Imaginaire cinématographique de la langue et du dialogue en Méditerranée

Résumé

Entre document et fabulation, l’analyse de la mise en scène des langues dans certains films tournés dans les pays du pourtour du bassin méditerranéen pourrait permettre de sortir de l’imaginaire hégémonique des « couples antagoniques » qui place, dans le cas du Maghreb par exemple, le français face à l’arabe et l’arabe face au tamazight (Dakhlia 2004), ou encore, dans le « cinéma méditerranéen » tel que conçu par une partie d’Euromed Audiovisuel notamment, les langues européennes face à « l’arabe ». À travers l’étude de huit films « à la croisée des langues » (Suchet 2014) et en prenant pour point de départ le cinéma de Tariq Teguia, cet article témoigne de la manière dont la traduction (sous-titres) et l’interprétation (langue des signes) de la parole filmée permettent une pensée renouvelée conjointe de la langue, du dialogue et de l’espace méditerranéen.

Abstract

Situated between documentation and fabulation, this article argues that analyzing the staging of languages in films shot in countries around the Mediterranean Sea could help break away from the dominant imaginary of “antagonistic pairs” which, in the case of the Maghreb for example, opposes French to Arabic, or Arabic to Tamazight (Dakhlia 2004), or which, in certain conceptions of “Mediterranean cinema” advanced in particular by Euromed Audiovisual, positions European languages against Arabic. Through the study of eight films “at the crossroads of languages” (Suchet 2014), and taking Tariq Teguia’s cinema as a starting point, this article explores how translation (subtitling) and interpretation (sign language) of spoken language in film can offer a renewed understanding of language, dialogue, and the Mediterranean space.