De l’Antiquité romaine à la galanterie française. Jean de La Chapelle, traducteur de Catulle

Résumé

Cet article propose une analyse des stratégies de médiation et de traduction auxquelles l’auteur et traducteur Jean de La Chapelle (1655-1723) a eu recours lors de la transmission de l’oeuvre du poète latin Catulle au xvii^e siècle français. L’approche de La Chapelle et sa visibilité en tant qu’auteur seront analysées à partir d’une lecture approfondie des Amours de Catulle (1680), ouvrage dans lequel une sélection des poèmes catulliens est encadrée par une biographie romancée du poète. Cette publication sera située historiquement et mise en relation avec les préceptes de la traduction libre – une des pratiques de traduction en vigueur dans la période classique – et avec l’esthétique galante. Nous démontrerons que la culture de la traduction libre à laquelle La Chapelle adhère lui permet de s’éloigner du texte source, de souligner les traits galants présents dans la poésie de Catulle et de combler en même temps l’écart entre, d’un côté, le langage parfois rude et le caractère inintelligible des poèmes et, de l’autre, les attentes du lectorat moderne.

Mots-clés :

• traduction libre,
• stratégies de traduction,
• galanterie,
• agentivité,
• visibilité

Abstract

This article proposes an analysis of the mediation and translation strategies used by author and translator Jean de La Chapelle (1655-1723) in the transmission of the works of Roman poet Catullus to the French seventeenth century. His approach and visibility as a translator will be studied through a close reading of Les Amours de Catulle (1680), publication in which a selection of the poems of Catullus is inserted in a novelized and romanticized biography of the author. Les Amours will be contextualized historically and linked to the precepts of free translation, one of the prevalent translation practices in the classical period, and to the galant aesthetic. We will demonstrate how the culture of translation to which La Chapelle adheres grants him a particular agency, allowing him to move away from the source text, to underline the galant traits of Catullus’ poetry, and, at the same time, to bridge the gap between the (at times) vulgar language and obscure nature of the poems, on the one hand, and, on the other, the expectations of his contemporary audience.

Keywords:

• free translation,
• translation strategies,
• galanterie,
• agency,
• visibility

Resumen

Este artículo propone un análisis de las estrategias de mediación y traducción empleadas por el autor y traductor Jean de La Chapelle (1655-1723) al trasladar la obra del poeta romano Catulo a la Francia del siglo XVII. El enfoque de La Chapelle y su visibilidad como traductor se analizarán a partir de una lectura detallada de Les Amours de Catulle (1680), obra en la que una selección de poemas catulianos aparece enmarcada en una biografía novelada del poeta. Situaremos históricamente esta obra y la relacionaremos con los preceptos de la traducción libre, una de las prácticas de traducción prevalentes durante el período clásico, y con la estética de la galantería. Demostraremos cómo la cultura de la traducción a la que se adhiere La Chapelle confiere al traductor una agentividad particular que le permite, en este caso concreto, distanciarse del texto fuente, acentuar los rasgos galantes presentes en la poesía de Catulo y, al mismo tiempo, salvar la distancia entre el lenguaje a veces áspero y el carácter en ocasiones ininteligible de los poemas, por un lado, y las expectativas de los lectores modernos, por otro.

Palabras clave:

• traducción libre,
• estrategias de traducción,
• galantería,
• agentividad,
• visibilidad

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options