Abstracts
Résumé
Le présent article examine la contribution des coopératives minières à l’amélioration des conditions socio-économiques et environnementales tant des exploitants artisanaux des mines ou des « creuseurs » que des populations locales directement affectées par l’exploitation minière artisanale. En effet, l’article propose de dégager, dans le cadre de cette exploitation, d’une part la contribution des coopératives minières à attirer les projets miniers artisanaux et d’autre part les causes et les conséquences de la non-contribution de ce type d’exploitation au développement local, alors que la réforme de 2018, à travers l’institution des coopératives minières, a pour objectif notamment de faire bénéficier les populations riveraines des revenus issus du secteur minier artisanal.
Abstract
This article examines the contribution of mining cooperatives to improving the socio-economic and environmental conditions of both artisanal miners or “diggers” and local populations directly affected by artisanal mining. Indeed, the article proposes to identify, within the framework of this exploitation, on the one hand the contribution of mining cooperatives to attracting artisanal mining projects and on the other hand the causes and consequences of non-contribution of this type of exploitation to local development, while the 2018 reform, through the institution of mining cooperatives, aims in particular to provide local populations with income from the artisanal mining sector.
Resumen
El presente artículo examina la contribución de las cooperativas mineras al mejoramiento de las condiciones socioeconómicas y ambientales, tanto de los explotadores artesanales de las minas o « excavadores » como de las poblaciones locales directamente afectadas por la explotación minera artesanal. Efectivamente, este artículo se propone aclarar, en el marco de esta explotación, de una parte la contribución de las cooperativas mineras para atraer proyectos mineros artesanales y por otra parte las causas y consecuencias de la falta de contribución de este tipo de explotación para el desarrollo local, mientras que la reforma de 2018, a través de la institución de cooperativas mineras, tiene como objetivo principalmente beneficiar a las poblaciones ribereñas de los ingresos generados por el sector minero artesanal.
Resumo
O presente artigo examina a contribuição das cooperativas mineradoras ao melhoramento das condições socioeconômicas e ambientais tanto dos exploadores artesanais das minas ou dos « escavadores », como das populações locais diretamente afetadas pela exploração mineira artesanal. De fato, o artigo se propõe identificar, no quadro dessa exploração, de uma parte a contribuição das cooperativas mineradoras para atrair os projetos mineradores artesanais e, de outra parte, as causas e as consequências da não-contribuição deste tipo de exploração para o desenvolvimento local, visto que a reforma de 2018, através da instituição de cooperativas mineradoras, tem por objetivo notadamente beneficiar as populações ribeirinhas com a renda decorrente do setor mineiro artesanal.
摘要
本文探讨了矿业合作社在改善个体采矿者（“creuseurs”）和直接受个体采矿影响的当地居民的社会经济和环境条件方面做出的贡献。文章建议核定，在采矿背景下，矿业合作社对吸引手工采矿项目所做的贡献，以及这类采矿未能促进当地发展的原因和后果，而 2018 年改革的重要目标是通过设立矿业合作社，确保当地百姓从手工采矿部门产生的收入中受益.