Métamorphoses d’un conte lispectorien. De l’usage du collage photographique dans La femme qui tuait les poissons Metamorphoses of a Lispectorian Tale. The Use of Photographic Collage in The Woman Who Killed the Fish

Résumé

Cet article explore les collages photographiques qu’a créés Mariana Valente pour illustrer le conte La femme qui tuait les poissons de Clarice Lispector. Il se penche sur la relation subversive entre le texte et les images, qui permet principalement d’adoucir les thématiques sombres du conte, avant d’analyser un portrait photographique de Clarice Lispector reconfiguré par les techniques du collage pour modifier la posture littéraire de l’écrivaine.

Mots-clés :

• Album jeunesse,
• collage,
• relation texte-image,
• posture littéraire,
• Clarice Lispector

Abstract

This article explores the photographic collages created by Mariana Valente to illustrate Clarice Lispector’s tale The Woman Who Killed the Fish. The author examines the subversive relations between text and images, which serve to soften the dark themes of the tale, and then she analyzes a photographic portrait of Clarice Lispector modified by collage techniques so as to alter the writer’s literary posture.

Keywords:

• Picture book,
• collage,
• text and image relations,
• literary posture,
• Clarice Lispector