Abstracts
Résumé
Cet article propose une étude des transformations iconographiques que subit Le Roman de la Rose de Guillaume de Lorris et de Jean de Meun lors de son passage du manuscrit à l’imprimé. Malgré une forte tradition picturale qui impose la récurrence de nombreuses figures, les divergences entre les documents étudiés (le manuscrit Douce 195 et l’incunable Rosenwald 396) sont nombreuses et témoignent de profonds changements dans le rapport entre l’image et le texte. Que ce soit à travers l’analyse des représentations allégoriques, celle du parcours iconographique ou celle de la composition des miniatures, cette étude se veut représentative d’un phénomène au coeur des bouleversements que connaît le livre au xve siècle.
Abstract
This article examines the iconographical transformations from manuscript to book of Le Roman de la Rose written in the xiiith century by Guillaume de Lorris and Jean de Meun. Despite a strong pictorial tradition that insisted on the recurrence of numerous figures, the differences between the documents studied (the Douce 195 manuscript and the Rosenwald 396 incunabulum) are numerous and testify to the profound changes in the relationship between image and text. Whether it is through an analysis of the allegoric representations, of the iconographic journey or of the composition of the miniatures, this study is representative of a phenomenon at the core of the upheavals that the book experienced during the xvth century.
Appendices
Bibliographie
- Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Le Roman de la Rose, édition d’après les manuscrits BN 12786 et BN 378, traduction, présentation et notes par Armand Strubel, Paris, Livre de poche, coll. « Lettres gothiques », 2004, 1150 p.
- Manuscrit Douce 195, Bodleian Library, Oxford, xve siècle, f. 156, 125 ill.
- Incunable Rosenwald 396, Library of Congress, Washington DC, xve siècle, f. 150, 92 ill.
- Stephen G. Nichols et G. Sayeed Choudhury (dir.), La bibliothèque numérique du Roman de la Rose, http://romandelarose.org/, site en ligne depuis 2007.
- F.W. Bourdillon, The Early Editions of the Roman de la Rose (Illustrated monographs isued by the Bibliographical Society no XIV) Londres, 1906, p. 175 et suivantes.
- Herman Braet, « L’illustration de l’illustration. L’exemple de l’image dans Le Roman de la Rose », dans « Ensi firent li ancessor », Mélange de philologie romane offerts à M.-R. Jung, Alessandria, éd. L. Rossi, 1996, p.491-504.
- Marie-Elizabeth Bruel, L’illustration du Roman de la Rose de Guillaume de Lorris dans les manuscrits des bibliothèques parisiennes, étude du rapport du texte et de l’image, thèse, Paris, Université de Paris IV, 1995.
- Keith Busby, Codex and context: reading old French verse narrative in manuscript, Amsterdam, New York/Rodopi, 2002, 941 p.
- Robert G Calkins, Illuminated books of Middle Ages, Ithaca, New York/London, 1983.
- Ernst Robert Curtius, La littérature européenne et le Moyen Âge latin, traduction Jean Bréjoux, Paris, PUF, coll. « Agora », 1986 [1956], 960 p.
- J. V. Fleming, The Roman de la Rose. A Study in Allegory and Iconography, Priceton, Priceton University Press, 1969.
- Danielle Gaborit-Chopin et Éric Palazzo, « Enluminure », dans Encyclopaedia Universalis. http://www.universalis.fr/ (12 mai 2011).
- Gérard Genette, Palimpsestes, Paris, Seuil, coll. « Points essais », 1992, 573 p.
- Gérard Genette, Seuils, Paris, Seuil, 1987, collection « Poétique », 389 p.
- Sylvia Huot, « The Scribe as editor: Rubrication as critical apparatus in two manuscripts of the Roman de la rose », in L’esprit créateur, vol. 27, printemps 1987, p. 67-78.
- Elspeth Kennedy, « The Scribe as editor », dans Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Charles Payen et Claude Régnier, Genève, Droz, coll. « Publications romanes et françaises », 1970, t. I, p. 523-531.
- Yvan G Lepage, « Le Roman de la Rose et la tradition romanesque au Moyen Âge », Études littéraires, vol. 4, no 1, 1971, p. 91-106.
- Henri-Jean Martin et Lucien Febvre, « La question préalable : l’apparition du papier en Europe », dans L’apparition du livre, Paris, Albin Michel, coll. « Bibliothèque de l’Évolution de l’Humatiné », 1999, 538 p.
- Henry-Jean Martin et Roger Chartier (dir.), L’histoire de l’édition française, Paris, Promodis, 1983, v. I, 629 p.
- Armand Strubel, La Rose, Renart et le Graal; la littérature allégorique en France au xiiie siècle, Paris, Éditions Slaktine, coll. « Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge», 1989, 336 p.
- « Roman de la Rose », dans Isabelle Jeuge-Maynart (dir.), l’Encyclopédie Larousse en ligne, www.larousse.fr (9 décembre 2011).