Abstracts
Résumé
La littérature autochtone produite au Québec se retrouve à différents niveaux du panorama littéraire français : à l’occasion de festivals consacrés à la littérature d’Amérique du Nord ou du monde entier, à travers différents prix littéraires ou, encore, à travers des collections éditoriales lui étant dédiées (« Voix autochtones », aux éditions du Seuil, lancée en 2023, « Talismans », aux éditions Dépaysage, lancée en 2019). Qu’en est-il du travail de ces acteurs français du livre ? Quel paysage littéraire autochtone québécois peut-il se construire dans le contexte littéraire mondial ? Cet article documente tant le travail de ces acteurs que le regard qu’ils portent sur les ouvrages de littérature autochtone publiés en France, et suit ainsi leur parcours international conditionné par une fabrique du livre établie en dehors de son espace de production.
Mots-clés :
- Littérature autochtone,
- Québec,
- maisons d’édition,
- festivals littéraires
Abstract
Indigenous literature produced in Quebec can be found in many segments of the French literary landscape: at book festivals focused on international or North American literature, among literary awards or in specialized publishers’ catalogs (Voix autochtones, by Seuil, launched in 2023, Talisman, by Dépaysage, launched in 2019). How do these French institutions go about their work? What sort of literary landscape can Indigenous literature written in Quebec create for itself within the global context? This article is as much an analysis of the work of these organizations as it is of the attention they pay to Indigenous literary works published in France, thereby delineating ways their international journey has been conditioned by a book production process established beyond its own production space.
Keywords:
- Indigenous literature,
- Quebec,
- publishers,
- book festivals
Appendices
Bibliographie
- Billy-Ray Belcourt, Choeur infime, Paris, Dépaysage, coll. « Talismans », 2025.
- Sergio Dalla Bernardina, Faut qu’ça saigne! Écologie, religion et sacrifice, Paris, Dépaysage, coll. « Sous l’écorce », 2020.
- Serge Bouchard, Mathieu Mestokosho, chasseur innu, Paris, Dépaysage, coll. « L’entaille d’Orphée », 2023.
- Maria Campbell, Métisse, Dépaysage, Paris, coll. « Talismans », 2023.
- Matthieu Charle, Coeur d’Alene. Ethnohistoire d’une communauté indienne d’Amérique du Nord, Paris, Dépaysage, coll. « L’entaille d’Orphée », 2019.
- Maya Cousineau, Enfants du lichen, Paris, Dépaysage, coll. « Talismans », 2024.
- Dawn Dumont, Les poules des prairies partent en tournée, Paris, Dépaysage, coll. « Talismans », 2024.
- Kali Fajardo-Anstine, Le territoire perdu, Paris, Seuil, coll. « Voix autochtones », 2025.
- Yara El-Ghadban et Rodney Saint-Éloi, Les racistes n’ont jamais vu la mer, Montréal, Mémoire d’encrier, 2022.
- Michelle Good, Cinq petits Indiens, Paris, Seuil, coll. « Voix autochtones », 2023.
- Niillas Holmberg, La femme grenouille, Paris, Seuil, coll. « Voix autochtones », 2024.
- Michel Jean, Elle et nous, Montréal, Libre Expression, 2012.
- Michel Jean, Le vent en parle encore, Montréal, Libre Expression, 2013.
- Michel Jean (dir.), Amun, Paris, Dépaysage, coll. « Talismans », 2019.
- Michel Jean, Kukum, Paris, Dépaysage, coll. « Talismans », 2020.
- Michel Jean, Atuk, Paris, Dépaysage, coll. « Talismans », 2022.
- Michel Jean, Tiohtiá:ke [Montréal], Paris, Seuil, coll. « Voix autochtones », 2023.
- Michel Jean, Maikan, Paris, Points, 2023.
- Michel Jean, Qimmik, Paris, Seuil, coll. « Voix autochtones », 2025.
- Natasha Kanapé Fontaine, Nauetakuan, Paris, Dépaysage, coll. « Talismans », 2023.
- Mondher Kilani, Méditerranée. Récits du milieu des terres, Paris, Dépaysage, coll. « Sous l’écorce », 2024.
- François Laplantine, Chronotopie. Réflexions d’un anthropologue sur le temps et l’espace, Paris, Dépaysage, coll. « Sous l’écorce », 2023.
