Volume 50, Number 1, Spring 2019

FR:

Cet article examine la contradiction au coeur des États rentiers, partagés entre la nécessité de réformer radicalement une économie exclusivement dépendante du gaz et du pétrole, et les intentions velléitaires des élites en place de rester au pouvoir et d’être ainsi en mesure de bénéficier quasi exclusivement de cette rente. En s’appuyant sur le cas de l’Algérie, cet article réévalue la contribution encore cruciale (malgré les critiques qui lui sont adressées) de la théorie de l’État rentier afin d’expliquer les dynamiques politiques propre à la région, notamment en ce qui concerne la résilience autoritaire.

EN:

This article examines the contradiction at the heart of rentier states, which are divided between the need to radically reform an economy exclusively dependent on gas and oil and the waverings of the ruling elite, who wish to remain in power and thus reap virtually all the benefits of these resources. Drawing on the case of Algeria, this article reassesses the still vital contribution of the rentier state theory (despite critiques lodged against it) in explaining the region’s unique political dynamics, particularly with regard to authoritarian resilience.

ES:

Este artículo examina la contradicción dentro de los Estados rentistas, divididos entre la necesidad de reformar radicalmente una economía que depende exclusivamente del gas y el petróleo, y las intenciones poco firmes de las élites gobernantes de permanecer en el poder y así poder beneficiarse casi exclusivamente de esta renta. Basándose en el caso de Argelia, este artículo reevalúa la contribución aún crucial (a pesar de las críticas que se le hacen) de la teoría del Estado rentista para explicar la propia dinámica política de la región, en particular con respecto a la resiliencia autoritaria.

FR:

Comment les changements dans les conditions de la gouvernance des mémoires collectives nationales influencent-ils la politique étrangère ? Le recours à des représentations du passé partagées à un niveau intersubjectif constitue une ressource pour la prise de décision et pour la justification de la politique étrangère. Dans cette optique, cet article identifie cinq facteurs qui amenuisent la capacité des gouvernements de régir les mémoires nationales et en explore deux conséquences principales. Tout d’abord, l’utilité justificatrice du recours à l’histoire est de plus en plus limitée. Ensuite, la disparition d’une mémoire collective consensuelle peut conduire à l’émergence du « présentisme » comme mode de temporalité dominant dans les processus de décision. Cette réflexion est illustrée par une analyse empirique du cas de la France, pays dont la politique étrangère se distingue par une forte tradition du recours à l’histoire nationale.

EN:

How do changes in the way national collective memories are shaped influence foreign policy? Appeals to shared representations of the past at an intersubjective level are an aid to decision-making and the justification of foreign policy. Given this, five factors are identified that undermine a government’s ability to shape national memory and explores the two main consequences. First, the justificatory utility of appeals to history is increasingly limited. Second, the disappearance of a consensual collective memory can lead to the emergence of “presentism” as the dominant mode of temporality in decision-making processes. This line of thinking is illustrated by an empirical analysis of the case of France, a country whose foreign policy is noted for its strong tradition of appeals to national history.

ES:

¿ Cómo influyen los cambios en las condiciones de gobernanza de las memorias colectivas nacionales en la política exterior ? El uso de representaciones compartidas del pasado a nivel intersubjetivo es un recurso para la toma de decisiones y para la justificación de la política exterior. En este contexto, este artículo identifica cinco factores que reducen la capacidad de los gobiernos para regir las memorias nacionales y explora dos consecuencias principales. En primer lugar, la utilidad justificativa del uso de la historia es cada vez más limitada. En segundo lugar, la desaparición de una memoria colectiva consensual puede llevar al surgimiento del « presentismo » como modo dominante de temporalidad en los procesos de toma de decisiones. Se ilustra esta reflexión mediante un análisis empírico del caso de Francia, un país cuya política exterior se distingue por una fuerte tradición de uso de la historia nacional.

FR:

Cette étude porte sur la contestation de l’internationalisme et l’émergence du néo-continentalisme dans la politique du Canada à l’égard des Amériques. Nous démontrons que la formulation de la stratégie des Amériques du gouvernement de Stephen Harper est restée assez proche de la tradition internationaliste du Canada. Cependant, le néo-continentalisme, expression extérieure du néoconservatisme canadien, a façonné la mise en oeuvre de la stratégie des Amériques. L’influence du néo-continentalisme transparaît dans le rôle du Canada en matière de promotion de la démocratie, d’intégration économique et de sécurité.

