Le silence dans la poésie de Joséphine Bacon Silence in the poetry of Joséphine Bacon El silencio en la poesía de Joséphine Bacon

Résumé

L’émergence des littératures écrites par les Premières Nations au Québec est relativement récente, alors que ces dernières se sont affirmées comme un champ littéraire à part entière au xxi^e siècle. L’oeuvre de Joséphine Bacon, qui possède une rare profondeur, se situe au coeur de ce phénomène contemporain et elle en est le phare. Si le silence fait partie de l’imaginaire du Nord, auquel contribue la littérature innue, il parcourt intégralement l’oeuvre de Joséphine Bacon, à tel point qu’on peut le considérer comme « constitutif » de celle-ci. Il peut s’agir du langage du silence, du silence imposé, du silence brisé pour ouvrir la voie à la parole comme acte de résistance et de transmission, ou du silence qui s’allie, dans la toundra, à la parole, au son du tambour et aux voix des anciens. L’objectif de cet article est de comprendre le rôle et les fonctions du silence (et, inversement, de la prise de parole et de la valorisation de pratiques sacrées) dans la poésie de Joséphine Bacon.

Mots-clés :

• Joséphine Bacon,
• poésie,
• silence,
• littérature innue,
• imaginaire du Nord

Abstract

The emergence of written literature by the First Nations in Québec is relatively recent, although they have established themselves as a literary field in their own right in the 21st century. Joséphine Bacon’s work, with its rare depth, lies at the heart of this contemporary phenomenon and is its beacon. If silence is part of the images of the North, to which Innu literature contributes, it is also an integral part of Joséphine Bacon’s work, so much so that it can be considered ‘constitutive’ of it. It can be the language of silence, of imposed silence, of silence broken to open the way for expression as an act of resistance and transmission, or the silence that combines, on the tundra, poetry, the sound of the drum and the voices of the elders. The aim of this article is to understand the role and functions of silence (and, conversely, of speaking out and valuing sacred practices) in Joséphine Bacon’s poetry.

Keywords:

• Joséphine Bacon,
• poetry,
• silence,
• Innu literature,
• images of the North

Resumen

El surgimiento de las literaturas escritas por las Primeras Naciones en Quebec es relativamente reciente, entretanto estas se han afirmado como un campo literario por derecho propio en el siglo XXI. La obra de Joséphine Bacon, que posee una profundidad poco común, se sitúa en el centro de este fenómeno contemporáneo y es su referente. Si el silencio forma parte del imaginario del Norte, al que contribuye la literatura innu, éste recorre íntegramente la obra de Joséphine Bacon, hasta tal punto que puede considerarse “constitutivo” de la misma. Puede tratarse del lenguaje del silencio, del silencio impuesto, del silencio roto para dar paso a la palabra como acto de resistencia y transmisión, o del silencio que se alía, en la tundra, con la palabra, el sonido del tambor y las voces de los ancestros. El objetivo de este artículo es comprender el papel y las funciones del silencio (y, a la inversa, de la palabra y la valorización de las prácticas sagradas) en la poesía de Joséphine Bacon.

Palabras clave:

• Joséphine Bacon,
• poesía,
• silencio,
• literatura innu,
• imaginario del Norte