Polémica religiosa, polémica política y traducción en Hispanoamérica. Las versiones al español de un tratado de moral de Silvio Pellico

Resumen

En el marco de los estudios históricos sobre traducción en América Latina, este artículo se propone dar cuenta de la presencia de las traducciones de la obra del escritor italiano Silvio Pellico entre Europa e Hispanoamérica a mediados del siglo xix. Se argumentará, a partir de este estudio de caso, que para explicar la circulación de una serie de traducciones de textos y autores italianos en Hispanoamérica en ese periodo es necesario volver la mirada hacia procesos históricos poco considerados hasta el momento por la historia de la traducción del continente, como la secularización del espacio político y social y la historia de los conflictos entre Estado e Iglesia en las repúblicas católicas hispanoamericanas.

Palabras clave:

• historia de la traducción,
• Silvio Pellico,
• Hispanoamérica,
• Estado,
• Iglesia

Résumé

Dans le cadre des études historiques sur la traduction en Amérique latine, notre contribution se propose de retracer la présence des traductions de l’oeuvre de l’écrivain italien Silvio Pellico entre l’Europe et l’Amérique latine au milieu du xix^e siècle. Cette étude de cas nous permettra d’argumenter que, afin d’expliquer la circulation d’une série de traductions de textes et d’auteurs italiens en Amérique hispanique à l’époque considérée, il est nécessaire de revenir sur des processus historiques peu pris en compte jusqu’à présent par les recherches en histoire de la traduction sur ce continent, à savoir la sécularisation de l’espace politique et social et l’histoire des conflits entre l’État et l’Église dans les républiques catholiques hispano-américaines.

Mots-clés :

• histoire de la traduction,
• Silvio Pellico,
• Amérique latine,
• État,
• Église

Abstract

From the standpoint of translation history in Latin America, this paper aims to account for the presence of various translations of the work of the Italian writer Silvio Pellico between Europe and Hispanic America in the mid-19th century. Based on this case study, we will argue that in order to explain the circulation of a number of translations of Italian texts and authors in Latin America in that period, it may be necessary to look back at historical processes that were overlooked by the history of translation of the continent, such as the secularization of the political and social space and the history of the conflicts between State and Church in the Hispanic American Catholic republics.

Keywords:

• translation history,
• Silvio Pellico,
• Hispanic America,
• State,
• Church

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options