(Re)traduire en français des nouvelles de Virginia Woolf : pour une approche traductologique de la forme courte

Résumé

Si la nouvelle est un genre très largement traduit, il existe peu de travaux sur ses spécificités d’un point de vue traductologique. Cet article, qui s’appuie sur mon expérience de traduction de cinq formes courtes de Virginia Woolf, s’efforce de poser les premiers jalons d’une réflexion plus large sur la traduction de la nouvelle. J’invite à penser la traduction de ce genre au prisme de la retraduction, conçue non plus comme substitution, mais comme coexistence. Cette « traduction-kaléidoscope » de la forme courte que j’encourage sur le plan éditorial permettrait d’en révéler les différents versants au lecteur cible. En reconstituant telle une mosaïque, ou un patchwork, l’oeuvre source, ce jeu de miroir révèle dans la langue cible les multiples lectures permises par le défi herméneutique que la nouvelle woolfienne pose au lecteur source. De la même façon que la brièveté de la forme invite à la relecture, je montre que la traduction de la forme courte gagne à être pensée dans la multiplicité de la retraduction, afin de mener à une production chorale du texte. Après avoir retracé l’histoire éditoriale des nouvelles de Woolf en France, j’aborde, en comparant des retraductions de quatre formes courtes de Virginia Woolf, quelques enjeux de traduction particulièrement exacerbés dans le cas de la nouvelle woolfienne : le titre, la minutie lexicale, l’ambiguïté sémantique et grammaticale, et les temps.

Mots-clés :

• nouvelle,
• retraduction,
• Virginia Woolf,
• modernisme,
• forme courte

Abstract

Although short stories are widely translated, the translational specificities of the genre have attracted little attention. With this article, as I retrace the editorial history of Virginia Woolf’s shorter fiction in France and compare the French translations of four short stories I have retranslated, I endeavour to lay the groundwork for a conceptualization of these specificities. I propose to consider the translation of the short story through the prism of retranslation, conceived not as replacement but as coexistence. This “kaleidoscope-translation” of the short story makes it possible for translation to recreate the multiple readings the source work holds, in particular in the case of the hermeneutic challenge posed by the Woolfian short story. As with a mosaic or a patchwork, the target reader may get the complete picture of the source text by looking at different pieces combined. As the brevity of the genre constitutes an invitation to reread the story, I show that its translation should be thought of through retranslation with the publication of these multiple translations combined so as to produce a choral performance of the text. I also address some translational challenges posed by the Woolfian short story: the title, the minute lexical work required, semantic and grammatical ambiguity, and tenses.

Keywords:

• short story,
• retranslation,
• Virginia Woolf,
• modernism,
• short fiction

Resumen

Aunque el relato corto es un género muy traducido, existen pocos trabajos sobre sus características específicas desde un punto de vista traductológico. Este artículo, basado en mi experiencia de traducción de cinco obras breves de Virginia Woolf, pretende sentar las bases de una reflexión más amplia sobre la traducción de cuentos. Invito a considerar la traducción de este género a través del prisma de la retraducción, concebida no como sustitución sino como coexistencia. Esta «traducción caleidoscópica» del cuento, que estoy fomentando en el plano editorial, revelaria sus diferentes caras al lector de destino. Al reconstituir la obra de partida como un mosaico o un patchwork, este juego de espejos revela en la lengua de llegada las múltiples lecturas que posibilita el desafío hermenéutico que el cuento woolfiano plantea al lector original. Del mismo modo que la brevedad de la forma invita a la relectura, muestro que la traducción de la forma breve se beneficia de ser pensada en términos de multiplicidad de retraducciones, lo que conduce a una producción coral del texto. Tras trazar la historia editorial de los cuentos de Woolf en Francia, abordo una serie de problemas de traducción que se agravan especialmente en el caso del cuento woolfiano, comparando las retraducciones de cuatro de las formas breves de Virginia Woolf: el título, las minucias léxicas, la ambigüedad semántica y gramatical y los tiempos verbales.

Palabras clave:

• cuento,
• retraducción,
• Virginia Woolf,
• modernismo,
• forma breve

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options