- Pierre-Joseph Laurent, L’invention du Cap-Vert. De la créolisation, Paris, Dépaysage, coll. « Sous l’écorce », 2022.
- Melissa Lucashenko, Celle qui parle aux corbeaux, Paris, Seuil, coll. « Voix autochtones », 2023.
- Rita Mestokosho, Atiku Utei. Le coeur du caribou, Montréal, Mémoire d’encrier, 2022.
- Mitiarjuk Nappaaluk, Sanaaq, Paris, Dépaysage, coll. « Talismans », 2022.
- Markoosie Patsauq, Kamik, Paris, Dépaysage, coll. « Talismans », 2021.
- Virginia Pesemapeo Bordeleau, « Le danseur bleu », acrylique sur toile, 130 x 83 cm, 1995.
- Virginia Pesemapeo Bordeleau, Ourse bleue, Paris, Dépaysage, coll. « Talismans », 2024.
- Patrick Pérez, Habiter le monde. Espaces, paysages et architectures chez les Hopi d’Arizona et les Lacandon du Chiapas, Paris, Dépaysage, coll. « L’entaille d’Orphée », 2021.
- Louis-Karl Picard-Sioui, Chroniques de Kitchike, Wendake, Hannenorak, 2017.
- Louis-Karl Picard-Sioui, Kitchike, Paris, Dépaysage, coll. « Talismans », 2021.
- François Robinne, Birmanie. Par-delà l’ethnicité, Paris, Dépaysage, coll. « Sous l’écorce », 2021.
- Géraldine Bois, « Le consentement à la domination littéraire. Degrés et diversité de ses formes chez les écrivains “les moins reconnus” de l’univers littéraire », Tracés, no 14, 2008, p. 55-76, https://journals.openedition.org/traces/381.
- Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, Paris, Seuil, coll. « Points », 2008.
- Cécile Cottenet, Sophie Vallas et Francis Geffard, « Interview de Francis Geffard, libraire, éditeur et créateur du Festival America », Transatlantica, no 2, 2023, https://journals.openedition.org/transatlantica/22423.
- Marie-Charlotte Franco, « La décolonisation et l’autochtonisation au musée McCord (1992‑2019) : les rapports de collaboration avec les Premiers Peuples et l’inclusion de l’art contemporain des Premières Nations dans les expositions », thèse de doctorat, Montréal, Université du Québec à Montréal, 2020.
- François Gèze, La double nature du livre. Quatre décennies de mutations dans la « chaîne du livre », Paris, Les Belles Lettres, 2023.
- Michel Le Bris, Jean Rouaud, Alain Mabanckou et Abdourahman Ali Waberi, « Pour une littérature‑monde en français », Le Monde des livres, 16 mars 2007.
- Maxime Martignon, Publier le lointain à l’époque de Louis XVI. Actualité, colonies et littérature, Paris, Les Indes savantes, 2024.
- Louis-Karl Picard-Sioui et Joëlle Papillon, « “Il ne faut pas penser que les choses changent toutes seules”. L’institutionnalisation de la littérature autochtone selon Louis-Karl Picard-Sioui », Voix plurielles, vol. 18, no 2, 2021, p. 20-34, https://www.erudit.org/fr/revues/voixpl/2021-v18-n2-voixpl06659/1085051ar.pdf.
- Marthe Robert, Roman des origines et origines du roman, Paris, Gallimard, 1997.
- Gisèle Sapiro, La sociologie de la littérature, Paris, La Découverte, coll. « Repères Sociologie », 2014.
- Gisèle Sapiro, Qu’est-ce qu’un auteur mondial?, Paris, EHESS, Gallimard et Seuil, 2024.
- Hervé Serry, « Constituer un catalogue littéraire : la place des traductions dans l’histoire des Éditions du Seuil », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 4, no 144, 2002, p. 70-79, https://shs.cairn.info/revue-actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales-2002-4-page-70?lang=fr.
- Fabien Van Geert, « Muséologie postcoloniale ou muséologie décoloniale? Réflexion sur la porosité des concepts », ICOFOM Study Series, vol. 49, no 2, 2021. https://www.leeandlow.com/about/diversity-baseline-survey/dbs3/.