Valoriser le quartier par la diversité religieuse Regards croisés entre la Goutte d’Or (Paris) et le Raval (Barcelone) Promoting the neighbourhood through religious diversity Perspectives from the cases of Goutte d’Or (Paris) and Raval (Barcelona) Valorizar el barrio con la diversidad religiosa Miradas cruzadas entre la Goutte d’Or (París) y el Raval (Barcelona)

Résumé

Accueillant historiquement des populations fragiles socialement, les quartiers de la Goutte d’Or, à Paris, et du Raval, à Barcelone, ont été longtemps stigmatisés. Dans le but affiché de renverser cette situation, les administrations ont programmé, depuis les années 1980, des transformations importantes. Plus visibles dans l’urbanisme et le logement, ces actions ont atteint aussi d’autres domaines. Elles ont facilité un processus de gentrification et ont été la base d’une revalorisation de l’image de ces quartiers. La diversité culturelle et religieuse a été insérée dans ce processus, convertie en objet de promotion institutionnelle. Bien que les manifestations de cette pluralité soient à l’origine de conflits inscrits dans les rapports sociaux d’altérité, une idée légitime et consensuelle de diversité est mobilisée dans le cadre du processus de revalorisation. Cet article analyse ces discours et ces politiques concernant le cas particulier de l’islam, à partir des données issues d’une enquête de terrain menée dans les deux quartiers, entre 2016 et 2018.

Mots-clés :

• Quartiers,
• diversité,
• religions,
• minorités,
• espace public,
• islam

Abstract

Historically, the neighbourhoods of Goutte d’Or and Raval have welcomed marginalized populations and as a result have long been stigmatised. With the aim of reversing this situation, administrations have planned important transformations since the 1980s. While more visible in urban planning and housing, government actions have also reached other areas. They facilitated gentrification and been the basis of a revaluation of the image of these neighbourhoods. Cultural and religious diversity has been inserted in this process and converted into an object of institutional promotion. Although the manifestations of this religious pluralism are causes for conflicts inscribed within social relations of otherness, a legitimated and consensual collective idea of diversity is mobilized in the framework of urban revalorization. This article examines these discourses and policies regarding the particular case of Islam on the basis of data from a survey conducted in both neighbourhoods from 2016 to 2018.

Keywords:

• Neighbourhood,
• diversity,
• religions,
• minorities,
• public space,
• Islam

Resumen

Los barrios de la Goutte d’Or en París y del Raval en Barcelona han sido históricamente estigmatizados por acoger poblaciones socialmente frágiles. Para revertir esta situación, las administraciones han programado importantes transformaciones desde los años 80 del siglo XX. Las actuaciones más visibles se han centrado en el urbanismo y el parque de vivienda, pero también han abarcado otros campos. Esto ha facilitado un proceso de gentrificación a través del cual se ha procedido a una revalorización de la imagen de estos barrios. La diversidad cultural y religiosa ha sido integrada en este proceso, siendo objeto de una cierta promoción institucional. Aunque las manifestaciones de esta pluralidad están en el origen de algunos conflictos, condicionados a menudo por relaciones sociales de alteridad, una idea legítima y consensual de diversidad es movilizada en el marco del proceso de revalorización. En este artículo analizamos un conjunto de discursos y políticas relacionadas con el caso particular del islam a partir de los datos recabados durante un trabajo de campo realizado en ambos barrios entre 2016 y 2018.

*aburguesar un barrio

Palabras clave:

• Barrios,
• diversidad,
• religión,
• minorías,
• espacio público,
• islam