EN:

This study examines opposition to internationalization and the emergence of neocontinentalism in Canada’s policy toward the Americas. We demonstrate that the formulation of the Stephen Harper government’s Americas strategy did not stray far from Canada’s internationalist tradition. However, neocontinentalism, an external expression of Canadian neoconservatism, has shaped the implementation of the Americas strategy. The influence of neocontinentalism is reflected in Canada’s role in promoting democracy, economic integration, and security.

ES:

Este estudio examina el rechazo al internacionalismo y el surgimiento del neocontinentalismo en la política de Canadá con respecto a las Américas. Demostramos que la formulación de la estrategia para las Américas del gobierno de Stephen Harper se ha mantenido bastante cercana a la tradición internacionalista de Canadá. Sin embargo, el neocontinentalismo, una expresión externa del neoconservadurismo canadiense, ha dado forma a la implementación de la estrategia de las Américas. La influencia del neocontinentalismo se refleja en el papel de Canadá en materia de promoción de la democracia, integración económica y seguridad.

FR:

Les régionalismes latino-américains font aujourd’hui face à une période de crise. Le Mercosur et l’Unasur sont paralysés, en grande partie du fait des crises que connaissent le Venezuela et le Brésil. La Communauté andine des nations subit par ailleurs la concurrence forte de l’Alliance du Pacifique et les effets de ses précédentes erreurs de gestion (financières et stratégiques). Face à ces situations mouvementées, principalement dues aux profonds changements que connaissent les scènes nationales, autant du fait d’alternances politiques que de crises politiques et/ou économiques, l’Amérique centrale et son projet régional apparaissent moins en prise aux aléas que connaît le sud du continent. Dans cet article, nous expliquons la nature et les récentes transformations du régionalisme en Amérique centrale.

EN:

Latin American regionalisms are now facing a period of crisis. Mercosur and Unasur are paralyzed, largely due to the crises in Venezuela and Brazil. The Andean Community of Nations is also facing strong competition from the Pacific Alliance and the effects of its past management mistakes (financial and strategic). In the face of these upheavals due primarily to profound changes on the national scenes caused by shifting politics and political and/or economic crises, Central America and its regional initiatives appear less affected by the risks facing the southern continent. In this article, we explain the nature and recent transformations of regionalism in Central America.

ES:

En la actualidad, los regionalismos latinoamericanos se enfrentan a un período de crisis. El MERCOSUR y UNASUR están paralizados, en gran medida debido a las crisis de Venezuela y Brasil. La Comunidad Andina de Naciones también está sufriendo la fuerte competencia de la Alianza del Pacífico y los efectos de sus anteriores errores de gestión (financieros y estratégicos). Frente a estas situaciones turbulentas, debidas principalmente a los profundos cambios en los escenarios nacionales, tanto por la alternancia política como por las crisis políticas y/o económicas, América Central y su proyecto regional parecen estar menos afectados por los imprevistos que enfrenta el sur del continente. En este artículo, explicamos la naturaleza y las recientes transformaciones del regionalismo en América Central.

FR:

Depuis le début des années 2000, le continent africain connaît un cycle de forte croissance économique, mais les transformations structurelles, gages d’émergence de ses économies, sont plus lentes. Les emplois de qualité demeurent rares, et l’informel reste la norme sur le marché du travail. L’hétérogénéité de cette économie informelle rend sa définition complexe et représente un obstacle à sa prise en compte par les politiques publiques. Objectifs de soutien et de modernisation des unités de production, et objectifs de formalisation et de mise en conformité avec un certain nombre de normes et de règlementations sont les deux faces complémentaires de toute politique économique visant à relever le défi de l’informalité dans un objectif d’émergence.

EN:

Since the early 2000s, the African continent has been experiencing a cycle of strong economic growth, but the structural transformations needed for its economies to truly emerge have been slower in coming. Quality jobs remain scarce, and informal employment remains the norm in the labour market. The heterogeneity of this informal economy makes it complex to define and harder to be factored into public policy. The objectives of supporting and modernizing production units and of formalizing and bringing them into line with a certain number of standards and regulations are two complementary sides of any economic policy aimed at tackling the challenges that such informality poses for emerging economies.

ES:

Desde principios de los años 2000, el continente africano ha experimentado un ciclo de fuerte crecimiento económico, pero las transformaciones estructurales, que son condiciones para la emergencia de sus economías, son más lentas. Los empleos de calidad siguen siendo escasos, y el empleo informal continúa siendo la norma en el mercado laboral. La heterogeneidad de esta economía informal hace compleja su definición y representa un obstáculo para que se tome en consideración en las políticas públicas. Los objetivos de apoyo y modernización de las unidades de producción, así como los objetivos de formalización y adaptación a una serie de normas y reglamentos, son los dos aspectos complementarios de toda política económica destinada a hacer frente al reto de la informalidad con vistas a la emergencia.