IL: Nelson-Hall.
- Van Dijk, T. A. (1993). Elite Discourse and Racism. Newbury Park, CA : Sage Publications.
- Ward, C., Bochner, S. et Furnham, A. (2001). The Psychology of Culture Shock (2 e éd.). Hove, Royaume-Uni/Philadelphie, PA: Routledge.
- Weick, K. E. (1995). Sensemaking in Organizations . Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
- White, B. W., Gratton, D. et Agbobli, C. (2017). Actes à poser en contexte interculturel : quelle place pour l’intervention ?. Alterstice. Revue internationale de la recherche interculturelle, 7(1), 7‑11. doi : https://doi.org/10.7202/1040607ar
- Wieviorka, M. (2008). L’intégration : un concept en difficulté. Cahiers internationaux de sociologie, 125(2), 221-240. doi : https://doi.org/10.3917/cis.125.0221
- Wiseman, R. et Koester, J. (1993). Intercultural Communication Competence. Newbury Park, CA: Sage Publications.
- Wolton, D. (2003). L’autre mondialisation. Paris, France: Flammarion.